pokeemerald/data/maps/Route111/text_fr.inc

Route111_Text_BattleOurFamily:
	.string "Salut! Je suppose que tu voyages.\p"
	.string "Que dirais-tu de livrer quatre\n"
	.string "combats de POKéMON à la suite\l"
	.string "avec les membres de notre famille?$"

Route111_Text_IsThatSo:
	.string "C’est ce que tu veux?\n"
	.string "Alors, repasse si tu changes d’avis!$"

Route111_Text_VictorIntro:
	.string "Bon esprit! J’aime ça!$"

Route111_Text_VictorDefeat:
	.string "Aïe!\n"
	.string "Tu es plus robuste que je ne le pensais!$"

Route111_Text_VictorPostBattle:
	.string "Hé, vous tous!\n"
	.string "J’ai trouvé un DRESSEUR très fort!$"

Route111_Text_VictoriaIntro:
	.string "Oh, ciel! Ce que tu es jeune!\p"
	.string "Tu dois pourtant bien être un vrai\n"
	.string "DRESSEUR pour avoir battu mon mari.\p"
	.string "A mon tour de combattre maintenant!$"

Route111_Text_VictoriaDefeat:
	.string "Oh, mince alors! Je ne peux pas croire\n"
	.string "que tu aies tant de force!$"

Route111_Text_VictoriaPostBattle:
	.string "On a un DRESSEUR très fort!\n"
	.string "Oui, drôlement fort!$"

Route111_Text_ViviIntro:
	.string "Tu as un meilleur niveau que maman?\n"
	.string "Waouh!\p"
	.string "Mais moi aussi, je suis forte!\n"
	.string "Vraiment! Honnêtement!$"

Route111_Text_ViviDefeat:
	.string "Hum? J’ai perdu?$"

Route111_Text_ViviPostBattle:
	.string "La honte…\p"
	.string "… Sniff… Mémé!$"

Route111_Text_VickyIntro:
	.string "Comment? Tu oses faire pleurer ma\n"
	.string "petite-fille!\p"
	.string "Je vais te le faire payer!\n"
	.string "Prépare-toi à perdre!$"

Route111_Text_VickyDefeat:
	.string "Ouh! Quelle puissance…\n"
	.string "Ma petite-fille avait raison…$"

Route111_Text_VickyPostBattle:
	.string "Si tu as le temps, reste un peu avec\n"
	.string "nous.$"

Route111_Text_ToughToKeepWinningUpTheRanks:
	.string "Si tu ne fais pas progresser tes\n"
	.string "POKéMON davantage, ça pourrait\l"
	.string "devenir dur de passer les étapes.\p"
	.string "J’ai entendu dire qu’au CONSEIL 4 de\n"
	.string "la LIGUE POKéMON, ils sont bien plus\l"
	.string "forts que n’importe quel CHAMPION.$"

Route111_Text_WinstrateFamilyDestroyedMe:
	.string "Je me suis battu contre la famille\n"
	.string "STRATEGE, mais quatre combats à la\l"
	.string "suite, c’est trop dur. Ils m’ont anéanti.$"

Route111_Text_RouteSignMauville:
	.string "ROUTE 111\n"
	.string "{DOWN_ARROW} LAVANDIA$"

Route111_Text_WinstrateHouseSign:
	.string "“Dans la famille, nous ne faisons\n"
	.string "qu’un!” MAISON DE LA FAMILLE STRATEGE$"

Route111_Text_RouteSign112:
	.string "ROUTE 111\n"
	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 112$"

Route111_Text_RouteSign113:
	.string "ROUTE 111\n"
	.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 113$"

Route111_Text_OldLadysRestStopSign:
	.string "GITE VIEILLE DAME\n"
	.string "“Entrez et reposez vos vieux os.”$"

Route111_Text_TrainerTipsSpAtkSpDef:
	.string "CONSEILS AUX DRESSEURS\p"
	.string "L’indication ATQ. SPE. reflète \n"
	.string "la puissance d’un POKéMON.\l"
	.string "Cela signifie “ATTAQUE SPECIALE”.\p"
	.string "De même DEF. SPE. signifie “DEFENSE\n"
	.string "SPECIALE”.$"

Route111_Text_ShouldBeMirageTowerAroundHere:
	.string "Il devrait y avoir une tour de sable\n"
	.string "dans le coin.\p"
	.string "Mais pour une raison inconnue, elle\n"
	.string "n’est pas toujours visible.\p"
	.string "C’est pour ça que je l’appelle la\n"
	.string "TOUR MIRAGE.$"

Route111_Text_MirageTowerClearlyVisible:
	.string "Je la vois!\n"
	.string "C’est la tour de sable!\p"
	.string "La tour de sable qu’on prend pour un\n"
	.string "mirage est parfaitement visible!\p"
	.string "Mais elle semble si fragile…\n"
	.string "Elle pourrait s’écrouler à tout moment…\p"
	.string "Si j’en avais le courage, j’irais\n"
	.string "sûrement faire un tour à l’intérieur…$"

Route111_Text_ThatWasShockingSandRainedDown:
	.string "Ouah…\n"
	.string "C’était super impressionnant.\p"
	.string "La tour de sable s’est effritée d’un\n"
	.string "seul coup.\p"
	.string "Comment était-ce à l’intérieur?\n"
	.string "Il y avait des fantômes de sable?$"

Route111_Text_MirageTowerHasntBeenSeenSince:
	.string "Depuis la dernière fois, personne n’a\n"
	.string "revu la tour de sable.\p"
	.string "Peut-être que c’était vraiment un\n"
	.string "mirage…$"

Route111_Text_ClawFossilDisappeared:
	.string "Le FOSS. GRIFFE a disparu dans\n"
	.string "le sable…$"

Route111_Text_RootFossilDisappeared:
	.string "Le FOSS. RACINE a disparu dans\n"
	.string "le sable…$"

Route111_Text_MauvilleUncleToldMeToTakeRockSmash:
	.string "Oh non!\p"
	.string "Mon oncle de LAVANDIA m’a dit de\n"
	.string "prendre ECLATE-ROC avec moi si\l"
	.string "je voulais aller sur la ROUTE 111!\p"
	.string "Mon oncle? Il habite près du\n"
	.string "marchand de vélo de LAVANDIA.$"

Route111_Text_TrainerHillSign:
	.string "{RIGHT_ARROW} ENTREE DU MONT DRESSEURS\p"
	.string "“Atteignez les hauteurs, vous les\n"
	.string "DRESSEURS sans peur!”$"