pokeemerald/data/maps/RustboroCity/text_es.inc

RustboroCity_Text_WeShortenItToDevon:
	.string "Todos llaman a DEVON S.A.\n"
	.string "DEVON a secas, para no gastar saliva.\p"
	.string "Es una empresa que fabrica todo tipo\n"
	.string "de productos de lo más práctico.$"

RustboroCity_Text_SneakyLookingManWentAroundCorner:
	.string "¿Eh? ¿Un hombre sospechoso?\p"
	.string "Ahora que lo pienso, acaba de pasar\n"
	.string "uno ahora mismo por la esquina.$"

RustboroCity_Text_HaveYouChallengedGym:
	.string "¿Has aceptado el reto de algún\n"
	.string "GIMNASIO POKéMON?\p"
	.string "Un ENTRENADOR sólo se da cuenta de\n"
	.string "lo que se espera de él cuando empieza\l"
	.string "a conseguir MEDALLAS de GIMNASIO.$"

RustboroCity_Text_HeyThatsRustborosGymBadge:
	.string "¡Eh, ésa es la MEDALLA del GIMNASIO\n"
	.string "de CIUDAD FÉRRICA!\p"
	.string "Yo creo que, de entre todas las\n"
	.string "MEDALLAS de GIMNASIO, ésta es la mejor.$"

RustboroCity_Text_YoureNewAroundHere:
	.string "¿Eh? ¿Y tú quién eres?\n"
	.string "No te había visto nunca.\p"
	.string "¿Acabas de llegar a la ESCUELA\n"
	.string "de ENTRENADORES de POKéMON?$"

RustboroCity_Text_GymLeaderIsntEasyWithFire:
	.string "He desafiado a la LÍDER del GIMNASIO…,\p"
	.string "pero no será fácil ganar con mis\n"
	.string "POKéMON de tipo FUEGO.\p"
	.string "Cuando se enfrentan a POKéMON\n"
	.string "de tipo ROCA, no suelen dar la talla.$"

RustboroCity_Text_MrBrineyWalksInTheTunnel:
	.string "El SR. ARENQUE, un viejo lobo de mar,\n"
	.string "vive en una casita en la costa.\p"
	.string "Suele darse paseos por el túnel muy\n"
	.string "a menudo.$"

RustboroCity_Text_MrBrineyLovesPeeko:
	.string "El SR. ARENQUE, un viejo lobo de mar,\n"
	.string "vive en una casita en la costa.\p"
	.string "Dijo que iba a CIUDAD PORTUAL\n"
	.string "a comprar algo para su PEEKO.\p"
	.string "Qué majo es… Quiere mucho a su PEEKO.$"

RustboroCity_Text_WowYouHavePokemon:
	.string "Ahí va, tú también tienes POKéMON.\p"
	.string "Cuando sea mayor, yo también voy a\n"
	.string "viajar en compañía de algún POKéMON.$"

RustboroCity_Text_CatchRarePokemonIfIGoToSchool:
	.string "¡ESCUELA de ENTRENADORES de POKéMON!\p"
	.string "Si voy allí, ¿aprenderé cómo hacerme\n"
	.string "fácilmente con POKéMON raros?$"

RustboroCity_Text_PokemonCanChangeLookFromExp:
	.string "Si un POKéMON gana experiencia\n"
	.string "en combate, puede cambiar de aspecto.$"

RustboroCity_Text_PokemonChangeShape:
	.string "¿Los POKéMON cambian de forma? ¡Si\n"
	.string "me pasara a mí, me quedaría de piedra!$"

RustboroCity_Text_TradePokemonGrowFast:
	.string "Los POKéMON que consigues mediante\n"
	.string "intercambio crecen muy rápido.\p"
	.string "Pero si no tienes ciertas MEDALLAS de\n"
	.string "GIMNASIO, puede que no te obedezcan.$"

RustboroCity_Text_OutOfTheWay:
	.string "¡Fuera!\n"
	.string "¡Apártate de mi camino!$"

RustboroCity_Text_WaitDontTakeMyGoods:
	.string "¡Por favor, no te vayas!\p"
	.string "¡No te lleves mis PIEZAS!$"

RustboroCity_Text_HelpMeIWasRobbed:
	.string "Ah, eres tú.\p"
	.string "Tú fuiste quien me ayudó en el\n"
	.string "BOSQUE PETALIA, ¿a que sí?\p"
	.string "¡Ayúdame otra vez! ¡El EQUIPO AQUA\n"
	.string "me ha robado las PIEZAS DEVON!\p"
	.string "Si no las recupero…,\n"
	.string "voy a tener problemas graves.$"

RustboroCity_Text_ShadyCharacterTookOffTowardsTunnel:
	.string "Creo que ese personaje tan sospechoso\n"
	.string "se fue hacia aquel túnel de allí.$"

RustboroCity_Text_YouGotItThankYou:
	.string "Bueno, ¿cómo te fue?\n"
	.string "¿Y las PIEZAS DEVON?\p"
	.string "¡Lo lograste!\n"
	.string "¡Las recuperaste!\p"
	.string "¡Eres absolutamente genial!\p"
	.string "¡Muchísimas gracias!\n"
	.string "¡Toma otra SUPERBALL!$"

RustboroCity_Text_YoureLoadedWithItems:
	.string "Tienes un montón de objetos.\n"
	.string "No puedo darte la SUPERBALL.$"

RustboroCity_Text_PleaseComeWithMe:
	.string "¡Acompáñame, por favor!$"

RustboroCity_Text_MayHiLetsRegister:
	.string "AURA: ¡Oh, hola, {PLAYER}{KUN}!\p"
	.string "¡La AGENDA del MÓVIL está\n"
	.string "activada en tu POKéNAV!\p"
	.string "¡Vamos a registrarnos para seguir\n"
	.string "en contacto!\p"
	.string "A ver…$"

RustboroCity_Text_RegisteredMay:
	.string "Acabas de registrar a AURA\n"
	.string "en el POKéNAV.$"

RustboroCity_Text_MayPassedBrineyWantToBattle:
	.string "AURA: Por cierto, me he cruzado con\n"
	.string "el SR. ARENQUE en el BOSQUE PETALIA.\p"
	.string "Creo que iba a su casita de la costa.\p"
	.string "¿Cómo llevas la POKéDEX, {PLAYER}{KUN}? \n"
	.string "La mía es más que aceptable.\p"
	.string "Así que…\n"
	.string "¿nos echamos un combate?$"

RustboroCity_Text_MayOhHaventRaisedPokemonEnough:
	.string "AURA: ¡Pero bueno! ¿Acaso no\n"
	.string "has estado entrenando tus POKéMON?\p"
	.string "¿No has atrapado nuevos POKéMON?\n"
	.string "¿No has estado criando los que tienes?\p"
	.string "Pues todo ENTRENADOR que se precie\n"
	.string "debería hacerlo…$"

RustboroCity_Text_MayWantToBattle:
	.string "AURA: Bueno, ¿qué te parece?\n"
	.string "¿Nos echamos un combate?$"

RustboroCity_Text_MayImNotGoingToLose:
	.string "AURA: No tienes mucha experiencia,\n"
	.string "{PLAYER}{KUN}. ¡No puedo perder!$"

RustboroCity_Text_MayDefeat:
	.string "¡Vaya!\n"
	.string "¡Eres mejor de lo que esperaba!$"

RustboroCity_Text_MayMrBrineyHint:
	.string "AURA: Oh, por cierto, me acabo de\n"
	.string "cruzar con el SR. ARENQUE…\p"
	.string "Acabas de llegar, {PLAYER}{KUN}, y puede\n"
	.string "que no lo sepas, pero el SR. ARENQUE\l"
	.string "era un lobo de mar muy respetado.$"

RustboroCity_Text_BrendanHiLetsRegister:
	.string "BRUNO: ¡Eh, hola, {PLAYER}!\p"
	.string "¡Veo que han activado la AGENDA\n"
	.string "del MÓVIL de tu POKéNAV! ¡Genial!\p"
	.string "¡Vamos a registrarnos para estar\n"
	.string "en contacto!\p"
	.string "Ajá…$"

RustboroCity_Text_RegisteredBrendan:
	.string "Acabas de registrar a BRUNO\n"
	.string "en el POKéNAV.$"

RustboroCity_Text_BrendanPassedBrineyWantToBattle:
	.string "BRUNO: Por cierto, {PLAYER}, he visto\n"
	.string "al SR. ARENQUE en el BOSQUE PETALIA.\p"
	.string "Seguro que iba a su casita de la costa.\p"
	.string "¿Cómo está tu POKéDEX?\n"
	.string "¿Has completado alguna página?\p"
	.string "La mía va sobre ruedas.\p"
	.string "Dime, ¿quieres echar un combate\n"
	.string "para ver cuánto has mejorado?$"

RustboroCity_Text_BrendanNoConfidenceInPokemon:
	.string "BRUNO: ¿Qué problema hay?\n"
	.string "¿No confías en tus POKéMON?$"

RustboroCity_Text_BrendanWantToBattle:
	.string "BRUNO: ¿Qué pasa?\n"
	.string "¿Quieres luchar conmigo?$"

RustboroCity_Text_BrendanIWontGoEasy:
	.string "BRUNO: Sé que acabas de empezar\n"
	.string "a entrenar, pero no te lo pondré fácil.$"

RustboroCity_Text_BrendanDefeat:
	.string "Mmm…\n"
	.string "No se te da nada mal.$"

RustboroCity_Text_BrendanMrBrineyHint:
	.string "BRUNO: Por cierto, ¿conoces al SR.\n"
	.string "ARENQUE? ¿El señor con el que\l"
	.string "acabo de cruzarme?\p"
	.string "Seguro que no lo sabes, porque acabas\n"
	.string "de llegar, {PLAYER}, pero el SR. ARENQUE\l"
	.string "era antaño un gran marinero.$"

RustboroCity_Text_TunnelNearingCompletion:
	.string "“¡El túnel-atajo está casi\n"
	.string "terminado!”\p"
	.string "Eso pone en el cartel, pero también\n"
	.string "hay una gran “X” roja\l"
	.string "pintada encima…$"

RustboroCity_Text_DevonCorpSign:
	.string "DEVON S.A.\p"
	.string "“Nosotros creamos lo que tú\n"
	.string "necesitas.”$"

RustboroCity_Text_GymSign:
	.string "GIMNASIO POKéMON de CIUDAD FÉRRICA\n"
	.string "LÍDER: PETRA\p"
	.string "“¡La experta en POKéMON\n"
	.string "de tipo ROCA!”$"

RustboroCity_Text_DevonCorpBranchOfficeSign:
	.string "OFICINAS de DEVON S.A.\p"
	.string "“Acceso restringido a los empleados\n"
	.string "de DEVON y al personal autorizado.”$"

RustboroCity_Text_CitySign:
	.string "CIUDAD FÉRRICA\p"
	.string "“La ciudad tecnológica que\n"
	.string "respeta el medio ambiente.”$"

RustboroCity_Text_TrainersSchoolSign:
	.string "ESCUELA de ENTRENADORES de POKéMON\p"
	.string "“Aprende todo lo que hay que\n"
	.string "saber sobre los POKéMON.”$"

RustboroCity_Text_CuttersHouse:
	.string "CASA del CORTADOR$"

RustboroCity_Text_DevelopedNewPokenavFeature:
	.string "He creado una nueva función\n"
	.string "para el POKéNAV…\p"
	.string "¡Y funciona a las mil maravillas!\p"
	.string "{PLAYER}, ¿me dejas tu POKéNAV?\n"
	.string "El que te dio el PRESIDENTE…$"

RustboroCity_Text_AddedMatchCallPleaseCallMrStone:
	.string "¡Ya está, {PLAYER}!\p"
	.string "He activado una nueva función\n"
	.string "en tu POKéNAV: la AGENDA del MÓVIL.\p"
	.string "Con la AGENDA del MÓVIL, podrás\n"
	.string "charlar con todos aquellos que\l"
	.string "tengas registrados en tu POKéNAV.\p"
	.string "{PLAYER}, el PRESIDENTE PEÑAS debería\n"
	.string "estar registrado en tu POKéNAV.\p"
	.string "Prueba cómo funciona.\n"
	.string "Llama al PRESIDENTE.$"

RustboroCity_Text_PleaseSelectPokenav:
	.string "Selecciona el POKéNAV.$"

RustboroCity_Text_IdBetterGetBackToWork:
	.string "Bueno, me voy a trabajar.\n"
	.string "¡Cuídate, {PLAYER}!$"

RustboroCity_Text_YouCanHave2On2Battle:
	.string "¿Sabes una cosa?\p"
	.string "Puedes luchar contra dos ENTRENADORES\n"
	.string "incluso aunque no tengas pareja\l"
	.string "para luchar.\p"
	.string "Si tienes dos POKéMON o más y llamas\n"
	.string "la atención de dos ENTRENADORES,\l"
	.string "los dos te desafiarán.\p"
	.string "¿A que sería guay derrotar a dos\n"
	.string "ENTRENADORES sin ayuda?$"