pokeemerald/data/maps/RustboroCity/text_fr.inc

RustboroCity_Text_WeShortenItToDevon:
	.string "DEVON SARL… Mais tout le monde\n"
	.string "dit juste DEVON, c’est plus court.\p"
	.string "Cette entreprise fabrique toutes\n"
	.string "sortes de produits très utiles.$"

RustboroCity_Text_SneakyLookingManWentAroundCorner:
	.string "Hum? Un homme d’apparence sournoise?\p"
	.string "Oui, ça m’revient. Un type louche\n"
	.string "traîne dans le coin.$"

RustboroCity_Text_HaveYouChallengedGym:
	.string "As-tu relevé le défi de l’ARENE\n"
	.string "POKéMON?\p"
	.string "Quand tu auras le BADGE tout brillant\n"
	.string "en main, tu réaliseras ce qui t’attend\l"
	.string "en tant que DRESSEUR.$"

RustboroCity_Text_HeyThatsRustborosGymBadge:
	.string "Hé, c’est le BADGE de MEROUVILLE!\p"
	.string "De tous les BADGES D’ARENES, c’est celui\n"
	.string "de MEROUVILLE que je préfère!$"

RustboroCity_Text_YoureNewAroundHere:
	.string "Oh? Qui peux-tu bien être?\n"
	.string "Une nouvelle tête dans les parages…\p"
	.string "Tu viens d’arriver à l’ECOLE DE\n"
	.string "DRESSEURS?$"

RustboroCity_Text_GymLeaderIsntEasyWithFire:
	.string "Je vais affronter le CHAMPION, mais…\p"
	.string "Ça ne va pas être facile de gagner avec\n"
	.string "mes POKéMON du type FEU…\p"
	.string "Les POKéMON du type FEU ne sont pas\n"
	.string "bons face aux POKéMON du type ROCHE…$"

RustboroCity_Text_MrBrineyWalksInTheTunnel:
	.string "Le vieux marin, M. MARCO, habite\n"
	.string "une petite maison près de la mer.\p"
	.string "Dès qu’il le peut, il va se balader\n"
	.string "dans le tunnel.$"

RustboroCity_Text_MrBrineyLovesPeeko:
	.string "Le vieux marin, M. MARCO, habite\n"
	.string "une petite maison près de la mer.\p"
	.string "Il a dit qu’il allait à POIVRESSEL\n"
	.string "pour acheter des choses à son PIKO.\p"
	.string "Ce vieux loup de mer, il doit vraiment\n"
	.string "l’aimer son compagnon PIKO.$"

RustboroCity_Text_WowYouHavePokemon:
	.string "Waouh! T’as aussi des POKéMON avec toi.\p"
	.string "Quand j’serai plus grande, j’irai aussi\n"
	.string "de place en place avec mes POKéMON.$"

RustboroCity_Text_CatchRarePokemonIfIGoToSchool:
	.string "ECOLE DE DRESSEURS POKéMON.\p"
	.string "Si j’allais dans cette école, je pourrais\n"
	.string "facilement attraper des POKéMON rares?$"

RustboroCity_Text_PokemonCanChangeLookFromExp:
	.string "Un POKéMON qui acquiert de\n"
	.string "l’expérience au combat peut \l"
	.string "parfois changer d’aspect.$"

RustboroCity_Text_PokemonChangeShape:
	.string "Un POKéMON peut changer de forme?\n"
	.string "Si je voyais ça, je serais choquée!$"

RustboroCity_Text_TradePokemonGrowFast:
	.string "Un POKéMON obtenu lors d’un échange\n"
	.string "avec quelqu’un grandit vite.\p"
	.string "Mais si tu n’as pas obtenu certains\n"
	.string "BADGES, il ne t’obéira peut-être pas…$"

RustboroCity_Text_OutOfTheWay:
	.string "Dégage! Hors de ma route!$"

RustboroCity_Text_WaitDontTakeMyGoods:
	.string "Attends! Je t’en priiiiiiiiiie!\p"
	.string "Rends-moi mon PACK!$"

RustboroCity_Text_HelpMeIWasRobbed:
	.string "Oh, c’est toi!\p"
	.string "Tu es ce super DRESSEUR qui m’a aidé\n"
	.string "au BOIS CLEMENTI!\p"
	.string "Aide-moi! La TEAM AQUA m’a volé!\n"
	.string "Il faut que je récupère le PACK DEVON!\p"
	.string "Sinon…\n"
	.string "Je vais avoir de graves problèmes.$"

RustboroCity_Text_ShadyCharacterTookOffTowardsTunnel:
	.string "Ce type louche, je crois qu’il est parti\n"
	.string "là-bas, vers le tunnel.$"

RustboroCity_Text_YouGotItThankYou:
	.string "Oh! Comment ça s’est passé?\n"
	.string "Et pour mon PACK DEVON?\p"
	.string "Tu as réussi!\n"
	.string "Tu l’as récupéré!\p"
	.string "Tu es vraiment un très grand DRESSEUR!\p"
	.string "Je sais! Pour te remercier, je te donne\n"
	.string "une autre SUPER BALL!$"

RustboroCity_Text_YoureLoadedWithItems:
	.string "Tu croules sous les objets. Je ne peux\n"
	.string "pas te donner cette SUPER BALL.$"

RustboroCity_Text_PleaseComeWithMe:
	.string "J’ai quelque chose à te demander!\n"
	.string "Viens avec moi, je t’en prie!$"

RustboroCity_Text_MayHiLetsRegister:
	.string "FLORA: Oh, salut {PLAYER}{KUN}!\p"
	.string "Ton POKéNAV est équipé de la\n"
	.string "fonction MATCH PHONE!\p"
	.string "Enregistrons-nous pour pouvoir\n"
	.string "nous parler n’importe quand!\p"
	.string "… … … … … …$"

RustboroCity_Text_RegisteredMay:
	.string "Vous avez enregistré FLORA dans le\n"
	.string "POKéNAV.$"

RustboroCity_Text_MayPassedBrineyWantToBattle:
	.string "FLORA: Ah, au fait, j’ai croisé M. MARCO\n"
	.string "au BOIS CLEMENTI.\p"
	.string "Je pense qu’il rentrait chez lui, dans\n"
	.string "sa petite maison près de la mer.\p"
	.string "Comment ça avance ton POKéDEX,\n"
	.string "{PLAYER}{KUN}? Le mien est plutôt pas mal.\p"
	.string "Alors…\n"
	.string "Que dirais-tu d’un petit combat?$"

RustboroCity_Text_MayOhHaventRaisedPokemonEnough:
	.string "FLORA: Quoi?\n"
	.string "Quel est le problème?\p"
	.string "Tu n’as pas attrapé ni dressé beaucoup\n"
	.string "de POKéMON?\p"
	.string "Ce n’est pas une très bonne\n"
	.string "performance pour un DRESSEUR…$"

RustboroCity_Text_MayWantToBattle:
	.string "FLORA: Alors…\n"
	.string "Que dirais-tu d’un petit combat?$"

RustboroCity_Text_MayImNotGoingToLose:
	.string "FLORA: Tu es un trop jeune DRESSEUR.\n"
	.string "Je ne peux pas perdre!$"

RustboroCity_Text_MayDefeat:
	.string "Mince! Tu as un meilleur niveau que je\n"
	.string "ne le pensais!$"

RustboroCity_Text_MayMrBrineyHint:
	.string "FLORA: Ah, au fait, M. MARCO que je\n"
	.string "viens de croiser…\p"
	.string "{PLAYER}{KUN}, tu viens juste d’emménager ici,\n"
	.string "alors tu ne le sais peut-être pas, mais\l"
	.string "M. MARCO était un marin très réputé.$"

RustboroCity_Text_BrendanHiLetsRegister:
	.string "BRICE: Oh, hé, {PLAYER}!\p"
	.string "Ton POKéNAV est équipé du MATCH PHONE!\n"
	.string "C’est trop cool!\p"
	.string "Enregistrons nos numéros pour pouvoir\n"
	.string "nous appeler!\p"
	.string "… … … … … …$"

RustboroCity_Text_RegisteredBrendan:
	.string "Vous avez enregistré BRICE dans\n"
	.string "le POKéNAV.$"

RustboroCity_Text_BrendanPassedBrineyWantToBattle:
	.string "BRICE: Au fait, j’ai vu M. MARCO\n"
	.string "au BOIS CLEMENTI.\p"
	.string "Je suis sûr qu’il rentrait chez lui, dans \n"
	.string "sa petite maison près de la mer.\p"
	.string "{PLAYER}, ça avance ton POKéDEX?\n"
	.string "T’as rempli toutes les pages?\p"
	.string "Le mien est super!\p"
	.string "T’as dressé tes POKéMON?\n"
	.string "On se bat pour vérifier?$"

RustboroCity_Text_BrendanNoConfidenceInPokemon:
	.string "BRICE: Y a un problème?\n"
	.string "T’as pas confiance dans tes POKéMON?$"

RustboroCity_Text_BrendanWantToBattle:
	.string "BRICE: Bah quoi?\n"
	.string "Tu veux te battre contre moi?$"

RustboroCity_Text_BrendanIWontGoEasy:
	.string "BRICE: Je sais que c’est nouveau\n"
	.string "pour toi tout ça!\p"
	.string "Mais je ne vais pas retenir mes coups.$"

RustboroCity_Text_BrendanDefeat:
	.string "Hum…\n"
	.string "T’as bien progressé.$"

RustboroCity_Text_BrendanMrBrineyHint:
	.string "BRICE: Au fait, tu connais M. MARCO?\n"
	.string "Tu sais, celui qui vient juste de passer.\p"
	.string "{PLAYER}, tu viens juste d’emménager ici,\n"
	.string "alors tu ne le sais peut-être pas, mais\l"
	.string "M. MARCO était un marin très respecté.$"

RustboroCity_Text_TunnelNearingCompletion:
	.string "“Le tunnel qui permettra de gagner\n"
	.string "du temps sera bientôt achevé!”\p"
	.string "C’est ce qui est écrit, mais il y a aussi\n"
	.string "une grosse croix rouge peinte dessus…$"

RustboroCity_Text_DevonCorpSign:
	.string "DEVON SARL\p"
	.string "“Nous créons tout ce qu’il faut pour\n"
	.string "subvenir aux besoins du quotidien.”$"

RustboroCity_Text_GymSign:
	.string "ARENE POKéMON de MEROUVILLE\n"
	.string "CHAMPION: ROXANNE\p"
	.string "“La meilleure étudiante attachée\n"
	.string "au type ROCHE!”$"

RustboroCity_Text_DevonCorpBranchOfficeSign:
	.string "SUCCURSALE DEVON\p"
	.string "“Accès réservé aux employés de\n"
	.string "DEVON et aux personnes autorisées.”$"

RustboroCity_Text_CitySign:
	.string "MEROUVILLE\p"
	.string "“La ville de l’intégration de la\n"
	.string "nature et de la science.”$"

RustboroCity_Text_TrainersSchoolSign:
	.string "ECOLE DE DRESSEURS POKéMON\p"
	.string "“Ici, vous apprendrez tout sur\n"
	.string "les POKéMON!”$"

RustboroCity_Text_CuttersHouse:
	.string "MAISON COUPCOUP$"

RustboroCity_Text_DevelopedNewPokenavFeature:
	.string "J’ai développé et ajouté une fonction\n"
	.string "au POKéNAV…\p"
	.string "Et ça marche du tonnerre!\p"
	.string "{PLAYER}, est-ce que je peux voir le\n"
	.string "POKéNAV que le PRESIDENT t’a donné?$"

RustboroCity_Text_AddedMatchCallPleaseCallMrStone:
	.string "Et voilà, {PLAYER}!\p"
	.string "J’ai ajouté la fonction MATCH PHONE\n"
	.string "à ton POKéNAV.\p"
	.string "En utilisant cette fonction, tu peux\n"
	.string "tchater avec les personnes qui sont\l"
	.string "enregistrées dans ton POKéNAV.\p"
	.string "Notre PRESIDENT doit déjà y être\n"
	.string "enregistré.\p"
	.string "Essaie-le pour voir. Appelle notre\n"
	.string "PRESIDENT.$"

RustboroCity_Text_PleaseSelectPokenav:
	.string "Veuillez sélectionner le POKéNAV.$"

RustboroCity_Text_IdBetterGetBackToWork:
	.string "OK, je ferais bien de me remettre\n"
	.string "à travailler.\p"
	.string "Bonne continuation, {PLAYER}!$"

RustboroCity_Text_YouCanHave2On2Battle:
	.string "Tu savais?\p"
	.string "Tu peux faire des combats 2 contre 2\n"
	.string "même sans être avec un autre DRESSEUR.\p"
	.string "Si tu as deux POKéMON ou plus et si\n"
	.string "tu croises le regard de deux DRESSEURS,\l"
	.string "ils te défieront tous les deux.\p"
	.string "Ça doit être trop cool de battre deux\n"
	.string "DRESSEURS à la fois!$"