mirror of
https://github.com/pret/pokeemerald.git
synced 2026-09-29 14:02:16 -04:00
Eduardo Quezada
127 lines
3.8 KiB
C++
127 lines
3.8 KiB
C++
|
||
gText_PokemartSign::
|
||
.string "“Objets sélectionnés pour\n"
|
||
.string "votre commodité!”\l"
|
||
.string "BOUTIQUE POKéMON$"
|
||
|
||
gText_PokemonCenterSign::
|
||
.string "“Rajeunissez vos partenaires\n"
|
||
.string "fatigués!”\l"
|
||
.string "CENTRE POKéMON$"
|
||
|
||
gText_MomOrDadMightLikeThisProgram::
|
||
.string "Cette émission plairait à {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "… … … … … … … … … … … … … … … …\p"
|
||
.string "Je ferais mieux de filer!$"
|
||
|
||
gText_WhichFloorWouldYouLike::
|
||
.string "Bienvenue au CENTRE COMMERCIAL\n"
|
||
.string "NENUCRIQUE.\p"
|
||
.string "A quel étage voulez-vous aller?$"
|
||
|
||
gText_SandstormIsVicious::
|
||
.string "La tempête de sable fait rage.\n"
|
||
.string "Il est impossible d’avancer.$"
|
||
|
||
gText_SelectWithoutRegisteredItem::
|
||
.string "Un objet du SAC peut être enregistré\n"
|
||
.string "comme fonction du bouton SELECT.$"
|
||
|
||
gText_PokemonTrainerSchoolEmail::
|
||
.string "Il y a un e-mail de l’ECOLE DE DRESSEURS.\p"
|
||
.string "… … … … … …\p"
|
||
.string "Un POKéMON peut apprendre jusqu’à\n"
|
||
.string "quatre capacités.\p"
|
||
.string "Le talent d’un DRESSEUR se juge sur les\n"
|
||
.string "capacités choisies pour ses POKéMON.\p"
|
||
.string "… … … … … …$"
|
||
|
||
gText_PlayerHouseBootPC::
|
||
.string "{PLAYER} allume le PC.$"
|
||
|
||
gText_PokeblockLinkCanceled::
|
||
.string "La connexion a été annulée.$"
|
||
|
||
gText_UnusedNicknameReceivedPokemon::
|
||
.string "Want to give a nickname to\n"
|
||
.string "the {STR_VAR_2} you received?$"
|
||
|
||
gText_PlayerWhitedOut::
|
||
.string "{PLAYER} n’a plus de POKéMON en forme!\p"
|
||
.string "{PLAYER} est hors-jeu!$"
|
||
|
||
gText_RegisteredTrainerinPokeNav::
|
||
.string "Vous avez enregistré\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} {STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
gText_ComeBackWithSecretPower::
|
||
.string "Tu connais la CT FORCE CACHEE?\p"
|
||
.string "Dans notre groupe, on aime bien la CT\n"
|
||
.string "FORCE CACHEE.\p"
|
||
.string "L’un de nos membres va te la donner.Tu\n"
|
||
.string "viendras me la montrer quand tu l’auras.\p"
|
||
.string "On t’acceptera en tant que membre et\n"
|
||
.string "on te vendra de super trucs en secret.$"
|
||
|
||
gText_PokerusExplanation::
|
||
.string "Ton POKéMON a peut-être attrapé\n"
|
||
.string "le POKéRUS.\p"
|
||
.string "On sait peu de choses sur les POKéRUS,\n"
|
||
.string "si ce n’est qu’il s’agit d’organismes\l"
|
||
.string "vivants microscopiques se fixant sur\l"
|
||
.string "les POKéMON.\p"
|
||
.string "Il paraît que les POKéMON contaminés\n"
|
||
.string "se développent incroyablement bien.$"
|
||
|
||
gText_WantToUseSurf::
|
||
.string "L’eau est teintée d’un bleu foncé…\n"
|
||
.string "Voulez-vous utiliser SURF?$"
|
||
|
||
gText_PlayerUsedSurf::
|
||
.string "{STR_VAR_1} utilise SURF!$"
|
||
|
||
gText_DoorOpenedFarAway::
|
||
.string "Ça résonne comme si une porte s’était\n"
|
||
.string "ouverte au loin.$"
|
||
|
||
gText_BigHoleInTheWall::
|
||
.string "Il y a un gros trou dans le mur.$"
|
||
|
||
gText_SorryWirelessClubAdjustments::
|
||
.string "Je suis vraiment désolée.\p"
|
||
.string "Le CLUB SANS FIL POKéMON\n"
|
||
.string "est encore en préparation.$"
|
||
|
||
gText_UndergoingAdjustments::
|
||
.string "Ils sont en train d’effectuer\n"
|
||
.string "des réglages…$"
|
||
|
||
@ Unused
|
||
gText_SorryTradeCenterInspections::
|
||
.string "I’m terribly sorry. The TRADE CENTER\n"
|
||
.string "is undergoing inspections.$"
|
||
|
||
@ Unused
|
||
gText_SorryRecordCornerPreparation::
|
||
.string "I’m terribly sorry. The RECORD CORNER\n"
|
||
.string "is under preparation.$"
|
||
|
||
gText_PlayerHandedOverTheItem::
|
||
.string "{PLAYER} remet {STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
gText_ThankYouForAccessingMysteryGift::
|
||
.string "Merci d’utiliser le système\n"
|
||
.string "CADEAU MYST.$"
|
||
|
||
gText_PlayerFoundOneTMHM::
|
||
.string "{PLAYER} trouve la {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}!$"
|
||
|
||
gText_Sudowoodo_Attacked::
|
||
.string "L’arbre bizarre n’aime pas\n"
|
||
.string "le SEAU WAILMER!\p"
|
||
.string "L’arbre bizarre attaque!$"
|
||
|
||
gText_LegendaryFlewAway::
|
||
.string "Le {STR_VAR_1} s’est enfui!$"
|