mirror of
https://github.com/pret/pokeemerald.git
synced 2026-10-02 06:40:21 -04:00
Eduardo Quezada
3065 lines
108 KiB
C++
3065 lines
108 KiB
C++
LilycoveCity_ContestLobby_Text_InterviewRequest:
|
||
.string "Bonjour! Vous étiez dans un CONCOURS\n"
|
||
.string "POKéMON, n’est-ce pas?\p"
|
||
.string "Je reconnais votre POKéMON.\p"
|
||
.string "Je suis journaliste. Je réalise un\n"
|
||
.string "reportage sur les CONCOURS POKéMON.\p"
|
||
.string "Je peux me permettre de vous poser\n"
|
||
.string "quelques questions?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_ContestLobby_Text_DescribeContest:
|
||
.string "Vous voulez bien? Super!\n"
|
||
.string "Merci.\p"
|
||
.string "Rapidement, comment décririez-vous le\n"
|
||
.string "CONCOURS auquel vous avez participé?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_ContestLobby_Text_WhatImageWhenYouHearX:
|
||
.string "Oh, je vois.\n"
|
||
.string "Quelle déclaration incroyable.\p"
|
||
.string "Cela donne un bon aperçu de la\n"
|
||
.string "façon dont s’est déroulé le CONCOURS.\p"
|
||
.string "J’ai une dernière question.\p"
|
||
.string "Lorsque vous entendez\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_2}”,\l"
|
||
.string "ça vous évoque quoi?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_ContestLobby_Text_ThatsAllForInterview:
|
||
.string "Je vois!\p"
|
||
.string "C’est comme ça que vous percevez le\n"
|
||
.string "concept de “{STR_VAR_2}”.\p"
|
||
.string "Merci!\n"
|
||
.string "Vous m’avez donné de bonnes idées.\p"
|
||
.string "Je vais pouvoir réaliser un chouette\n"
|
||
.string "reportage sur les CONCOURS POKéMON.\p"
|
||
.string "Avec un peu de chance, ce reportage\n"
|
||
.string "passera même à la télé.\l"
|
||
.string "J’espère que vous ne le raterez pas!$"
|
||
|
||
LilycoveCity_ContestLobby_Text_PleaseDoShareStoryWithMe:
|
||
.string "Oh, quel dommage…\p"
|
||
.string "Eh bien, si vous entendez parler d’une\n"
|
||
.string "histoire intéressante, revenez me voir.$"
|
||
|
||
LilycoveCity_ContestLobby_Text_LookingForwardToNextContest:
|
||
.string "Je suivrai votre prochain CONCOURS\n"
|
||
.string "POKéMON avec intérêt.$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText00::
|
||
.string "Youhou!\n"
|
||
.string "C’est l’heure de DRESSEUR SPECIAL!\p"
|
||
.string "Nous allons vous présenter un\n"
|
||
.string "POKéMON appartenant à {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Sur le thème {STR_VAR_2}, ce POKéMON\n"
|
||
.string "a gagné un CONCOURS\l"
|
||
.string "catégorie {STR_VAR_3}.$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText01::
|
||
.string "Et voici {STR_VAR_2} le {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Il est surnommé {STR_VAR_2}…\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”!\n"
|
||
.string "Son surnom l’évoque déjà!$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText02::
|
||
.string "Quoi qu’il en soit, quand le DRESSEUR\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a inscrit ce POKéMON dans un \l"
|
||
.string "CONCOURS, nous avons réussi à lui poser\l"
|
||
.string "quelques questions sur son partenaire.$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText03::
|
||
.string "A propos du CONCOURS,\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a déclaré avec un sourire:\l"
|
||
.string "“{STR_VAR_2}”!\p"
|
||
.string "Le POKéMON de {STR_VAR_1} a pris la place\n"
|
||
.string "numéro {STR_VAR_3} du CONCOURS.\p"
|
||
.string "Cette phrase résume bien l’état\n"
|
||
.string "d’esprit de {STR_VAR_1} en ce moment!$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText04::
|
||
.string "A propos du CONCOURS,\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a déclaré avec une pointe\l"
|
||
.string "d’amertume: “{STR_VAR_2}”.\p"
|
||
.string "Le POKéMON de {STR_VAR_1} a pris la place\n"
|
||
.string "numéro {STR_VAR_3} du CONCOURS.\p"
|
||
.string "Il me semble que la déception de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} est tout à fait évidente!$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText05::
|
||
.string "Vous aimeriez peut-être savoir comment\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} conçoit la qualité {STR_VAR_2}?\p"
|
||
.string "Evidemment!\n"
|
||
.string "Donc, nous lui avons demandé!\p"
|
||
.string "La réponse est claire et concise:\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”.\p"
|
||
.string "Voilà comment {STR_VAR_1} définit la\n"
|
||
.string "qualité {STR_VAR_2}!$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText06::
|
||
.string "La dernière démo, {STR_VAR_2},\n"
|
||
.string "utilisée par {STR_VAR_1} était\l"
|
||
.string "tout à fait “{STR_VAR_3}”!$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText07::
|
||
.string "Bravo, {STR_VAR_1}!\n"
|
||
.string "Bravo, {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "J’espère que nous pourrons encore\n"
|
||
.string "voir {STR_VAR_1} gravir les échelons de\l"
|
||
.string "la gloire!\p"
|
||
.string "Bien, le temps qui nous est accordé est\n"
|
||
.string "désormais écoulé! A vous les studios!$"
|
||
|
||
gTVBravoTrainerText08::
|
||
.string "Et voici le {STR_VAR_1} du DRESSEUR!$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_InterviewRequest::
|
||
.string "Bonjour! C’est vous qui venez de vous\n"
|
||
.string "battre, n’est-ce pas?\p"
|
||
.string "J’interviewe tous les DRESSEURS\n"
|
||
.string "du coin.\p"
|
||
.string "Vous pouvez me donner vos impressions\n"
|
||
.string "sur le combat?$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_HowDidBattleTowerTurnOut::
|
||
.string "Vraiment? Vous acceptez?\n"
|
||
.string "Merci!\l"
|
||
.string "Donc, heu…\p"
|
||
.string "Comment ça s’est passé dans la TOUR DE\n"
|
||
.string "COMBAT?\p"
|
||
.string "En gardez-vous une bonne impression?\n"
|
||
.string "Ou une mauvaise impression?$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_SorryWeDisturbedYou::
|
||
.string "Oh…\n"
|
||
.string "Je m’excuse du dérangement.\p"
|
||
.string "J’espère que vous accepterez\n"
|
||
.string "de nous répondre lors de votre\l"
|
||
.string "prochaine visite.$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_ObviousYouHadGreatBattle::
|
||
.string "Mais bien sûr!\p"
|
||
.string "Cette incroyable lueur de satisfaction\n"
|
||
.string "dans vos yeux…\p"
|
||
.string "De toute évidence, vous avez fait un\n"
|
||
.string "très beau combat.$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_DifficultToMakeBattleTurnOutAsPlanned::
|
||
.string "Oh, je vois…\p"
|
||
.string "Oui, les combats ne se déroulent pas\n"
|
||
.string "toujours comme prévu.$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_DescribeYourBattle::
|
||
.string "Une dernière petite question?\p"
|
||
.string "Si vous deviez résumer vos impressions\n"
|
||
.string "sur ce combat, que diriez-vous?$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_ThatsGreatLine::
|
||
.string "Incroyable!\p"
|
||
.string "Quelle déclaration! Bonne chance pour\n"
|
||
.string "vos prochains combats.\p"
|
||
.string "A bientôt, j’espère!$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_SilentType::
|
||
.string "Oh, je vois…\p"
|
||
.string "Mais être du genre silencieux, c’est\n"
|
||
.string "bien aussi, non?\p"
|
||
.string "J’espère avoir de nouveau l’occasion\n"
|
||
.string "de parler avec vous!$"
|
||
|
||
BattleFrontier_BattleTowerLobby_Text_LookingForwardToNextBattle::
|
||
.string "J’ai hâte que vous fassiez votre\n"
|
||
.string "prochain combat!$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_Intro::
|
||
.string "Ouais!\n"
|
||
.string "C’est l’heure du DRESSEUR SPECIAL!\p"
|
||
.string "Nous allons vous présenter {STR_VAR_1}, qui\n"
|
||
.string "a relevé le défi de la TOUR DE COMBAT!\p"
|
||
.string "Pour ce défi, {STR_VAR_1} avait inscrit\n"
|
||
.string "son malicieux {STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_NewRecord::
|
||
.string "Ils ont tous les deux établi le nouveau\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\p"
|
||
.string "au {STR_VAR_1} de la compétition.\n"
|
||
.string "Bravo!$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_Lost::
|
||
.string "Ils se sont finalement inclinés devant\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} lors du match numéro {STR_VAR_2}.\l"
|
||
.string "Très bel essai, DRESSEUR!\p"
|
||
.string "Affronter {STR_VAR_1} aussi tôt dans la\n"
|
||
.string "compétition, quelle malchance!\p"
|
||
.string "Nous avons demandé au DRESSEUR ses\n"
|
||
.string "impressions sur {STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_Won::
|
||
.string "Ils ont triomphé en combattant avec\n"
|
||
.string "brio {STR_VAR_2} de {STR_VAR_1}.\l"
|
||
.string "Bravo, DRESSEUR!\p"
|
||
.string "Ils ont même battu {STR_VAR_1}…\n"
|
||
.string "Etonnant! Epoustouflant!\p"
|
||
.string "Nous avons demandé au DRESSEUR ses\n"
|
||
.string "impressions au moment de la victoire.$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_LostFinal::
|
||
.string "Après une série de victoires, ils ont\n"
|
||
.string "perdu devant {STR_VAR_2} de\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1}, l’obstacle final.\p"
|
||
.string "Très bel essai, DRESSEUR!\p"
|
||
.string "Mais il faut bien avouer qu’il y a peu\n"
|
||
.string "de combinaisons aussi réussies que\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1} et {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Nous avons demandé au DRESSEUR ses\n"
|
||
.string "impressions sur ce couple infernal.$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_Satisfied::
|
||
.string "Voici la déclaration du DRESSEUR:\n"
|
||
.string "“Entière satisfaction!”\p"
|
||
.string "N’est-ce pas rafraîchissant?\n"
|
||
.string "Bravo, DRESSEUR!\p"
|
||
.string "N’est-ce pas grandiose de pouvoir se\n"
|
||
.string "battre jusqu’à la satisfaction totale?\p"
|
||
.string "J’ai vraiment compris l’état d’esprit\n"
|
||
.string "du DRESSEUR quand il a déclaré:$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_Unsatisfied::
|
||
.string "Voici la déclaration du DRESSEUR: “On ne\n"
|
||
.string "peut pas parler de satisfaction…”\p"
|
||
.string "Visiblement, notre DRESSEUR était \n"
|
||
.string "quelque peu abattu.\p"
|
||
.string "Mais il faut dire qu’il est dur de sortir\n"
|
||
.string "du combat pleinement satisfait, non?\p"
|
||
.string "J’ai mieux compris l’état d’esprit\n"
|
||
.string "du DRESSEUR quand il a déclaré:$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_None1::
|
||
.string "Rien$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_None2::
|
||
.string "Rien$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_None3::
|
||
.string "Rien$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_None4::
|
||
.string "Rien$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_Response::
|
||
.string "“{STR_VAR_1}”.$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_ResponseSatisfied::
|
||
.string "“{STR_VAR_1}”.\n"
|
||
.string "N’est-ce pas formidable?\p"
|
||
.string "Cela exprime parfaitement la joie\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}, je pense.\p"
|
||
.string "Ce combat contre {STR_VAR_3}, vers\n"
|
||
.string "la fin… “{STR_VAR_1}”,\l"
|
||
.string "c’est vraiment ce que vous en diriez!$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_ResponseUnsatisfied::
|
||
.string "“{STR_VAR_1}”.\n"
|
||
.string "Voilà qui est judicieux, n’est-ce pas?\p"
|
||
.string "Et ce dernier combat contre\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3}… Je crois que la\l"
|
||
.string "déclaration “{STR_VAR_1}” résume\l"
|
||
.string "parfaitement la situation!\p"
|
||
.string "Il me semble que la déception de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} ne fait pas de doute!$"
|
||
|
||
BravoTrainerBattleTower_Text_Outro::
|
||
.string "Bravo, {STR_VAR_1}!\n"
|
||
.string "Bravo, {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "J’espère que nous pourrons encore\n"
|
||
.string "voir {STR_VAR_1} gravir les échelons\l"
|
||
.string "de la gloire!\p"
|
||
.string "Bien, le temps qui nous est accordé est\n"
|
||
.string "désormais écoulé! A vous les studios!$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_InterviewRequestHasName:
|
||
.string "Waouh!\p"
|
||
.string "Apparemment, vous donnez beaucoup\n"
|
||
.string "d’amour à votre {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Ah, d’accord, il s’appelle {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Je peux vous demander un service?\p"
|
||
.string "Je suis journaliste pour la télé et je\n"
|
||
.string "réalise un sondage sur les POKéMON.\p"
|
||
.string "Pourriez-vous répondre à quelques\n"
|
||
.string "questions simples, pour moi?$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_HereGoesQuickAnswers:
|
||
.string "Super! Merci beaucoup!\p"
|
||
.string "Très bien, allons-y. Il me faut des\n"
|
||
.string "réponses concises, d’accord?$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_DescribeFeelingsFirstMetMon:
|
||
.string "La première fois que vous avez vu\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}, qu’avez-vous ressenti?\p"
|
||
.string "Comment décririez-vous les sentiments\n"
|
||
.string "que vous avez éprouvés, à l’époque?$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_LikenMonToSomethingYouLike:
|
||
.string "Ce {STR_VAR_1} est traité avec amour.\p"
|
||
.string "Si vous le compariez à quelque chose\n"
|
||
.string "que vous aimez, de quoi s’agirait-il?$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_WhatAttractedYouAboutMon:
|
||
.string "Cette question est aussi valable pour\n"
|
||
.string "votre {STR_VAR_1} adoré.\p"
|
||
.string "Qu’est-ce que vous aimez\n"
|
||
.string "chez {STR_VAR_1}?$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_WhatDoPokemonMeanToYou:
|
||
.string "Bien sûr, c’est logique.\p"
|
||
.string "La prochaine question est un peu\n"
|
||
.string "plus compliquée.\p"
|
||
.string "La voici:\p"
|
||
.string "Pour vous, que signifie POKéMON?$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_ThatsAllForInterview:
|
||
.string "Je vois!\p"
|
||
.string "Humm…\p"
|
||
.string "Très bien!\n"
|
||
.string "Merci de votre coopération.\p"
|
||
.string "Cette discussion avec vous a été\n"
|
||
.string "amusante et enrichissante.\p"
|
||
.string "Votre interview passera peut-être à\n"
|
||
.string "la télé. Regardez-la régulièrement!\p"
|
||
.string "Voilà, c’est tout.\n"
|
||
.string "Au revoir!$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_HereIfYouGetUrgeToTellMe:
|
||
.string "Oh, très bien…\p"
|
||
.string "Si vous changez d’avis et que vous\n"
|
||
.string "voulez parler de POKéMON, je serai là!$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_EnjoyDoingInterviews:
|
||
.string "J’adore ce métier. On peut apprendre\n"
|
||
.string "tellement de choses sur les POKéMON en\l"
|
||
.string "faisant des interviews.$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_InterviewRequest:
|
||
.string "Salut! Vous semblez très proche de\n"
|
||
.string "votre {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Vous savez quoi?\n"
|
||
.string "Je suis journaliste pour la télé.\p"
|
||
.string "Je voyage pour interviewer les gens\n"
|
||
.string "à propos des POKéMON.\p"
|
||
.string "Mais j’y pense, vous voulez peut-être\n"
|
||
.string "me parler de votre {STR_VAR_1}?$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_TellMeAnythingAboutYourMon:
|
||
.string "Super, merci!\p"
|
||
.string "Bon, eh bien, dites-moi ce que vous\n"
|
||
.string "aimez chez votre {STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
SlateportCity_PokemonFanClub_Text_ThatsAllForInterview2:
|
||
.string "Oh…\n"
|
||
.string "Voilà des remarques intéressantes.\p"
|
||
.string "Vous êtes vraiment très intime avec\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}, n’est-ce pas?\p"
|
||
.string "J’ai l’impression que vos déclarations\n"
|
||
.string "feront un chouette sujet pour la télé.\p"
|
||
.string "Je vous promets d’en faire une\n"
|
||
.string "super émission.\l"
|
||
.string "Regardez-nous régulièrement.\p"
|
||
.string "Voilà, c’est tout.\n"
|
||
.string "Au revoir!$"
|
||
|
||
gTVFanClubOpinionsText00::
|
||
.string "C’EST NOUS, LE FAN CLUB POKéMON!\p"
|
||
.string "Et nous sommes en direct!\p"
|
||
.string "Dans cette émission, nous compilons\n"
|
||
.string "vos opinions et nous les diffusons!\l"
|
||
.string "Super concept d’émission, n’est-ce pas?\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous vous présentons un\n"
|
||
.string "reportage de notre journaliste,\l"
|
||
.string "envoyé spécial au FAN CLUB POKéMON.\p"
|
||
.string "Bien, qui est notre fan de POKéMON,\n"
|
||
.string "aujourd’hui?\p"
|
||
.string "… … … … … … … …\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Ecoutons ce que {STR_VAR_1} souhaite nous\n"
|
||
.string "raconter sur {STR_VAR_3} le {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Puis, je répandrai ces belles paroles\n"
|
||
.string "sur les ondes!\p"
|
||
.string "You-hou!\p"
|
||
.string "C’est parti!$"
|
||
|
||
gTVFanClubOpinionsText01::
|
||
.string "Nous avons demandé à {STR_VAR_1}: “La\n"
|
||
.string "première fois que vous avez vu votre\l"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, qu’avez-vous ressenti?”\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”!\p"
|
||
.string "Hé! Génial! Quelles paroles magnifiques!\p"
|
||
.string "Pas de doute, ça nous remet en mémoire\n"
|
||
.string "de magnifiques souvenirs d’autrefois.$"
|
||
|
||
gTVFanClubOpinionsText02::
|
||
.string "Nous avons demandé à {STR_VAR_1}: “Si vous\n"
|
||
.string "deviez comparer votre {STR_VAR_2} à\l"
|
||
.string "quelque chose, ce serait…”\p"
|
||
.string "… … … … … … … …\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”!\p"
|
||
.string "Hé, voilà une idée originale!\p"
|
||
.string "On peut sentir l’intensité des\n"
|
||
.string "sentiments de ce DRESSEUR pour\l"
|
||
.string "son {STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
gTVFanClubOpinionsText03::
|
||
.string "Continuons…\n"
|
||
.string "Qu’est-ce qui était si attirant\l"
|
||
.string "chez {STR_VAR_2} pour {STR_VAR_1}?\p"
|
||
.string "… … … … … … … …\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”!\p"
|
||
.string "Waouh! Quelle déclaration fracassante!\p"
|
||
.string "L’amour de ce DRESSEUR pour son\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} ne fait aucun doute!$"
|
||
|
||
gTVFanClubOpinionsText04::
|
||
.string "Hein? Oh, nous avons encore du temps.\n"
|
||
.string "Très bien!\p"
|
||
.string "Voyons donc…\p"
|
||
.string "Nous avons demandé à {STR_VAR_1}: “Pour\n"
|
||
.string "vous, que signifie POKéMON?”\p"
|
||
.string "… … … … … …\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”!\p"
|
||
.string "Bravo!\p"
|
||
.string "Ce sont de bien belles paroles!\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”!\p"
|
||
.string "Ça donne envie de le répéter encore et\n"
|
||
.string "encore!\p"
|
||
.string "Bien, après ces belles paroles, il est\n"
|
||
.string "temps de se dire au revoir.\p"
|
||
.string "Et répétons encore une fois ces belles\n"
|
||
.string "paroles! Tous ensemble…\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”!$"
|
||
|
||
gTVFanClubText00::
|
||
.string "C’EST NOUS, LE FAN CLUB POKéMON!\p"
|
||
.string "Et nous sommes en direct!\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous allons commencer par\n"
|
||
.string "le QUART D’HEURE DES SONDAGES.\p"
|
||
.string "Parmi les histoires de POKéMON et de\n"
|
||
.string "DRESSEURS, quel récit va attirer\l"
|
||
.string "notre attention aujourd’hui?\p"
|
||
.string "Voyons voir…\p"
|
||
.string "Celui-ci!\p"
|
||
.string "Nous allons commencer par cette lettre!\p"
|
||
.string "Il s’agit d’une lettre de {STR_VAR_1} à\n"
|
||
.string "propos de son {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Voyons comment notre écrivain\n"
|
||
.string "exprime son amour pour {STR_VAR_2}!\l"
|
||
.string "Humm…$"
|
||
|
||
gTVFanClubText01::
|
||
.string "Wouah!\n"
|
||
.string "Quelle lettre incroyable!$"
|
||
|
||
gTVFanClubText02::
|
||
.string "Elle m’a beaucoup plu. Je vais la relire!$"
|
||
|
||
gTVFanClubText03::
|
||
.string "Quand une lettre est belle, on peut la\n"
|
||
.string "relire à volonté!$"
|
||
|
||
gTVFanClubText04::
|
||
.string "La partie “{STR_VAR_3}” met vraiment\n"
|
||
.string "l’accent sur l’impact émotionnel!\p"
|
||
.string "C’est une lettre magnifique d’une\n"
|
||
.string "grande profondeur!$"
|
||
|
||
gTVFanClubText05::
|
||
.string "Surtout la partie “{STR_VAR_3}”!\p"
|
||
.string "Super utilisation de “{STR_VAR_3}”!$"
|
||
|
||
gTVFanClubText06::
|
||
.string "D’ailleurs, ça n’est pas important, mais\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}” est super chouette.\p"
|
||
.string "Ces derniers temps, j’utilise beaucoup\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}” dans les discussions.$"
|
||
|
||
gTVFanClubText07::
|
||
.string "Si je devais noter cette lettre, je lui\n"
|
||
.string "donnerais {STR_VAR_3} points.\p"
|
||
.string "La prochaine fois, j’espère que {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "nous fera une lettre encore meilleure!\p"
|
||
.string "Oh, le temps passe à une vitesse folle!\n"
|
||
.string "Il est l’heure de se dire au revoir! Bye!$"
|
||
|
||
SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_InterviewRequest:
|
||
.string "Oh?\n"
|
||
.string "Vous aimez peut-être les POKéMON?\p"
|
||
.string "J’effectue un reportage pour la chaîne\n"
|
||
.string "de TV.\p"
|
||
.string "Je recueille des histoires récentes de\n"
|
||
.string "POKéMON et de DRESSEURS.\p"
|
||
.string "Si ça ne vous gêne pas, vous pourriez\n"
|
||
.string "peut-être me parler de vous?$"
|
||
|
||
SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_InterviewRequestShort:
|
||
.string "Je recueille des histoires récentes de\n"
|
||
.string "POKéMON et de DRESSEURS.\p"
|
||
.string "Si ça ne vous gêne pas, vous pourriez\n"
|
||
.string "peut-être me parler de vous?$"
|
||
|
||
SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_TellMeExperienceInvolvingPokemon:
|
||
.string "Oh, vous voulez bien?\n"
|
||
.string "Merci beaucoup!\p"
|
||
.string "Dans ce cas, pouvez-vous me raconter\n"
|
||
.string "une histoire intéressante en rapport\l"
|
||
.string "avec des POKéMON?$"
|
||
|
||
SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_LetMeKnowIfYouHaveStory:
|
||
.string "Bon, tant pis…\p"
|
||
.string "Si vous avez une histoire intéressante\n"
|
||
.string "à raconter, revenez me voir.$"
|
||
|
||
SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_ThatsAllForInterview:
|
||
.string "Oh, quelle histoire passionnante!\p"
|
||
.string "Je vais m’arranger pour faire passer\n"
|
||
.string "votre histoire à la télévision.\p"
|
||
.string "Elle sera bientôt sur les écrans.\n"
|
||
.string "Vérifiez régulièrement.$"
|
||
|
||
SlateportCity_OceanicMuseum_1F_Text_BetterWriteUpStory:
|
||
.string "Humm…\n"
|
||
.string "J’ai une excellente histoire pour une\l"
|
||
.string "émission de télé.\p"
|
||
.string "Je ferais mieux d’aller l’écrire de suite!$"
|
||
|
||
gTVRecentHappeningsText00::
|
||
.string "Bonjour, bienvenue à HISTOIRES VECUES.\p"
|
||
.string "La vie quotidienne des DRESSEURS DE\n"
|
||
.string "POKéMON est digne des meilleurs contes.\p"
|
||
.string "Nous allons vous présenter certains de\n"
|
||
.string "ces contes de POKéMON.\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous allons vous raconter\n"
|
||
.string "l’histoire du DRESSEUR {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Qu’est-il arrivé à {STR_VAR_1} récemment?\n"
|
||
.string "Découvrons-le ensemble.\p"
|
||
.string "C’est parti…$"
|
||
|
||
gTVRecentHappeningsText01::
|
||
.string "Une histoire enrichissante,\n"
|
||
.string "n’est-ce pas?\p"
|
||
.string "Cette histoire vous donne une idée\n"
|
||
.string "des récentes aventures de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "C’est comme si nous étions sur place!$"
|
||
|
||
gTVRecentHappeningsText02::
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”. Cela\n"
|
||
.string "donne de la profondeur à l’histoire.$"
|
||
|
||
gTVRecentHappeningsText03::
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”.\n"
|
||
.string "Cela met l’histoire en perspective.\l"
|
||
.string "On en sait plus sur le contexte.$"
|
||
|
||
gTVRecentHappeningsText04::
|
||
.string "“{STR_VAR_3}”. Cette\n"
|
||
.string "partie de l’histoire est explicite.$"
|
||
|
||
gTVRecentHappeningsText05::
|
||
.string "{STR_VAR_1} nous a raconté une\n"
|
||
.string "merveilleuse histoire de POKéMON.\p"
|
||
.string "L’histoire de {STR_VAR_1} est désormais\n"
|
||
.string "gravée dans nos esprits pour toujours.\p"
|
||
.string "C’est fini pour aujourd’hui.\n"
|
||
.string "A la prochaine fois.$"
|
||
|
||
gTVMassOutbreakText00::
|
||
.string "Bonjour à tous!\n"
|
||
.string "C’est l’heure du BULLETIN POKéMON.\p"
|
||
.string "Nous venons d’apprendre l’apparition\n"
|
||
.string "d’un phénomène très rare.\p"
|
||
.string "Des témoignages affirment l’arrivée\n"
|
||
.string "massive de {STR_VAR_2} du côté de la\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Les {STR_VAR_2}, comme vous le savez\n"
|
||
.string "déjà, sont des POKéMON très rares et\l"
|
||
.string "difficiles à trouver.\p"
|
||
.string "Voici donc une chance unique de voir\n"
|
||
.string "ce débarquement en masse de\l"
|
||
.string "{STR_VAR_2} sauvages dans la nature.\p"
|
||
.string "C’était le scoop du BULLETIN POKéMON.$"
|
||
|
||
gTV3CheersForPokeblocksText00::
|
||
.string "ANIMATRICE: C’est l’heure de retrouver\n"
|
||
.string "“VIVE LES {POKEBLOCK}S”!\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous allons tester le\n"
|
||
.string "{POKEBLOCK} créé avec l’aide de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Sans attendre, je vais le faire goûter\n"
|
||
.string "à mon GLOUPTI.\p"
|
||
.string "… …\n"
|
||
.string "… … … … … …$"
|
||
|
||
gTV3CheersForPokeblocksText01::
|
||
.string "GLOUPTI: Gloup… Tiiii!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Le {POKEBLOCK} est très\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "GLOUPTI dit que c’est {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Merci beaucoup {STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
gTV3CheersForPokeblocksText02::
|
||
.string "Le résultat de {STR_VAR_1} laisse\n"
|
||
.string "à désirer.\p"
|
||
.string "Si ce DRESSEUR pouvait mieux mixer,\n"
|
||
.string "le {POKEBLOCK} aurait plus de goût.$"
|
||
|
||
gTV3CheersForPokeblocksText03::
|
||
.string "GLOUPTI: Gloup… Tiiii!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Le {POKEBLOCK} est trop\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "GLOUPTI dit que c’est {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "On dirait que les erreurs de {STR_VAR_3}\n"
|
||
.string "se ressentent sur la qualité du mixage.$"
|
||
|
||
gTV3CheersForPokeblocksText04::
|
||
.string "Les efforts de {STR_VAR_1} n’ont servi\n"
|
||
.string "à rien.\p"
|
||
.string "Espérons que {STR_VAR_2} fera mieux\n"
|
||
.string "la prochaine fois!$"
|
||
|
||
gTV3CheersForPokeblocksText05::
|
||
.string "A la prochaine!\n"
|
||
.string "Et n’oubliez pas:\l"
|
||
.string "“VIVE LES {POKEBLOCK}S”!$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_WhatsYourOpinionOfTrainer::
|
||
.string "Salut!\p"
|
||
.string "Je suis fan de {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Je l’adore!\p"
|
||
.string "Et toi, tu penses quoi de {STR_VAR_1}?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_ThatsWhatYouThink::
|
||
.string "Je vois, je vois. C’est donc ce que tu\n"
|
||
.string "penses de ce DRESSEUR.$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_HaveYouForgottenTrainer::
|
||
.string "Est-ce que tu as tout oublié sur\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_WhatsYourOpinionOfTrainer2::
|
||
.string "Je suis fan de {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Je l’adore!\p"
|
||
.string "Et toi, tu penses quoi de {STR_VAR_1}?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_HowStrongRateTrainer::
|
||
.string "Sur 100, tu mettrais combien à\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_HaveYouForgottenTrainer2::
|
||
.string "Est-ce que tu as tout oublié sur\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}?$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_YouShouldMeetTrainer::
|
||
.string "Oh, je vois!\p"
|
||
.string "Mais tu devrais vraiment rencontrer\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Tu deviendras vite fan, je n’ai aucun\n"
|
||
.string "doute là-dessus.$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_Text_ThankYouIllShareThisInfo::
|
||
.string "Je vois, je vois.\p"
|
||
.string "Merci!\n"
|
||
.string "C’est bon à savoir.\p"
|
||
.string "Je partagerai l’info avec d’autres\n"
|
||
.string "fans de {STR_VAR_1} et en discuterai\l"
|
||
.string "avec eux!$"
|
||
|
||
LilycoveCity_PokemonTrainerFanClub_HopeYouCatchTVSpecial::
|
||
.string "Il va bientôt y avoir un reportage sur\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} à la télé.\p"
|
||
.string "J’espère que tu pourras le voir!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubSpecialText00::
|
||
.string "FAN CLUB DES DRESSEURS\n"
|
||
.string "REPORTAGE SPECIAL SUR {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Ceci est une émission spéciale pour\n"
|
||
.string "tous les fans de {STR_VAR_1}\l"
|
||
.string "à travers HOENN!\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous vous avons demandé\n"
|
||
.string "ce que vous pensiez de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Nous avons posé la question à\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} comme représentant des\l"
|
||
.string "DRESSEURS.\p"
|
||
.string "Nous avons demandé: “En un mot,\n"
|
||
.string "comment décririez-vous {STR_VAR_1}?”\p"
|
||
.string "Sa réponse: “{STR_VAR_3}”.\p"
|
||
.string "Bravo à {STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Quelle perspicacité!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} a également noté la force\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_1} de 0 à 100.$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubSpecialText01::
|
||
.string "Le score est de {STR_VAR_3} points!\n"
|
||
.string "C’est un score vraiment très important!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} doit certainement avoir\n"
|
||
.string "une très haute opinion de {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubSpecialText02::
|
||
.string "Le score est de {STR_VAR_3} points!\n"
|
||
.string "C’est un bon score!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} doit considérer\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} comme un véritable\l"
|
||
.string "adversaire!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubSpecialText03::
|
||
.string "Le score est de {STR_VAR_3} points!\n"
|
||
.string "C’est un score plutôt faible!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} doit juste considérer\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} comme une simple relation.$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubSpecialText04::
|
||
.string "Le score est de {STR_VAR_3} point(s)!\n"
|
||
.string "C’est un score ridicule!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} doit avoir une bien\n"
|
||
.string "mauvaise impression de {STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubSpecialText05::
|
||
.string "Voilà les amis!\p"
|
||
.string "Je crois que nous venons d’apprendre\n"
|
||
.string "quelque chose sur {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Pour finir, je vous laisse avec la\n"
|
||
.string "parole du jour de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_3} {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText00::
|
||
.string "Et maintenant, c’est l’heure de…\n"
|
||
.string "VOYANCE POKéMON.\p"
|
||
.string "Je peux prédire l’avenir de votre\n"
|
||
.string "POKéMON en fonction de son surnom.\p"
|
||
.string "Je ne donne que des conseils, mais\n"
|
||
.string "croyez-moi, ces conseils sont utiles.\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, je vais lire l’avenir dans\n"
|
||
.string "le surnom {STR_VAR_3} du {STR_VAR_2}\l"
|
||
.string "de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Humm…\p"
|
||
.string "Hum…\n"
|
||
.string "Ce surnom est…$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText01::
|
||
.string "Un surnom qui laisse deviner de\n"
|
||
.string "nombreux talents, divers et variés.\p"
|
||
.string "Je recommande à ce DRESSEUR de relever\n"
|
||
.string "courageusement un max de défis.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText02::
|
||
.string "Un surnom qui complète parfaitement\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}, le nom du DRESSEUR.\p"
|
||
.string "Cela suggère qu’ils forment une bonne\n"
|
||
.string "équipe en parfaite harmonie.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText03::
|
||
.string "Un surnom qui met en avant la\n"
|
||
.string "personnalité unique du POKéMON!\p"
|
||
.string "S’il est élevé correctement, ce POKéMON\n"
|
||
.string "affinera son caractère exceptionnel!$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText04::
|
||
.string "Un surnom qui montre bien l’attention\n"
|
||
.string "et la compassion de ce POKéMON.\p"
|
||
.string "S’il est élevé correctement, ce POKéMON\n"
|
||
.string "fera preuve d’une grande affection.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText05::
|
||
.string "Un très joli surnom qui suggère un\n"
|
||
.string "avenir prometteur.\p"
|
||
.string "Je me demande ce que l’avenir réserve\n"
|
||
.string "à ce POKéMON.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText06::
|
||
.string "Un chouette surnom qui devrait\n"
|
||
.string "garantir une bonne santé à ce POKéMON!\p"
|
||
.string "Ce POKéMON aura une constitution\n"
|
||
.string "robuste pendant très longtemps.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText07::
|
||
.string "Un chouette surnom qui donnera\n"
|
||
.string "beaucoup d’énergie à ce POKéMON!\p"
|
||
.string "Tout porte à croire que ce POKéMON\n"
|
||
.string "sera excellent pendant les combats.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText08::
|
||
.string "Un surnom plaisant qui rend ce\n"
|
||
.string "POKéMON très charmant!\p"
|
||
.string "Aucun doute possible, ce POKéMON aura\n"
|
||
.string "du succès pendant les CONCOURS.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText09::
|
||
.string "La racine du surnom {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "s’appuie sur la lettre “{STR_VAR_3}”.\p"
|
||
.string "Cette lettre est soutenue par la\n"
|
||
.string "première lettre, “{STR_VAR_2}”, qui confère\l"
|
||
.string "une forte présence au surnom.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText10::
|
||
.string "Le surnom {STR_VAR_1} est très\n"
|
||
.string "harmonieux et très agréable.\p"
|
||
.string "La présence des lettres “{STR_VAR_2}” et\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}” est particulièrement bienvenue!$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText11::
|
||
.string "Le surnom {STR_VAR_1} révèle une\n"
|
||
.string "magnificence et une fluidité certaines.\p"
|
||
.string "Le passage de la lettre “{STR_VAR_2}” à la lettre\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_3}” est formidable.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText12::
|
||
.string "Etudions d’autres exemples de surnoms,\n"
|
||
.string "si vous le voulez bien!$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText13::
|
||
.string "Par exemple, prenons une partie du nom\n"
|
||
.string "du DRESSEUR {STR_VAR_1}, ce qui\l"
|
||
.string "pourrait donner un super surnom: {STR_VAR_2}{STR_VAR_3}.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText14::
|
||
.string "{STR_VAR_2}{STR_VAR_3} pourrait aussi être une\n"
|
||
.string "bonne idée de surnom.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText15::
|
||
.string "Le nom de l’espèce du POKéMON,\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, pourrait servir de point de\l"
|
||
.string "départ au surnom {STR_VAR_1}{STR_VAR_3}.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText16::
|
||
.string "{STR_VAR_1}{STR_VAR_3} serait également un\n"
|
||
.string "surnom efficace.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText17::
|
||
.string "En revanche, il faut éviter d’utiliser le\n"
|
||
.string "nom d’espèce d’un autre POKéMON.\p"
|
||
.string "Par exemple, il ne faut pas prendre le\n"
|
||
.string "nom {STR_VAR_2} pour créer le surnom\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1}{STR_VAR_3}. C’est inacceptable.$"
|
||
|
||
gTVNameRaterText18::
|
||
.string "Mais il faut bien admettre que\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} est un bon surnom.\p"
|
||
.string "Espérons que ce DRESSEUR continuera\n"
|
||
.string "à traiter {STR_VAR_1} avec amour.\p"
|
||
.string "Voilà! C’est fini pour aujourd’hui.\n"
|
||
.string "Ne ratez pas notre prochaine émission.$"
|
||
|
||
gTVPokemonAnglerText00::
|
||
.string "PECHE AU {STR_VAR_2}\p"
|
||
.string "PRESENTATEUR: Salut! Aujourd’hui, nous\n"
|
||
.string "apprenons à pêcher le {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Vous, le PRO DE LA PECHE, quel\n"
|
||
.string "conseil donneriez-vous pour la pêche\l"
|
||
.string "au {STR_VAR_2}?\p"
|
||
.string "PRO DE LA PECHE: Hein? La pêche au\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}? Eh bien, tout d’abord,\l"
|
||
.string "soyez patients. C’est la base de tout.\p"
|
||
.string "Vous voyez {STR_VAR_1}, là-bas?\n"
|
||
.string "Ce DRESSEUR est un bon exemple.\p"
|
||
.string "Il a déjà laissé filer {STR_VAR_3}\n"
|
||
.string "POKéMON.\p"
|
||
.string "Et pourtant, {STR_VAR_1} attend, sans\n"
|
||
.string "abandonner. C’est ainsi qu’on attrape\l"
|
||
.string "des {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "PRESENTATEUR: Je vois…\p"
|
||
.string "Oh! {STR_VAR_1} a finalement attrapé\n"
|
||
.string "un {STR_VAR_2} récalcitrant!\p"
|
||
.string "Le DRESSEUR est sur le point\n"
|
||
.string "de pleurer de joie!\p"
|
||
.string "Quand je vois ce genre de regard, ça\n"
|
||
.string "me donne envie de pêcher!\p"
|
||
.string "Téléspectateurs, pourquoi ne pas\n"
|
||
.string "vous mettre à la pêche au {STR_VAR_2}?\p"
|
||
.string "En attendant notre prochaine émission,\n"
|
||
.string "bonne pêche à tous!$"
|
||
|
||
gTVPokemonAnglerText01::
|
||
.string "PECHE AU {STR_VAR_2}\p"
|
||
.string "PRESENTATEUR: Salut! Aujourd’hui, nous\n"
|
||
.string "apprenons à pêcher le {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Vous, le PRO DE LA PECHE, quel\n"
|
||
.string "conseil donneriez-vous pour la pêche\l"
|
||
.string "au {STR_VAR_2}?\p"
|
||
.string "PRO DE LA PECHE: Hein? La pêche au\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}? Eh bien, tout d’abord,\l"
|
||
.string "tenez votre CANNE énergiquement!\p"
|
||
.string "Vous voyez {STR_VAR_1}, là-bas?\n"
|
||
.string "Vous voyez comment il tient sa CANNE?\p"
|
||
.string "Ce DRESSEUR vient d’en attraper\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3} de suite.\p"
|
||
.string "PRESENTATEUR: C’est incroyable!\n"
|
||
.string "C’est une véritable razzia…\p"
|
||
.string "Quand je vois une telle technique, ça\n"
|
||
.string "me donne envie de pêcher!\p"
|
||
.string "Téléspectateurs, pourquoi ne pas\n"
|
||
.string "vous mettre à la pêche au {STR_VAR_2}?\p"
|
||
.string "En attendant notre prochaine émission,\n"
|
||
.string "bonne pêche à tous!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodayFailedText00::
|
||
.string "Bonjour!\p"
|
||
.string "C’est l’heure de POKéMON D’UN JOUR!\p"
|
||
.string "FRANGINE: Salut à tous! Est-ce que\n"
|
||
.string "tout le monde a la pêche aujourd’hui?\p"
|
||
.string "Dans cette émission, nous allons voir\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, le POKéMON de {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "FRANGIN: Absolument! C’est notre\n"
|
||
.string "programme de la journée!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodayFailedText01::
|
||
.string "Oh!\n"
|
||
.string "Puisqu’on parle de {STR_VAR_1}…\p"
|
||
.string "FRANGINE, j’ai vu ce DRESSEUR de\n"
|
||
.string "mes propres yeux!\p"
|
||
.string "FRANGINE: Oh, vraiment?\p"
|
||
.string "FRANGIN: Oui, j’étais en voyage à\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Et je suis tombé sur {STR_VAR_1}, qui\n"
|
||
.string "essayait d’attraper le POKéMON\l"
|
||
.string "{STR_VAR_3}, mais malheureusement…$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodayFailedText02::
|
||
.string "Le POKéMON a réussi à s’échapper!\p"
|
||
.string "Finalement, le DRESSEUR a gaspillé\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} POKé BALLS!\p"
|
||
.string "Il fallait voir la déception dans les\n"
|
||
.string "yeux de {STR_VAR_1} au moment où\l"
|
||
.string "le POKéMON s’est enfui!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodayFailedText03::
|
||
.string "{STR_VAR_1} a fait une gaffe et le POKéMON\n"
|
||
.string "s’est retrouvé K.O.!\p"
|
||
.string "Finalement, le DRESSEUR a gaspillé\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} POKé BALLS!\p"
|
||
.string "Il fallait voir le désarroi dans les\n"
|
||
.string "yeux de {STR_VAR_1} au moment où\l"
|
||
.string "le POKéMON a été mis K.O.!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodayFailedText04::
|
||
.string "FRANGINE: Hé!\n"
|
||
.string "Ce n’est pas très sympa!\p"
|
||
.string "Il ne faut pas se moquer du malheur\n"
|
||
.string "des autres!\p"
|
||
.string "Pauvre {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Quel dommage!\p"
|
||
.string "FRANGIN: C’est vrai!\n"
|
||
.string "Désolé de m’être moqué.$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodayFailedText05::
|
||
.string "FRANGINE: Hi hi hi…\p"
|
||
.string "FRANGIN: Hé!\n"
|
||
.string "Tu viens de rire!\p"
|
||
.string "FRANGINE: Hein?!\p"
|
||
.string "Je n’ai pas rigolé!\n"
|
||
.string "Honnêtement!\p"
|
||
.string "Pauvre {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Quel dommage!\p"
|
||
.string "FRANGIN: …$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodayFailedText06::
|
||
.string "FRANGINE: Finies les bêtises!\n"
|
||
.string "Voyons donc le POKéMON du jour…\p"
|
||
.string "Quoi?\n"
|
||
.string "Notre temps est déjà écoulé?\p"
|
||
.string "Oh non!\n"
|
||
.string "Nous n’avons eu le temps de\l"
|
||
.string "présenter aucun POKéMON!\p"
|
||
.string "FRANGIN: A la prochaine!\p"
|
||
.string "FRANGINE: Hé, ne terminez pas\n"
|
||
.string "l’émission sans moi!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText00::
|
||
.string "Bonjour!\p"
|
||
.string "C’est l’heure de POKéMON D’UN JOUR!\p"
|
||
.string "FRANGINE: Salut à tous! Est-ce que\n"
|
||
.string "tout le monde a la pêche aujourd’hui?\p"
|
||
.string "Dans cette émission, nous allons voir\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, le POKéMON de {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "FRANGIN: Absolument! C’est notre\n"
|
||
.string "programme de la journée!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText01::
|
||
.string "FRANGINE: {STR_VAR_1} a surnommé son\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "Apparemment, {STR_VAR_3} est\n"
|
||
.string "particulièrement choyé!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText02::
|
||
.string "FRANGIN: Ce DRESSEUR a dû lancer\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3} BALL(S) pour l’attraper!\p"
|
||
.string "Hé, tu te rends compte? Une seule\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} a suffi à l’attraper!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText03::
|
||
.string "FRANGINE: S’il était si facile à\n"
|
||
.string "attraper, c’est que le destin a voulu\l"
|
||
.string "réunir {STR_VAR_1} et {STR_VAR_2}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText04::
|
||
.string "FRANGINE: Ouah! C’est génial!\p"
|
||
.string "Mais comme on dit, un POKéMON\n"
|
||
.string "difficile à attraper est assuré\l"
|
||
.string "d’obtenir l’amour de son DRESSEUR!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText05::
|
||
.string "FRANGINE: Le {STR_VAR_2} de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "est un POKéMON mémorable car il a\l"
|
||
.string "fallu une MASTER BALL pour l’attraper!\p"
|
||
.string "FRANGIN: Ouah! C’est incroyable!\p"
|
||
.string "FRANGINE: {STR_VAR_1} devait vraiment\n"
|
||
.string "vouloir ce {STR_VAR_2}, pas de doute!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText06::
|
||
.string "FRANGIN: Puis, ce DRESSEUR a surnommé\n"
|
||
.string "son {STR_VAR_2} {STR_VAR_3}…\p"
|
||
.string "Ça donne une bonne idée de l’état\n"
|
||
.string "d’esprit de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "FRANGINE: Je suis d’accord!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText07::
|
||
.string "Moi en revanche, j’aurais donné ce\n"
|
||
.string "surnom à un {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "FRANGIN: Hé! Mais ça pourrait être\n"
|
||
.string "le début d’une nouvelle mode!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText08::
|
||
.string "{STR_VAR_2} le {STR_VAR_1}!\n"
|
||
.string "Ça sonne bien, non?\p"
|
||
.string "Les lettres, la prononciation, tout\n"
|
||
.string "colle parfaitement au POKéMON\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "FRANGIN: Oui, c’est vrai!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText09::
|
||
.string "A ma connaissance, aucun DRESSEUR\n"
|
||
.string "n’a jamais donné le surnom {STR_VAR_2}\l"
|
||
.string "à un {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "FRANGIN: Cela prouve le bon goût de\n"
|
||
.string "ce DRESSEUR en matière de surnoms!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText10::
|
||
.string "La prochaine fois que j’attrape un\n"
|
||
.string "POKéMON, je l’appelle {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "FRANGIN: Vraiment? Moi aussi!\n"
|
||
.string "Je l’appellerai {STR_VAR_2}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonTodaySuccessfulText11::
|
||
.string "FRANGINE: Oh, non!\n"
|
||
.string "L’heure tourne!\p"
|
||
.string "Bon, les amis, c’est fini pour\n"
|
||
.string "aujourd’hui. Au revoir et à bientôt!\p"
|
||
.string "FRANGIN: N’oubliez pas, votre\n"
|
||
.string "POKéMON pourrait être le sujet\l"
|
||
.string "de la prochaine émission!$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_Intro::
|
||
.string "Bonjour à tous!\p"
|
||
.string "C’est l’heure du POKéACHAT.\p"
|
||
.string "JOURNALISTE: Comment vont nos\n"
|
||
.string "téléspectateurs?\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous visitons une boutique\n"
|
||
.string "à {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Voyons donc ce que nos vendeuses\n"
|
||
.string "ont à nous proposer!$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_ClerkNormal::
|
||
.string "Interrogeons cette vendeuse pour\n"
|
||
.string "savoir quelle est la tendance.\p"
|
||
.string "Bonjour, comment vont les affaires?\p"
|
||
.string "VENDEUSE: Oh, très très bien.\p"
|
||
.string "En ce moment, l’objet {STR_VAR_2} se\n"
|
||
.string "vend beaucoup.\p"
|
||
.string "Par exemple, l’autre jour, un DRESSEUR\n"
|
||
.string "appelé {STR_VAR_1} en a acheté {STR_VAR_3}.$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_RandomComment1::
|
||
.string "JOURNALISTE: Le DRESSEUR en a acheté\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3}? Impressionnant!\p"
|
||
.string "A mon avis, {STR_VAR_1} se préparait à\n"
|
||
.string "effectuer un long voyage dans des\l"
|
||
.string "contrées lointaines.\p"
|
||
.string "Il faut toujours avoir ce type\n"
|
||
.string "d’objet quand on voyage!$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_RandomComment2::
|
||
.string "JOURNALISTE: Puisqu’on parle de l’objet\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, j’en ai justement acheté\l"
|
||
.string "{STR_VAR_3} récemment.\p"
|
||
.string "Après tout, c’est un super objet!$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_RandomComment3::
|
||
.string "JOURNALISTE: Combien de fois l’objet\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}?! {STR_VAR_3}?!\p"
|
||
.string "Je n’aurais jamais cru que quelqu’un\n"
|
||
.string "en achèterait autant.\p"
|
||
.string "Bon sang, je ne peux pas me permettre\n"
|
||
.string "d’en acheter autant que ça, moi…$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_RandomComment4::
|
||
.string "JOURNALISTE: Une fois, j’ai acheté\n"
|
||
.string "un lot complet de l’objet {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Mais finalement, il y en avait trop.\n"
|
||
.string "J’ai fini par le regretter…\p"
|
||
.string "Depuis, je n’achète que ce qui est\n"
|
||
.string "strictement nécessaire…\p"
|
||
.string "Heu…\p"
|
||
.string "Evidemment, ça n’intéresse personne!$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_SecondItem::
|
||
.string "VENDEUSE: {STR_VAR_1} a aussi acheté\n"
|
||
.string "l’objet {STR_VAR_2}. Il en a pris {STR_VAR_3}.\p"
|
||
.string "JOURNALISTE: Oh, bonne idée.\n"
|
||
.string "C’est un objet très utile aussi.$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_ThirdItem::
|
||
.string "VENDEUSE: Et le DRESSEUR a aussi\n"
|
||
.string "acheté {STR_VAR_3} exemplaires de\l"
|
||
.string "l’objet {STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_DuringSale::
|
||
.string "VENDEUSE: En plus, c’était pendant les\n"
|
||
.string "soldes. Malin, non?$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_OutroNormal::
|
||
.string "JOURNALISTE: Hum… {STR_VAR_1} semble\n"
|
||
.string "aimer faire des économies!\p"
|
||
.string "Le total des achats de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "s’est finalement élevé à…\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}¥?!\n"
|
||
.string "Une sacrée somme!\p"
|
||
.string "Oh! Mince! Notre temps est écoulé!\n"
|
||
.string "Rendez-vous à la prochaine émission!$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_IsVIP::
|
||
.string "VENDEUSE: {STR_VAR_1} fait partie de ma\n"
|
||
.string "clientèle privilégiée, c’est sûr.$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_ClerkMax::
|
||
.string "Interrogeons cette vendeuse pour\n"
|
||
.string "savoir quelle est la tendance.\p"
|
||
.string "Bonjour, comment vont les affaires?\p"
|
||
.string "VENDEUSE: Oh, les affaires marchent\n"
|
||
.string "très fort. Nous avons du mal à suivre.\p"
|
||
.string "Récemment, un DRESSEUR du nom\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_1} a acheté un lot de l’objet\l"
|
||
.string "{STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Le DRESSEUR a pratiquement épuisé\n"
|
||
.string "notre stock pour cet objet.\p"
|
||
.string "Je n’aurais jamais espéré qu’une seule\n"
|
||
.string "personne m’en achète autant.\l"
|
||
.string "Je n’avais jamais vu ça!\p"
|
||
.string "JOURNALISTE: Combien en avez-vous\n"
|
||
.string "vendu, finalement? 100, 200?\p"
|
||
.string "VENDEUSE: Oh, non, bien plus que ça!\p"
|
||
.string "JOURNALISTE: Bon sang, {STR_VAR_1} aime\n"
|
||
.string "vraiment faire du shopping!\p"
|
||
.string "VENDEUSE: {STR_VAR_1} fait partie de ma\n"
|
||
.string "clientèle privilégiée, c’est sûr.$"
|
||
|
||
SmartShopper_Text_OutroMax::
|
||
.string "JOURNALISTE: Hum…\n"
|
||
.string "C’est vraiment étonnant.\p"
|
||
.string "Pourquoi un DRESSEUR a-t-il\n"
|
||
.string "besoin d’en acheter autant?\p"
|
||
.string "… …\p"
|
||
.string "Le mystère demeure, mais nous\n"
|
||
.string "n’avons malheureusement plus de temps.\p"
|
||
.string "Rendez-vous à la prochaine émission!\p"
|
||
.string "Le mystère de {STR_VAR_1} reste entier…$"
|
||
|
||
gTVWorldOfMastersText00::
|
||
.string "CULTURE POKéMON\p"
|
||
.string "Bonjour, chers téléspectateurs.\p"
|
||
.string "Vous avez peut-être déjà entendu\n"
|
||
.string "parler d’un DRESSEUR appelé {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} est célèbre dans l’art\n"
|
||
.string "d’attraper des POKéMON.\p"
|
||
.string "La quête de POKéMON de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "dépend essentiellement de ses longues\l"
|
||
.string "recherches effectuées à pied.\p"
|
||
.string "Lors d’un jour mémorable, ce DRESSEUR\n"
|
||
.string "a effectué {STR_VAR_2} pas.\p"
|
||
.string "Le nombre total de POKéMON attrapés\n"
|
||
.string "ce jour-là fut de {STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
gTVWorldOfMastersText01::
|
||
.string "Cet exploit remarquable n’a été\n"
|
||
.string "possible que grâce à la formidable\l"
|
||
.string "entente entre le DRESSEUR et son\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
gTVWorldOfMastersText02::
|
||
.string "Le DRESSEUR a attrapé son dernier\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3} près de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Ce POKéMON a la particularité d’être\n"
|
||
.string "un véritable détenteur de records.\p"
|
||
.string "Nous espérons que ça donnera envie aux\n"
|
||
.string "DRESSEURS expérimentés de faire mieux.\p"
|
||
.string "C’est tout pour aujourd’hui.\n"
|
||
.string "A la prochaine.$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText00::
|
||
.string "LE RIVAL DU JOUR!\p"
|
||
.string "Bonjour, chers DRESSEURS de POKéMON!\n"
|
||
.string "Comment allez-vous, aujourd’hui?\p"
|
||
.string "Comme chaque jour, nous allons\n"
|
||
.string "parler d’un DRESSEUR rival!$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText07::
|
||
.string "Le rival du jour est {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Où est notre rival? {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a enregistré {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "POKéMON dans son POKéDEX.$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText08::
|
||
.string "Le rival du jour est {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Notre rival est dans une BASE SECRETE!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a enregistré {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "POKéMON dans son POKéDEX.$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText09::
|
||
.string "Le rival du jour est {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a enregistré {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "POKéMON dans son POKéDEX.$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText10::
|
||
.string "Le rival du jour est {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Notre rival se trouve sur le ferry.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a enregistré {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "POKéMON dans son POKéDEX.$"
|
||
|
||
.string "$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText01::
|
||
.string "Combien de BADGES a notre rival?\n"
|
||
.string "Eh bien, il en a {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText02::
|
||
.string "Mais notre rival n’a aucun BADGE!$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText03::
|
||
.string "Notre rival n’a aucun symbole de la\n"
|
||
.string "ZONE DE COMBAT.$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText04::
|
||
.string "Voyons combien de symboles de la\n"
|
||
.string "ZONE DE COMBAT notre rival a-t-il.\p"
|
||
.string "Symboles or: {STR_VAR_1}!\n"
|
||
.string "Symboles argent: {STR_VAR_2}!$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText05::
|
||
.string "Notre rival a obtenu {STR_VAR_1} POINT(s)\n"
|
||
.string "DE COMBAT à la ZONE DE COMBAT.$"
|
||
|
||
gTVTodaysRivalTrainerText06::
|
||
.string "Alors? Feriez-vous le poids face\n"
|
||
.string "à {STR_VAR_1}?\p"
|
||
.string "L’aventure continue!\p"
|
||
.string "Très chers DRESSEURS!\p"
|
||
.string "Il faut toujours aller de l’avant et\n"
|
||
.string "surtout aller au devant de ses rivaux!$"
|
||
|
||
TrendWatcher_Text_Intro::
|
||
.string "CHAINE “IN” DE MYOKARA!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Quoi d’neuf chez vous?\n"
|
||
.string "Nous vous tenons au courant des\l"
|
||
.string "dernières modes à MYOKARA.\p"
|
||
.string "Avec nous aujourd’hui, un vieux loup de\n"
|
||
.string "mer. Il en sait un paquet sur MYOKARA!\p"
|
||
.string "Vieil homme: Je suis content\n"
|
||
.string "d’être ici.\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Allons, pas de blabla,\n"
|
||
.string "pas de chichi entre nous! Droit au but!\p"
|
||
.string "Qu’est-ce qui est à la mode à\n"
|
||
.string "MYOKARA, en ce moment?\p"
|
||
.string "Vieil homme: {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}?\p"
|
||
.string "Vieil homme: Non.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} {STR_VAR_2} n’a jamais\n"
|
||
.string "été très à la mode.\p"
|
||
.string "Je peux en parler, si vous le\n"
|
||
.string "souhaitez.\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Heu… Non merci!\n"
|
||
.string "On s’intéresse à ce qui est à la mode…$"
|
||
|
||
TrendWatcher_Text_MaleTaughtMePhrase::
|
||
.string "Vieil homme: {STR_VAR_3} de\n"
|
||
.string "BOURG-EN-VOL m’a dit que {STR_VAR_1}\l"
|
||
.string "{STR_VAR_2} était à la mode…$"
|
||
|
||
TrendWatcher_Text_FemaleTaughtMePhrase::
|
||
.string "Vieil homme: {STR_VAR_3} de\n"
|
||
.string "BOURG-EN-VOL m’a dit que {STR_VAR_1}\l"
|
||
.string "{STR_VAR_2} était à la mode…$"
|
||
|
||
TrendWatcher_Text_PhraseWasHopeless::
|
||
.string "Mais ça n’a pas marché.\p"
|
||
.string "Festival {STR_VAR_1} {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Concours {STR_VAR_1} {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "J’ai essayé d’en parler autour\n"
|
||
.string "de moi, mais…\p"
|
||
.string "Peut-être que c’est {STR_VAR_1} qui\n"
|
||
.string "n’a pas plu…\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: C’est bien joli, tout ça…\n"
|
||
.string "Mais qu’est-ce qui est à la mode, alors?$"
|
||
|
||
TrendWatcher_Text_MaleTellMeBigger::
|
||
.string "Vieil homme: {STR_VAR_3}!\n"
|
||
.string "Y a-t-il quelque chose au-dessus de\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1} {STR_VAR_2}?$"
|
||
|
||
TrendWatcher_Text_FemaleTellMeBigger::
|
||
.string "Vieil homme: {STR_VAR_3}!\n"
|
||
.string "Y a-t-il quelque chose au-dessus de\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1} {STR_VAR_2}?$"
|
||
|
||
TrendWatcher_Text_Outro::
|
||
.string "ANIMATEUR: Hum… Heu, c’était l’info\n"
|
||
.string "du jour!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} {STR_VAR_2}… Eh bien…\n"
|
||
.string "Ce n’est pas à la mode à MYOKARA!\p"
|
||
.string "C’est fini pour aujourd’hui. A plus!\p"
|
||
.string "Vieil homme: {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}!$"
|
||
|
||
gTVHoennTreasureInvestigatorsText00::
|
||
.string "CHASSE AU TRESOR A HOENN!\p"
|
||
.string "Salut, vous… De nouveaux objets\n"
|
||
.string "secrets ont-il été trouvés?\p"
|
||
.string "Nous sommes avides de témoignages\n"
|
||
.string "sur les trésors qui nous entourent!\p"
|
||
.string "Nous avons reçu une lettre. Son sujet\n"
|
||
.string "est “Découverte {STR_VAR_1}”!$"
|
||
|
||
gTVHoennTreasureInvestigatorsText01::
|
||
.string "Oh! Je ferais bien de lire cette lettre\n"
|
||
.string "jusqu’au bout!\p"
|
||
.string "“Chers CHASSEURS,\n"
|
||
.string "j’espère que vous vous portez bien.\p"
|
||
.string "Récemment, j’ai vu {STR_VAR_2} dans les\n"
|
||
.string "environs de {STR_VAR_3}.\p"
|
||
.string "Ce DRESSEUR a trouvé l’objet\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}. Comme je l’envie!”\p"
|
||
.string "Eh bien, nous nous réjouissons\n"
|
||
.string "pour {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Chers téléspectateurs, à vos\n"
|
||
.string "CHERCH’OBJETS!\p"
|
||
.string "Et pensez à nous si vous tombez sur\n"
|
||
.string "la perle rare!$"
|
||
|
||
gTVHoennTreasureInvestigatorsText02::
|
||
.string "Oh! Je ferais bien de lire cette lettre\n"
|
||
.string "jusqu’au bout!\p"
|
||
.string "“Chers CHASSEURS,\n"
|
||
.string "j’espère que vous vous portez bien.\p"
|
||
.string "Récemment, j’ai vu {STR_VAR_2} sur un\n"
|
||
.string "ferry.\p"
|
||
.string "Ce DRESSEUR a trouvé l’objet\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}. Comme je l’envie!”\p"
|
||
.string "Eh bien, nous nous réjouissons\n"
|
||
.string "pour {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Chers téléspectateurs, à vos\n"
|
||
.string "CHERCH’OBJETS!\p"
|
||
.string "Et pensez à nous si vous tombez sur\n"
|
||
.string "la perle rare!$"
|
||
|
||
gTVFindThatGamerText00::
|
||
.string "LE JOUEUR DU JOUR!\p"
|
||
.string "Bien le bonjour, amis joueurs!\n"
|
||
.string "Tout se passe bien avec la\l"
|
||
.string "{STR_VAR_2}?\p"
|
||
.string "Comme d’habitude, nous vous présentons\n"
|
||
.string "un DRESSEUR qui est venu tenter sa\l"
|
||
.string "chance au CASINO!\p"
|
||
.string "Notre joueur du jour est…\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVFindThatGamerText01::
|
||
.string "{STR_VAR_1} a gagné {STR_VAR_3} JETONS à\n"
|
||
.string "la {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "“{STR_VAR_1} est là, rassemblez tous\n"
|
||
.string "les JETONS, on en aura besoin!”\p"
|
||
.string "C’est ce que les employés du CASINO\n"
|
||
.string "disent quand {STR_VAR_1} arrive!\p"
|
||
.string "Si vous rencontrez {STR_VAR_1} au\n"
|
||
.string "CASINO, regardez comme ce DRESSEUR\l"
|
||
.string "s’y prend à la {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Nous étions en direct du CASINO.\n"
|
||
.string "La tension est à son comble, ici!\p"
|
||
.string "Ce sera tout pour aujourd’hui!$"
|
||
|
||
gTVFindThatGamerText02::
|
||
.string "{STR_VAR_1} a perdu {STR_VAR_3} JETONS à\n"
|
||
.string "la {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "“Quand {STR_VAR_1} est là, notre vente\n"
|
||
.string "de JETONS augmente.”\p"
|
||
.string "C’est ce que les employés du CASINO\n"
|
||
.string "disent sur {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVFindThatGamerText03::
|
||
.string "Si vous rencontrez {STR_VAR_1} au\n"
|
||
.string "CASINO devant une {STR_VAR_2},\l"
|
||
.string "ne l’imitez pas!\p"
|
||
.string "Nous étions en direct du CASINO.\n"
|
||
.string "La tension est à son comble, ici!\p"
|
||
.string "Ce sera tout pour aujourd’hui!$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText00::
|
||
.string "CHAINE DES SCOOPS!$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText01::
|
||
.string "Un {STR_VAR_2} rare attrapé par\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Nous sommes en direct à proximité\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a réussi à capturer un\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} rare ici même!$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText02::
|
||
.string "Quand {STR_VAR_1} a rencontré le\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} rare, le POKéMON\l"
|
||
.string "{STR_VAR_3} a été envoyé au combat.$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText03::
|
||
.string "Le DRESSEUR a naturellement eu recours\n"
|
||
.string "aux POKé BALLS. Il en a lancé {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "C’est avec une {STR_VAR_2} que le\n"
|
||
.string "POKéMON rare a été attrapé.$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText04::
|
||
.string "Les cris de triomphe de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "ont résonné sur {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Je dois dire que la prouesse de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} fait envie.\p"
|
||
.string "Voilà, je vous dis à très bientôt!$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText05::
|
||
.string "{STR_VAR_1} a failli attraper un\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} rare!\p"
|
||
.string "Nous sommes en direct à proximité\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "C’est ici que {STR_VAR_1} a failli\n"
|
||
.string "attraper un {STR_VAR_2} rare!$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText06::
|
||
.string "Quand {STR_VAR_1} a rencontré le\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} rare, le POKéMON\l"
|
||
.string "{STR_VAR_3} a été envoyé au combat.$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText07::
|
||
.string "Le DRESSEUR a fait utiliser\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} par {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Le POKéMON rare s’est\n"
|
||
.string "malheureusement évanoui…$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText12::
|
||
.string "{STR_VAR_1} a paniqué à la vue\n"
|
||
.string "du {STR_VAR_2} rare.\p"
|
||
.string "Le DRESSEUR a ordonné au\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3} d’attaquer.\p"
|
||
.string "Le POKéMON rare s’est\n"
|
||
.string "malheureusement évanoui…$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText08::
|
||
.string "Les cris de frustration de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "ont résonné sur {STR_VAR_2}…$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText09::
|
||
.string "{STR_VAR_1} était à court de\n"
|
||
.string "POKé BALLS.\p"
|
||
.string "Ce DRESSEUR a dû arrêter le\n"
|
||
.string "combat contre le {STR_VAR_2} rare.\p"
|
||
.string "Les cris de frustration de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "ont résonné sur {STR_VAR_3}…$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText10::
|
||
.string "{STR_VAR_2} a fui sans prévenir.\p"
|
||
.string "Les cris de frustration de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "ont résonné sur {STR_VAR_3}…$"
|
||
|
||
gTVBreakingNewsText11::
|
||
.string "Je dois dire que c’est triste pour\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}. J’ai envie de hurler aussi!\p"
|
||
.string "Voilà, je vous dis à très bientôt!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText00::
|
||
.string "Salut les amis!\n"
|
||
.string "C’est le moment d’effectuer une petite\l"
|
||
.string "VISITE DE BASE SECRETE.\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous allons découvrir la\n"
|
||
.string "BASE SECRETE de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "A quoi ressemble la BASE SECRETE\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_1}?\p"
|
||
.string "Nous allons voir ça tout de suite!\n"
|
||
.string "… … … … … …$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText01::
|
||
.string "Oh!\n"
|
||
.string "Merveilleux!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}…\n"
|
||
.string "Ceci est pour le moins surprenant!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText02::
|
||
.string "Oh!\n"
|
||
.string "Remarquable!\p"
|
||
.string "Il n’y a pas un seul élément de\n"
|
||
.string "décoration!\p"
|
||
.string "C’est un très bon exemple de\n"
|
||
.string "minimalisme!\p"
|
||
.string "C’est très simple, mais ça en jette!\p"
|
||
.string "Chapeau, {STR_VAR_1}.\n"
|
||
.string "Je te reconnais bien là!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText03::
|
||
.string "Oh! Je vois!\n"
|
||
.string "C’est très clair!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}… A cet endroit…\n"
|
||
.string "Le message est fort!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText04::
|
||
.string "Oh! Je vois!\n"
|
||
.string "C’est très clair!\p"
|
||
.string "Les décorations ne se bousculent\n"
|
||
.string "pas!\p"
|
||
.string "Le message n’en est que plus fort!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText05::
|
||
.string "Waouh!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, {STR_VAR_3}…\n"
|
||
.string "Ça se marie à merveille!\p"
|
||
.string "On ne pouvait pas rêver de meilleur\n"
|
||
.string "choix!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText06::
|
||
.string "Waouh!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}…\n"
|
||
.string "Cet élément de décoration\l"
|
||
.string "est très bien placé!\p"
|
||
.string "Sa présence remplit toute la\n"
|
||
.string "BASE SECRETE!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText07::
|
||
.string "Waouh!\p"
|
||
.string "Il n’y a absolument rien ici.\p"
|
||
.string "Cet espace vide donne un certain\n"
|
||
.string "cachet à la BASE SECRETE.$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText08::
|
||
.string "Oh!\n"
|
||
.string "Voici {STR_VAR_1}!\l"
|
||
.string "Testons un peu ce DRESSEUR!\p"
|
||
.string "… … … … … …\n"
|
||
.string "… … … … … …$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText09::
|
||
.string "Oh…\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a gagné, je m’incline.\p"
|
||
.string "Les POKéMON de ce DRESSEUR ont aussi\n"
|
||
.string "mérité le titre de MAITRE.\p"
|
||
.string "Ils reflètent la résistance de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} en tant que DRESSEUR.\p"
|
||
.string "Le {STR_VAR_2} connaissait même\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3}…\p"
|
||
.string "Ça nous en dit long sur\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Quelle belle leçon!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText10::
|
||
.string "Aïe…\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a gagné, je m’incline.\p"
|
||
.string "Les POKéMON de ce DRESSEUR sont\n"
|
||
.string "incroyablement forts!\p"
|
||
.string "Ils reflètent la ténacité de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} en tant que DRESSEUR.\p"
|
||
.string "Le {STR_VAR_2} connaissait même\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3}…\p"
|
||
.string "Ça nous en dit long sur\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Quelle belle leçon!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText11::
|
||
.string "Waouh!\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a gagné, je m’incline.\p"
|
||
.string "Les POKéMON de ce DRESSEUR sont\n"
|
||
.string "très équilibrés.\p"
|
||
.string "Ils reflètent le sérieux de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} en tant que DRESSEUR.\p"
|
||
.string "Le {STR_VAR_2} connaissait même\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3}…\p"
|
||
.string "Ça nous en dit long sur\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Quelle belle leçon!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText12::
|
||
.string "Bien, bien!\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a gagné, je m’incline.\p"
|
||
.string "Les POKéMON de ce DRESSEUR\n"
|
||
.string "sont très prometteurs.\p"
|
||
.string "Ils reflètent les espoirs et les\n"
|
||
.string "rêves de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Le {STR_VAR_2} connaissait même\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3}…\p"
|
||
.string "Ça nous en dit long sur\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Quelle belle leçon!$"
|
||
|
||
gTVSecretBaseVisitText13::
|
||
.string "Cette BASE SECRETE était vraiment\n"
|
||
.string "superbe, les amis! \p"
|
||
.string "Si vous avez l’occasion, visitez la\n"
|
||
.string "BASE SECRETE de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Allez, à la prochaine!$"
|
||
|
||
gTVPokemonLotteryWinnerFlashReportText00::
|
||
.string "Quel suspense!\n"
|
||
.string "Quelle tension!\p"
|
||
.string "Voici le FLASH SPECIAL de la\n"
|
||
.string "LOTERIE POKéMON!\p"
|
||
.string "Bonjour à tous, en direct de la LOTERIE\n"
|
||
.string "POKéMON, au rez-de-chaussée du\l"
|
||
.string "CENTRE COMMERCIAL NENUCRIQUE!\p"
|
||
.string "Comme d’habitude, nous avons\n"
|
||
.string "un heureux DRESSEUR!\p"
|
||
.string "Ce DRESSEUR s’appelle…\n"
|
||
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a gagné le\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "Félicitations,\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Chers téléspectateurs,\n"
|
||
.string "à vous de jouer maintenant!\p"
|
||
.string "Nous vous attendons avec impatience\n"
|
||
.string "au CENTRE COMMERCIAL NENUCRIQUE!\p"
|
||
.string "Nous étions en direct du CENTRE\n"
|
||
.string "COMMERCIAL NENUCRIQUE pour\l"
|
||
.string "vous, résidents de HOENN!$"
|
||
|
||
gTVThePokemonBattleSeminarText00::
|
||
.string "TRAVAUX PRATIQUES POKéMON!\p"
|
||
.string "Nous étudions les combats de POKéMON\n"
|
||
.string "des autres et en tirons des leçons.\p"
|
||
.string "Notre sujet d’aujourd’hui sera un\n"
|
||
.string "combat mené par {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Le {STR_VAR_2} de {STR_VAR_1} s’est\n"
|
||
.string "battu contre un {STR_VAR_3}…$"
|
||
|
||
gTVThePokemonBattleSeminarText01::
|
||
.string "Il a utilisé {STR_VAR_3} contre\n"
|
||
.string "le {STR_VAR_2}…\p"
|
||
.string "Hum… {STR_VAR_1}!\n"
|
||
.string "Ça ne va pas du tout!$"
|
||
|
||
gTVThePokemonBattleSeminarText02::
|
||
.string "Notez que le {STR_VAR_1} de ce\n"
|
||
.string "DRESSEUR connaissait également$"
|
||
|
||
gTVThePokemonBattleSeminarText03::
|
||
.string "{STR_VAR_1}, {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "et {STR_VAR_3}.$"
|
||
|
||
gTVThePokemonBattleSeminarText04::
|
||
.string "{STR_VAR_1} et\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
gTVThePokemonBattleSeminarText05::
|
||
.string "{STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
gTVThePokemonBattleSeminarText06::
|
||
.string "Quelle capacité ce DRESSEUR aurait-il\n"
|
||
.string "dû utiliser?\p"
|
||
.string "… … … … … …\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}, voyons!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} aurait été bien plus\n"
|
||
.string "efficace que {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Chers téléspectateurs, j’espère que\n"
|
||
.string "l’erreur de ce DRESSEUR vous servira!\p"
|
||
.string "A la prochaine!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText00::
|
||
.string "Allez, tous ensemble!\n"
|
||
.string "LE FAN CLUB DES DRESSEURS!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Alors, ça groove chez vous?\n"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous avons réuni tous\l"
|
||
.string "les DRESSEURS fans de {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "FANS: Ouais!!!!!!!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Tous ensemble!\n"
|
||
.string "Est-ce que vous aimez {STR_VAR_1}?\p"
|
||
.string "FANS: On aime {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Qu’est-ce qui vous plaît\n"
|
||
.string "chez {STR_VAR_1}?!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText01::
|
||
.string "FANS: Ce DRESSEUR a un super\n"
|
||
.string "lancer de POKé BALLS!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText02::
|
||
.string "FANS: On adore sa façon de courir!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText03::
|
||
.string "FANS: Ce DRESSEUR sait se montrer\n"
|
||
.string "fort quand les choses se corsent!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText04::
|
||
.string "FANS: Ce DRESSEUR en connaît un rayon\n"
|
||
.string "sur les POKéMON!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText05::
|
||
.string "FANS: Ce DRESSEUR est d’une telle\n"
|
||
.string "gentillesse avec les POKéMON!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText06::
|
||
.string "FANS: Ce DRESSEUR a une super\n"
|
||
.string "technique à VELO!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText07::
|
||
.string "FANS: Sa façon d’acheter des objets!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText08::
|
||
.string "FANS: Les surnoms que ce DRESSEUR\n"
|
||
.string "donne aux POKéMON!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText09::
|
||
.string "FANS: Le goût avec lequel ce\n"
|
||
.string "DRESSEUR a décoré sa BASE SECRETE!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText10::
|
||
.string "FANS: Ce DRESSEUR utilise les CT\n"
|
||
.string "avec un tel aplomb!$"
|
||
|
||
gTVTrainerFanClubText11::
|
||
.string "ANIMATEUR: Comme vous avez vu,\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} en jette!\p"
|
||
.string "Les FANS de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "ont un slogan!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Quand je dis {STR_VAR_1},\n"
|
||
.string "vous dites…\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Exactement! Si quelqu’un dit\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_1}”…\p"
|
||
.string "Il faut répondre “{STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3}”!\p"
|
||
.string "Je dois avouer que ça sonne bien!\n"
|
||
.string "Je comprends les FANS de {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Toi, en face de ta télé, avec nous!\n"
|
||
.string "Tous ensemble!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Quand je dis {STR_VAR_1},\n"
|
||
.string "vous dites…\p"
|
||
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Je remercie tous les\n"
|
||
.string "FANS de {STR_VAR_1}!\l"
|
||
.string "Quelle ambiance ici!\p"
|
||
.string "ANIMATEUR: Quand je dis {STR_VAR_1},\n"
|
||
.string "vous dites…\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "FANS: {STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_Intro::
|
||
.string "QU’ILS SONT MIGNONS!\n"
|
||
.string "POKéMON ENRUBANNES!\p"
|
||
.string "Bonjour, téléspectateurs chéris!\p"
|
||
.string "Il n’y a rien de plus craquant qu’un\n"
|
||
.string "POKéMON avec des RUBANS, non?\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, j’aimerais vous présenter\n"
|
||
.string "un adorable POKéMON que j’ai remarqué\l"
|
||
.string "en ville.\p"
|
||
.string "C’est le petit {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonsLow::
|
||
.string "Le nombre de RUBANS que\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} portait était de {STR_VAR_3}.\p"
|
||
.string "Ça montre à quel point {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "adore ses POKéMON.$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonsMid::
|
||
.string "{STR_VAR_2} porte le nombre incroyable\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_3} RUBANS!\p"
|
||
.string "Ça nous en dit long sur l’engagement\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_1} envers ses POKéMON!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonsHigh::
|
||
.string "{STR_VAR_2} porte le nombre incroyable\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_3} RUBANS!\p"
|
||
.string "Ça nous montre bien que {STR_VAR_1} se\n"
|
||
.string "consacre totalement à ses POKéMON!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonIntro::
|
||
.string "Regardons de plus près les\n"
|
||
.string "RUBANS de {STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonChampion::
|
||
.string "Le RUBAN CHAMPION est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a reçu à son entrée au\n"
|
||
.string "PANTHEON DES DRESSEURS.\p"
|
||
.string "Il témoigne du courage de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN CHAMPION!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonCool::
|
||
.string "Le RUBAN SANG-FROID est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu en remportant\n"
|
||
.string "un CONCOURS DE SANG-FROID.\p"
|
||
.string "Il témoigne du sang-froid\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN SANG-FROID!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonBeauty::
|
||
.string "Le RUBAN BEAUTE est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu en remportant\n"
|
||
.string "un CONCOURS DE BEAUTE.\p"
|
||
.string "Il rend hommage à la beauté\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN BEAUTE!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonCute::
|
||
.string "Le RUBAN GRACE est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu en remportant\n"
|
||
.string "un CONCOURS DE GRACE.\p"
|
||
.string "Il témoigne de la grâce\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN GRACE!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonSmart::
|
||
.string "Le RUBAN INTELLIGENCE est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu en remportant\n"
|
||
.string "un CONCOURS D’INTELLIGENCE.\p"
|
||
.string "Il témoigne de l’intelligence\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN INTELLI-\n"
|
||
.string "GENCE! Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonTough::
|
||
.string "Le RUBAN ROBUSTESSE est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu en remportant\n"
|
||
.string "un CONCOURS DE ROBUSTESSE.\p"
|
||
.string "Il témoigne de la robustesse\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN ROBUSTESSE!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonWinning::
|
||
.string "Le RUBAN GAGNANT est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu pour ses\n"
|
||
.string "exploits à la TOUR DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Il témoigne de la puissance\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN GAGNANT!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonVictory::
|
||
.string "Le RUBAN VICTOIRE est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu pour ses\n"
|
||
.string "exploits à la TOUR DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Il témoigne de la puissance\n"
|
||
.string "incroyable de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN VICTOIRE!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonArtist::
|
||
.string "Le RUBAN ARTISTE est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu en servant de\n"
|
||
.string "modèle à un artiste.\p"
|
||
.string "Il témoigne du charme\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN ARTISTE!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_RibbonEffort::
|
||
.string "Le RUBAN EFFORT est\n"
|
||
.string "particulièrement seyant.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} l’a obtenu pour avoir\n"
|
||
.string "été un travailleur dévoué.\p"
|
||
.string "Il témoigne de la détermination\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2} avec le RUBAN travailleur!\n"
|
||
.string "Il lui va vraiment très bien!$"
|
||
|
||
TVSpotTheCuties_Text_Outro::
|
||
.string "Oh…\p"
|
||
.string "Les RUBANS et les POKéMON…\n"
|
||
.string "Ils vont si bien ensemble!\p"
|
||
.string "Je vais défaillir, je préfère vous\n"
|
||
.string "dire au revoir!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText00::
|
||
.string "Bonjour à tous!\n"
|
||
.string "C’est l’heure du BULLETIN POKéMON.\p"
|
||
.string "Nous avons des informations\n"
|
||
.string "étonnantes en provenance de la\l"
|
||
.string "ZONE DE COMBAT.$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText01::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi de la SALLE DE COMBAT SOLO\l"
|
||
.string "de la TOUR DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText02::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi de la SALLE DE COMBAT DUO\l"
|
||
.string "de la TOUR DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText03::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi de la SALLE DE COMBAT MULTI\l"
|
||
.string "de la TOUR DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText04::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi de la SALLE DE COMBAT MULTI\l"
|
||
.string "LINK de la TOUR DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText05::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record au TOURNOI DE COMBAT SOLO du\l"
|
||
.string "DOME DE COMBAT en gagnant {STR_VAR_2} fois.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText06::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record au TOURNOI DE COMBAT DUO du\l"
|
||
.string "DOME DE COMBAT en gagnant {STR_VAR_2} fois.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText07::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi du COMBAT ECHANGE SOLO\l"
|
||
.string "de l’USINE DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText08::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi du COMBAT ECHANGE DUO\l"
|
||
.string "de l’USINE DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText09::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record! Il a terminé {STR_VAR_2} salles lors\l"
|
||
.string "du défi du COMBAT HASARD du\l"
|
||
.string "REPTILE DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText10::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au TOURNOI K.O. du DOJO DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText11::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi du HALL DE COMBAT SOLO du\l"
|
||
.string "PALACE DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText12::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record de {STR_VAR_2} victoires consécutives\l"
|
||
.string "au défi du HALL DE COMBAT DUO du\l"
|
||
.string "PALACE DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText13::
|
||
.string "Le DRESSEUR {STR_VAR_1} a établi un\n"
|
||
.string "record! Il a terminé {STR_VAR_2} niveaux\l"
|
||
.string "lors du défi du COMBAT QUETE de\l"
|
||
.string "la PYRAMIDE DE COMBAT.\p"
|
||
.string "Bien joué, {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText14::
|
||
.string "Ainsi qu’aux trois POKéMON: {STR_VAR_1},\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, et {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "Félicitations pour cet exploit\n"
|
||
.string "époustouflant!!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText15::
|
||
.string "Ainsi qu’aux deux POKéMON: {STR_VAR_1},\n"
|
||
.string "et {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Félicitations pour cet exploit\n"
|
||
.string "époustouflant!!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText16::
|
||
.string "Et aux quatre POKéMON: {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText17::
|
||
.string "Et {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Félicitations pour cet exploit\n"
|
||
.string "époustouflant!!$"
|
||
|
||
gTVPokemonNewsBattleFrontierText18::
|
||
.string "Nous attendons avec impatience de\n"
|
||
.string "connaître les prochains exploits de\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1} et de ses fidèles POKéMON!\p"
|
||
.string "C’était le scoop du BULLETIN POKéMON!$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText00::
|
||
.string "QUOI DE NEUF DANS HOENN?\n"
|
||
.string "C’est reparti pour une émission\l"
|
||
.string "de folie!\p"
|
||
.string "Salut les amis, ça roule pour vous?\p"
|
||
.string "Penchons-nous sur le DRESSEUR\n"
|
||
.string "qui a fait parler de lui aujourd’hui!\p"
|
||
.string "Le DRESSEUR nº 1 du jour n’est\n"
|
||
.string "autre que {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText01::
|
||
.string "Dans la même journée, {STR_VAR_1} a joué\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} fois aux MACHINES A\l"
|
||
.string "SOUS du CASINO.\p"
|
||
.string "Des témoins auraient entendu\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} murmurer: “Pour moi, les\l"
|
||
.string "rouleaux ne bougent même pas…”\l"
|
||
.string "Intéressant, non?$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText02::
|
||
.string "Dans la même journée, {STR_VAR_1} a joué\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} fois à la ROULETTE du\l"
|
||
.string "CASINO.\p"
|
||
.string "En plein jeu, on a entendu {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "crier: “Que la bille décide!”\p"
|
||
.string "Le visage du DRESSEUR affichait une\n"
|
||
.string "concentration extrême.$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText03::
|
||
.string "Dans la même journée, {STR_VAR_1} a\n"
|
||
.string "battu des POKéMON sauvages {STR_VAR_2} fois!\p"
|
||
.string "Les POKéMON de {STR_VAR_1} semblent\n"
|
||
.string "être devenus beaucoup plus forts.\p"
|
||
.string "Ils aiment se battre, peu importe\n"
|
||
.string "l’endroit, le moment ou la manière!$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText04::
|
||
.string "Dans la même journée, {STR_VAR_1} a\n"
|
||
.string "utilisé le MIXEUR {STR_VAR_2} fois!\p"
|
||
.string "A la fin, {STR_VAR_1} avait la tête\n"
|
||
.string "qui tournait.\p"
|
||
.string "Le DRESSEUR titubait comme un\n"
|
||
.string "SPINDA!$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText05::
|
||
.string "Dans la même journée, {STR_VAR_1} a\n"
|
||
.string "planté {STR_VAR_2} BAIES!\p"
|
||
.string "Du coup, les vêtements de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "étaient couverts de terre.\p"
|
||
.string "Là où ce DRESSEUR a semé, de\n"
|
||
.string "nombreuses fleurs ont fleuri.\p"
|
||
.string "On dit que les fleurs apaisent\n"
|
||
.string "les gens.$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText06::
|
||
.string "Dans la même journée, {STR_VAR_1} a\n"
|
||
.string "cueilli {STR_VAR_2} BAIES!\p"
|
||
.string "Le SAC de {STR_VAR_1} était tellement\n"
|
||
.string "plein que ce DRESSEUR avait du\l"
|
||
.string "mal à marcher!$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText07::
|
||
.string "Dans la même journée, {STR_VAR_1} a\n"
|
||
.string "obtenu {STR_VAR_2} POINTS DE COMBAT!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a eu du mal à décider contre\n"
|
||
.string "quoi échanger ses POINTS DE COMBAT.\l"
|
||
.string "Il a longuement hésité entre un objet\l"
|
||
.string "sympa et une décoration chic.\p"
|
||
.string "Trop de choix s’offraient à ce\n"
|
||
.string "DRESSEUR.$"
|
||
|
||
gTVWhatsNo1InHoennTodayText08::
|
||
.string "N’est-ce pas incroyable?\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\n"
|
||
.string "Le DRESSEUR nº 1!\p"
|
||
.string "Prenez exemple sur {STR_VAR_1}!\n"
|
||
.string "Devenez le nº 1 du jour!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_Intro::
|
||
.string "SECRETS DE BASES SECRETES!\p"
|
||
.string "Si les murs pouvaient parler, que nous\n"
|
||
.string "diraient ceux des BASES SECRETES?\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous allons observer\n"
|
||
.string "la BASE SECRETE de {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Oh? On dirait que {STR_VAR_2} vient\n"
|
||
.string "d’arriver.\p"
|
||
.string "Observons discrètement cette visite!\p"
|
||
.string "Que va faire {STR_VAR_2}?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_WhatWillPlayerDoNext1::
|
||
.string "Que va faire {STR_VAR_2} maintenant?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_WhatWillPlayerDoNext2::
|
||
.string "Et maintenant, que va faire\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_TookXStepsBeforeLeaving::
|
||
.string "Finalement, {STR_VAR_2} a fait {STR_VAR_3} pas\n"
|
||
.string "dans la BASE SECRETE de {STR_VAR_1}\l"
|
||
.string "avant de partir.$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_BaseFailedToInterestPlayer::
|
||
.string "Hum…\p"
|
||
.string "La BASE SECRETE de {STR_VAR_1} ne\n"
|
||
.string "semble pas intéresser {STR_VAR_2}…$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_PlayerEnjoyedBase::
|
||
.string "{STR_VAR_2} a l’air de beaucoup aimer la\n"
|
||
.string "BASE SECRETE de {STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_PlayerHugeFanOfBase::
|
||
.string "{STR_VAR_2} semble se trouver très à\n"
|
||
.string "l’aise dans la BASE SECRETE de\l"
|
||
.string "{STR_VAR_1}.$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_Outro::
|
||
.string "J’espère que nous vous aurons donné\n"
|
||
.string "envie d’aller faire un tour dans la BASE\l"
|
||
.string "SECRETE de {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "A bientôt dans une autre BASE SECRETE!\n"
|
||
.string "Mais chut… c’est un secret…$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_StoppedMoving1::
|
||
.string "Notre visiteur est immobile!\p"
|
||
.string "Une vraie statue!\p"
|
||
.string "La BASE SECRETE de {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "serait-elle soporifique?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_StoppedMoving2::
|
||
.string "Notre visiteur est immobile!\p"
|
||
.string "Une vraie statue!\p"
|
||
.string "Serait-ce un accès de fatigue? Ou\n"
|
||
.string "le signe d’un ennui profond?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedChair::
|
||
.string "Notre visiteur s’assoit sur une chaise!\p"
|
||
.string "Cette BASE SECRETE a l’air\n"
|
||
.string "confortable!\p"
|
||
.string "Cette chaise semble lui plaire\n"
|
||
.string "énormément!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedBalloon::
|
||
.string "Notre visiteur s’en prend à un ballon!\p"
|
||
.string "Oh, non! Le ballon a éclaté,\n"
|
||
.string "chers téléspectateurs!\p"
|
||
.string "Le bruit semble avoir surpris notre\n"
|
||
.string "visiteur!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedTent::
|
||
.string "Notre visiteur est dans une TENTE!\p"
|
||
.string "Notre visiteur se promène!\p"
|
||
.string "Notre visiteur gambade!\p"
|
||
.string "La taille de cette TENTE a dû le\n"
|
||
.string "surprendre!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedPlant::
|
||
.string "Notre visiteur observe une\n"
|
||
.string "plante!\p"
|
||
.string "Notre visiteur semble avoir un\n"
|
||
.string "goût très sûr.$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedGoldShield::
|
||
.string "Notre visiteur observe un\n"
|
||
.string "BOUCLIER OR!\p"
|
||
.string "L’émerveillement se lit dans les yeux de\n"
|
||
.string "notre visiteur!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedSilverShield::
|
||
.string "Notre visiteur observe un\n"
|
||
.string "BOUCLIER ARGENT!\p"
|
||
.string "Notre visiteur en prend plein les\n"
|
||
.string "mirettes!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedGlassOrnament::
|
||
.string "Notre visiteur observe un\n"
|
||
.string "ORNEMENT VERRE!\p"
|
||
.string "Oh, non!\p"
|
||
.string "Notre visiteur le touche!\p"
|
||
.string "Il va être couvert de traces de\n"
|
||
.string "doigts…$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedTV::
|
||
.string "Notre visiteur regarde la télévision!\p"
|
||
.string "Cela semble l’intéresser au plus haut\n"
|
||
.string "point!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedMudBall::
|
||
.string "Notre visiteur a vu une\n"
|
||
.string "BOULE DE BOUE!\p"
|
||
.string "Cela semble lui plaire!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedBag::
|
||
.string "Oh?\p"
|
||
.string "Notre visiteur a ouvert son SAC\n"
|
||
.string "et y cherche quelque chose!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}? C’est donc ça que notre\n"
|
||
.string "visiteur cherchait!\p"
|
||
.string "Regardez le sourire de notre visiteur\n"
|
||
.string "alors qu’il brandit l’objet!\p"
|
||
.string "On pourrait en faire une pub pour un\n"
|
||
.string "dentifrice!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedCushion::
|
||
.string "Notre visiteur saisit un coussin et…$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_HitCushion::
|
||
.string "le frappe?!?\p"
|
||
.string "Notre visiteur semble avoir besoin de\n"
|
||
.string "se défouler un peu.$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_HuggedCushion::
|
||
.string "le sert bien fort dans ses bras!\p"
|
||
.string "Notre visiteur a visiblement\n"
|
||
.string "besoin d’affection!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_BattledWon::
|
||
.string "Notre visiteur est en pleine discussion\n"
|
||
.string "avec {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "On dirait qu’un combat se prépare!\p"
|
||
.string "Et…\p"
|
||
.string "C’est notre visiteur qui\n"
|
||
.string "remporte le combat!\p"
|
||
.string "Notre visiteur entame une danse de la\n"
|
||
.string "victoire!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_BattledLost::
|
||
.string "Notre visiteur est en pleine discussion\n"
|
||
.string "avec {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "On dirait qu’un combat se prépare!\p"
|
||
.string "Et…\p"
|
||
.string "C’est {STR_VAR_1} qui l’emporte!\n"
|
||
.string "Notre pauvre visiteur a perdu!\p"
|
||
.string "Notre visiteur a l’air de s’en\n"
|
||
.string "vouloir!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_DeclinedBattle::
|
||
.string "Notre visiteur est en pleine discussion\n"
|
||
.string "avec {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "On dirait qu’un combat se prépare!\p"
|
||
.string "Et…\p"
|
||
.string "Non, notre visiteur refuse de se\n"
|
||
.string "battre!\p"
|
||
.string "Il n’y aura pas de combat!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} ne lui a pas plu?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedPoster::
|
||
.string "Notre visiteur a les yeux rivés sur\n"
|
||
.string "un poster!\p"
|
||
.string "Ce poster est-il au goût de notre\n"
|
||
.string "visiteur?\p"
|
||
.string "Mais… Le regard de notre\n"
|
||
.string "visiteur est pour le moins troublant.$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedNoteMat::
|
||
.string "Notre visiteur a marché sur un TAPIS\n"
|
||
.string "NOTE!\p"
|
||
.string "Tiens… Notre visiteur a composé\n"
|
||
.string "un air entraînant!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_BattledDraw::
|
||
.string "Notre visiteur est en pleine discussion\n"
|
||
.string "avec {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "On dirait qu’un combat se prépare!\p"
|
||
.string "Et…\p"
|
||
.string "Egalité!\n"
|
||
.string "Un combat pour rien.\p"
|
||
.string "On peut lire la déception sur le visage\n"
|
||
.string "des deux DRESSEURS!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedSpinMat::
|
||
.string "Notre visiteur a marché sur un TAPIS\n"
|
||
.string "TOURNANT!\p"
|
||
.string "On dirait que sa tête tourne!\p"
|
||
.string "Notre visiteur ne marche plus très\n"
|
||
.string "droit!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedSandOrnament::
|
||
.string "Notre visiteur s’approche d’une\n"
|
||
.string "DECO DE SABLE!\p"
|
||
.string "Oh!\p"
|
||
.string "L’objet s’effrite!\n"
|
||
.string "Il s’est cassé!\p"
|
||
.string "Notre visiteur a l’air penaud!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedDesk::
|
||
.string "Notre visiteur passe son doigt sur\n"
|
||
.string "le bureau!\p"
|
||
.string "La poussière semble l’agacer!\p"
|
||
.string "Eh bien, notre visiteur semble être\n"
|
||
.string "très attaché à la propreté!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedBrick::
|
||
.string "Notre visiteur regarde une BRIQUE!\p"
|
||
.string "Peut-être est-ce l’objet sur la BRIQUE\n"
|
||
.string "qui intéresse notre visiteur?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedSolidBoard::
|
||
.string "Notre visiteur marche sur une\n"
|
||
.string "PLANCHE SOLIDE.\p"
|
||
.string "Notre visiteur regarde en bas!\p"
|
||
.string "Notre visiteur ne semble pas être\n"
|
||
.string "très téméraire!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedFence::
|
||
.string "Notre visiteur contemple une\n"
|
||
.string "BARRIERE!\p"
|
||
.string "Notre visiteur serait-il en train de\n"
|
||
.string "manigancer quelque chose?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedGlitterMat::
|
||
.string "Notre visiteur est sur un\n"
|
||
.string "TAPIS BRILLANT!\p"
|
||
.string "Notre visiteur semble prendre la pose!\p"
|
||
.string "Notre visiteur se prendrait-il pour une\n"
|
||
.string "star?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedTire::
|
||
.string "Notre visiteur regarde un PNEU!\p"
|
||
.string "Notre visiteur penserait-il à s’acheter\n"
|
||
.string "une voiture?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedStand::
|
||
.string "Notre visiteur se trouve sur une\n"
|
||
.string "ESTRADE!\p"
|
||
.string "Notre visiteur regarde la BASE SECRETE\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_1} d’en haut!\p"
|
||
.string "Et…\p"
|
||
.string "Notre visiteur se met à hurler!\n"
|
||
.string "Incroyable!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_BrokeDoor::
|
||
.string "Notre visiteur a foncé tête la première\n"
|
||
.string "dans une PORTE CASSABLE!\p"
|
||
.string "Notre visiteur est pris d’un fou rire!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedDoll::
|
||
.string "Notre visiteur parle à une POUPEE!\p"
|
||
.string "Ça donne la chair de poule…$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedSlide::
|
||
.string "Notre visiteur monte sur un\n"
|
||
.string "TOBOGGAN!\p"
|
||
.string "Et…\p"
|
||
.string "glisse jusqu’en bas!\p"
|
||
.string "On dirait que notre visiteur\n"
|
||
.string "s’amuse bien!$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedSlideButDidntGoDown::
|
||
.string "Notre visiteur monte sur un\n"
|
||
.string "TOBOGGAN!\p"
|
||
.string "Et…\p"
|
||
.string "Apparemment, il préfère redescendre!\p"
|
||
.string "Notre visiteur aurait-il le vertige?$"
|
||
|
||
TVSecretBaseSecrets_Text_UsedJumpMat::
|
||
.string "Notre visiteur se trouve sur un\n"
|
||
.string "TAPIS SAUTEUR!\p"
|
||
.string "Notre visiteur saute!\p"
|
||
.string "Et saute encore!\p"
|
||
.string "Belle réception au sol!\p"
|
||
.string "Notre visiteur s’applaudit!\n"
|
||
.string "Une jolie performance en solo!$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText00::
|
||
.string "FAN CLUB SAFARI!\p"
|
||
.string "JOURNALISTE: Alors, les amis!\n"
|
||
.string "En train de lancer des SAFARI BALLS?\p"
|
||
.string "Comme vous vous en doutez, je suis\n"
|
||
.string "au PARC SAFARI!\p"
|
||
.string "Discutons un peu avec le GUIDE\n"
|
||
.string "SAFARI!\p"
|
||
.string "Comment se débrouillent les\n"
|
||
.string "DRESSEURS aujourd’hui?$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText01::
|
||
.string "GUIDE: Ils ont tous l’air d’y mettre\n"
|
||
.string "du leur et de s’appliquer.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} réussit particulièrement\n"
|
||
.string "bien.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a attrapé {STR_VAR_2} POKéMON.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText02::
|
||
.string "Ce DRESSEUR sait utiliser les {POKEBLOCK}S.\n"
|
||
.string "Je crois qu’il en a utilisé {STR_VAR_2}.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText03::
|
||
.string "Ce DRESSEUR n’a pas utilisé un\n"
|
||
.string "seul {POKEBLOCK}!\p"
|
||
.string "Du travail de pro.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText04::
|
||
.string "JOURNALISTE: Vraiment?\p"
|
||
.string "On dirait que notre {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "excelle au SAFARI!\p"
|
||
.string "GUIDE: J’espère que ce DRESSEUR va\n"
|
||
.string "revenir nous montrer sa technique.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText05::
|
||
.string "GUIDE: Ils ne semblent pas avoir\n"
|
||
.string "beaucoup de succès.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} s’est particulièrement\n"
|
||
.string "mal débrouillé.\p"
|
||
.string "Ce DRESSEUR n’a attrapé que\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} POKéMON.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText06::
|
||
.string "GUIDE: Ils ne semblent pas avoir\n"
|
||
.string "beaucoup de succès.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} s’est particulièrement\n"
|
||
.string "mal débrouillé.\p"
|
||
.string "Ce DRESSEUR n’a attrapé aucun\n"
|
||
.string " POKéMON.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText07::
|
||
.string "Ce DRESSEUR utilise des {POKEBLOCK}S.\n"
|
||
.string "Je crois qu’il en a utilisé {STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "J’aimerais bien que ce DRESSEUR\n"
|
||
.string "s’améliore un peu.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText08::
|
||
.string "Je pense que ce DRESSEUR aurait\n"
|
||
.string "eu plus de chance en utilisant des\l"
|
||
.string "{POKEBLOCK}S, chose qu’il n’a pas faite.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText09::
|
||
.string "JOURNALISTE: Vraiment?\p"
|
||
.string "On dirait que le SAFARI et\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}, ça fait deux!\p"
|
||
.string "GUIDE: J’espère que ce DRESSEUR\n"
|
||
.string "reviendra souvent pour s’entraîner.$"
|
||
|
||
gTVSafariFanClubText10::
|
||
.string "JOURNALISTE: Bien sûr!\n"
|
||
.string "Il ne faut pas baisser les bras!\p"
|
||
.string "Téléspectateurs, venez au\n"
|
||
.string "PARC SAFARI vous aussi!\p"
|
||
.string "A la prochaine, ciao!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_Intro::
|
||
.string "“INFOS CONCOURS POKéMON”\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Merci de nous retrouver!\p"
|
||
.string "Nous sommes en direct depuis\n"
|
||
.string "le nouveau site {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Le hall est rempli du public\n"
|
||
.string "qui ne souhaite pas partir.\p"
|
||
.string "Spectateur: {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Spectateur: {STR_VAR_3}!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Comme vous venez de\n"
|
||
.string "l’apprendre, le CONCOURS a été\l"
|
||
.string "remporté par le {STR_VAR_2} de {STR_VAR_3}.\p"
|
||
.string "Spectateur: {STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Tu es le meilleur!\p"
|
||
.string "Spectateur: {STR_VAR_3}!\n"
|
||
.string "Bien joué!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Ecoutons voir ce que\n"
|
||
.string "les fans ont à dire à propos\l"
|
||
.string "de ce CONCOURS.$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_WonBothRounds::
|
||
.string "Spectateur: {STR_VAR_2} était en tête\n"
|
||
.string "aux jugements préliminaire et\l"
|
||
.string "secondaire!\p"
|
||
.string "Ce {STR_VAR_2} est sur la bonne voie!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_BetterRound2::
|
||
.string "Spectateur: {STR_VAR_2} n’a pas eu un\n"
|
||
.string "bon résultat au jugement préliminaire,\p"
|
||
.string "mais s’est rattrapé au jugement\n"
|
||
.string "secondaire!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_EqualRounds::
|
||
.string "Spectateur: {STR_VAR_2} est resté\n"
|
||
.string "constant durant les deux jugements.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_3} et {STR_VAR_2} forment une\n"
|
||
.string "sacrée paire!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_BetterRound1::
|
||
.string "Spectateur: Du point de vue {STR_VAR_1},\n"
|
||
.string "ce {STR_VAR_2} a été exceptionnel.\p"
|
||
.string "Mais j’espère qu’il arrivera à nous\n"
|
||
.string "surprendre encore plus la prochaine\l"
|
||
.string "fois.$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_GotNervous::
|
||
.string "Spectateur: Quand le {STR_VAR_2} a\n"
|
||
.string "commencé à se montrer nerveux,\p"
|
||
.string "je n’ai pas pu m’empêcher de crier\n"
|
||
.string "pour l’encourager.\p"
|
||
.string "Je n’ai qu’un mot à dire à ce\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}: félicitations!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_StartledFoes::
|
||
.string "Spectateur: Ce {STR_VAR_2} a réussi à\n"
|
||
.string "m’enflammer!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_2}, tu as été formidable!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_UsedCombo::
|
||
.string "Spectateur: Ce combo de {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "était à couper le souffle!\p"
|
||
.string "J’en tremble encore!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_ExcitingAppeal::
|
||
.string "Spectateur: La démonstration du\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} gagnant a fait vibrer\l"
|
||
.string "mon cœur!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_WasCool::
|
||
.string "{STR_VAR_2}! Tu as fait preuve d’un\n"
|
||
.string "sang-froid incroyable!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_WasBeautiful::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "C’était de toute beauté!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_WasCute::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "C’était super gracieux!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_WasSmart::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Tu as fait preuve d’intelligence!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_WasTough::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Tu as su montrer ta robustesse!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_VeryExcitingAppeal::
|
||
.string "Spectateur: La démonstration du\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} gagnant fait toujours\l"
|
||
.string "vibrer mon cœur!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_VeryCool::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Tu incarnes le sang-froid!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_VeryBeautiful::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Tu incarnes la beauté!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_VeryCute::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Tu incarnes la grâce!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_VerySmart::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Comment fais-tu pour être aussi\l"
|
||
.string "intelligent?$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_VeryTough::
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Quelle robustesse!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_TookBreak::
|
||
.string "Spectateur: Je n’ai pas réussi à quitter\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} du regard, même après\l"
|
||
.string "sa démonstration.\p"
|
||
.string "Ce {STR_VAR_2} arrive vraiment à me\n"
|
||
.string "captiver!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_GotStartled::
|
||
.string "Spectateur: J’étais au bord des larmes\n"
|
||
.string "quand {STR_VAR_2} s’est fait surprendre\p"
|
||
.string "par la démonstration d’un\n"
|
||
.string "autre POKéMON.\p"
|
||
.string "Mais tu as su tenir, {STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Bien joué!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_MoveWonderful::
|
||
.string "Spectateur: Oh!\p"
|
||
.string "Cette capacité {STR_VAR_3} de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "Comment arrive-t-il à faire des\n"
|
||
.string "choses pareilles?$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_TalkAboutAnotherMon::
|
||
.string "ANIMATRICE: Cet endroit est rempli\n"
|
||
.string "de fans de {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Mais je dois vous avouer qu’un autre\n"
|
||
.string "POKéMON a attiré mon attention,\l"
|
||
.string "le {STR_VAR_3} de {STR_VAR_2}!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_3}…$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_FailedToAppeal::
|
||
.string "A cause de sa nervosité, il n’a pas\n"
|
||
.string "pu réussir une seule démonstration\l"
|
||
.string "durant le jugement secondaire.\p"
|
||
.string "La prochaine fois, j’aimerais que\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} en réussisse au moins une.$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_LastInBothRounds::
|
||
.string "Il est arrivé bon dernier aux deux\n"
|
||
.string "jugements.\p"
|
||
.string "J’espère que {STR_VAR_1} va se rattraper\n"
|
||
.string "avec {STR_VAR_2} pour se faire\l"
|
||
.string "pardonner cette dernière place!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_NotExcitingEnough::
|
||
.string "Il n’a pas réussi à profiter de\n"
|
||
.string "l’ambiance dans le public pour\l"
|
||
.string "faire une démonstration appropriée.\p"
|
||
.string "Nous espérons que {STR_VAR_1} apprendra\n"
|
||
.string "à saisir leur humeur pour changer leurs\l"
|
||
.string "encouragements en une vraie clameur!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_LostAfterWinningRound1::
|
||
.string "Bien qu’étant en tête à la fin du\n"
|
||
.string "jugement préliminaire, il n’a pas réussi\p"
|
||
.string "à en tirer avantage pendant le\n"
|
||
.string "jugement secondaire.\p"
|
||
.string "Quelle humiliation, tout ça pour\n"
|
||
.string "rien!\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} doit certainement être en\n"
|
||
.string "train de réfléchir à la manière de\l"
|
||
.string "réussir ses prochaines démonstrations.$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_NeverExciting::
|
||
.string "Le public ne s’est jamais véritablement\n"
|
||
.string "enflammé pour ses démonstrations\l"
|
||
.string "pendant le jugement secondaire.\p"
|
||
.string "Nous espérons qu’il arrêtera de trop\n"
|
||
.string "penser aux autres POKéMON pour\l"
|
||
.string "se concentrer sur ses démonstrations!$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_LostBySmallMargin::
|
||
.string "Il a perdu de peu contre le {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Je n’ose imaginer ce qu’il doit ressentir\n"
|
||
.string "après avoir échoué si près de la\l"
|
||
.string "victoire!\p"
|
||
.string "Ça ne me surprendrait pas que\n"
|
||
.string "{STR_VAR_3} craque et se mette à pleurer.$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_RepeatedAppeals::
|
||
.string "Il a déçu le JUGE en répétant encore\n"
|
||
.string "et encore les mêmes démonstrations.\p"
|
||
.string "C’est une erreur impardonnable dans\n"
|
||
.string "un CONCOURS, et ce POKéMON\l"
|
||
.string "en fait les frais.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} devrait avoir honte de nous\n"
|
||
.string "avoir montré ça.$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_ValiantEffortButLost::
|
||
.string "{STR_VAR_1} a vraiment fait de son mieux,\n"
|
||
.string "mais…\p"
|
||
.string "Ça n’a servi à rien, il est arrivé dernier.\p"
|
||
.string "{STR_VAR_1} devrait réfléchir à cette\n"
|
||
.string "défaite et en tirer les conclusions.$"
|
||
|
||
ContestLiveUpdates_Text_Outro::
|
||
.string "J’aimerais terminer cette émission\n"
|
||
.string "en félicitant les gagnants.\p"
|
||
.string "Cette fois, il s’agit de {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "et {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Est-ce que tout le\n"
|
||
.string "monde est prêt?\l"
|
||
.string "Tous ensemble!\p"
|
||
.string "Public: {STR_VAR_1}! {STR_VAR_2}!\n"
|
||
.string "Félicitations!\l"
|
||
.string "Vous avez gagné le CONCOURS!$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText00::
|
||
.string "“INFOS COMBATS POKéMON”\p"
|
||
.string "Nous vous donnons les derniers\n"
|
||
.string "résultats des combats de POKéMON!$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText01::
|
||
.string "Les DRESSEURS {STR_VAR_1} et\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} étaient face à face dans\l"
|
||
.string "un COMBAT {STR_VAR_3}.\p"
|
||
.string "Ce match s’est terminé sur une\n"
|
||
.string "victoire de {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText02::
|
||
.string "Dans le combat, le {STR_VAR_2} de\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1} a très efficacement\l"
|
||
.string "utilisé {STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText03::
|
||
.string "Le {STR_VAR_2} de {STR_VAR_1} n’a pas\n"
|
||
.string "su montrer son vrai niveau.$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText04::
|
||
.string "Bravo pour votre victoire,\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Quant à vous, {STR_VAR_2},\n"
|
||
.string "nous espérons que vous ferez mieux\l"
|
||
.string "la prochaine fois!\p"
|
||
.string "Ainsi se termine cette émission\n"
|
||
.string "d’“INFOS COMBATS POKéMON”!$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText05::
|
||
.string "Les équipes des DRESSEURS {STR_VAR_1}\n"
|
||
.string "et {STR_VAR_2} se sont affrontées en\l"
|
||
.string "COMBAT MULTI.\p"
|
||
.string "Ce match s’est terminé sur une\n"
|
||
.string "victoire de l’équipe de {STR_VAR_1}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText06::
|
||
.string "Dans le combat, le {STR_VAR_2} de\n"
|
||
.string "l’équipe de {STR_VAR_1} a très\l"
|
||
.string "efficacement utilisé {STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
gTVPokemonBattleUpdateText07::
|
||
.string "Le {STR_VAR_3} n’a pas su montrer\n"
|
||
.string "son vrai niveau face à l’équipe de\l"
|
||
.string "{STR_VAR_2}.\p"
|
||
.string "Félicitations sur la victoire de votre\n"
|
||
.string "équipe, {STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Quand à vous {STR_VAR_2},\n"
|
||
.string "nous espérons que votre équipe\l"
|
||
.string "fera mieux la prochaine fois!\p"
|
||
.string "Ainsi se termine cette émission\n"
|
||
.string "d’“INFOS COMBATS POKéMON”!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_GabbyPreFirstBattle:
|
||
.string "INES: Oh! Nous venons de repérer un\n"
|
||
.string "DRESSEUR qui a l’air costaud!\p"
|
||
.string "OK, caméra, action!\n"
|
||
.string "Allons l’interviewer.$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_GabbyIntro:
|
||
.string "INES: Oh! Tu es {PLAYER}! Bonjour!\n"
|
||
.string "Tu te souviens de nous?\p"
|
||
.string "Nous sommes devenus bien plus forts.\n"
|
||
.string "On peut te montrer? Caméra, ça tourne!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_GabbyDefeatFirstTime:
|
||
.string "INES: Je ne me suis pas trompée!\n"
|
||
.string "J’ai découvert un DRESSEUR incroyable!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_WhoAreYouInterview:
|
||
.string "INES: Incroyable! Génial!\n"
|
||
.string "Qui es-tu?!\p"
|
||
.string "Je savais qu’on était sur un bon coup\n"
|
||
.string "quand on est tombés sur toi!\p"
|
||
.string "Oh, laisse-moi t’expliquer. Nous\n"
|
||
.string "voyageons un peu partout pour\l"
|
||
.string "interviewer des DRESSEURS.\p"
|
||
.string "Pourrais-tu nous accorder un peu de\n"
|
||
.string "ton temps pour une interview?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_QuoteFromLastInterview:
|
||
.string "INES: “{STR_VAR_1}!”\p"
|
||
.string "Tu te souviens? C’est ta conclusion\n"
|
||
.string "après ton dernier combat.\p"
|
||
.string "Je n’oublie jamais ce genre de truc!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_YouStompedUsInterviewAgain:
|
||
.string "La dernière fois qu’on s’est battus,\n"
|
||
.string "tu nous as écrasés avant qu’on ait eu\l"
|
||
.string "le temps de dire ouf…\p"
|
||
.string "Alors, qu’en penses-tu?\n"
|
||
.string "Tu veux qu’on t’interviewe de nouveau?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_YouThrewABallAtUsInterviewAgain:
|
||
.string "La dernière fois qu’on s’est battus, tu\n"
|
||
.string "nous as jeté une POKé BALL, non?\p"
|
||
.string "Nous étions si choqués. Nous en avons\n"
|
||
.string "parlé à tout le monde. Tout le monde!\p"
|
||
.string "Alors, qu’en penses-tu?\n"
|
||
.string "Tu veux qu’on t’interviewe de nouveau?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_CleverItemSkillsInterviewAgain:
|
||
.string "La dernière fois qu’on s’est battus, tu\n"
|
||
.string "as utilisé tes objets avec brio.\p"
|
||
.string "Alors, qu’en penses-tu?\n"
|
||
.string "Tu veux qu’on t’interviewe de nouveau?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_WeLookedRespectableInterviewAgain:
|
||
.string "La dernière fois qu’on s’est battus, on\n"
|
||
.string "a réussi à éviter l’humiliation.\p"
|
||
.string "Alors, qu’en penses-tu?\n"
|
||
.string "Tu veux qu’on t’interviewe de nouveau?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_InterviewAgain:
|
||
.string "Alors, qu’en penses-tu?\n"
|
||
.string "Tu veux qu’on t’interviewe de nouveau?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_DescribeYourFeelings:
|
||
.string "Tu veux bien?\n"
|
||
.string "Merci mille fois!\p"
|
||
.string "Bien, je voudrais que tu décrives\n"
|
||
.string "ta perception de notre combat.\l"
|
||
.string "Sois précis et concis. Allez!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_PerfectWellBeSeeingYou:
|
||
.string "INES: Mmm, mouais!\n"
|
||
.string "C’est une excellente conclusion!\p"
|
||
.string "J’ai l’impression qu’on va faire un tabac\n"
|
||
.string "avec cette émission de télé.\p"
|
||
.string "Ils vont sûrement la diffuser,\n"
|
||
.string "alors regarde-nous souvent à la télé!\p"
|
||
.string "Bon, allez!\n"
|
||
.string "A bientôt!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_DontGiveUpKeepingEyeOut:
|
||
.string "INES: Oh…\p"
|
||
.string "Tant pis, mais n’abandonne pas! Nous\n"
|
||
.string "allons continuer à suivre ton parcours!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_KeepingAnEyeOutForYou:
|
||
.string "INES: Nous allons continuer à\n"
|
||
.string "suivre ton parcours!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_GabbyNotEnoughMons:
|
||
.string "INES: Y a-t-il un vrai DRESSEUR, ici,\n"
|
||
.string "avec beaucoup de POKéMON?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_GiveUsAnInterviewThisTime:
|
||
.string "INES: Ouah, tu es un sacré\n"
|
||
.string "personnage!\p"
|
||
.string "Tu as gagné en puissance depuis notre\n"
|
||
.string "dernier combat. Et pas qu’un peu!\p"
|
||
.string "Nous avions raison quand nous avons\n"
|
||
.string "dit que tu étais un DRESSEUR balèze.\p"
|
||
.string "Alors, qu’en penses-tu?\n"
|
||
.string "Tu veux bien qu’on t’interviewe,\l"
|
||
.string "cette fois?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_GabbyDefeat:
|
||
.string "INES: Ça, c’était du combat!\n"
|
||
.string "Tu as pu tout filmer?$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_TyPreFirstBattle:
|
||
.string "GUY: Hé, mate un peu, là! Ce DRESSEUR\n"
|
||
.string "a l’air d’être balèze!\p"
|
||
.string "On tourne!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_TyIntro:
|
||
.string "GUY: Hé, mate un peu, là!\n"
|
||
.string "Je me souviens de toi!\p"
|
||
.string "Je vais filmer ce combat avec ma\n"
|
||
.string "caméra!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_TyPostBattle:
|
||
.string "GUY: Tu as ça dans le sang! J’ai une\n"
|
||
.string "vidéo de premier choix, maintenant!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_TyNotEnoughMons:
|
||
.string "GUY: Quoi? Tu n’as qu’un POKéMON?\n"
|
||
.string "Et c’est tout?\p"
|
||
.string "Si tu avais plus de POKéMON, ça me\n"
|
||
.string "ferait une super vidéo, mais bon…$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_TyDefeatFirstTime:
|
||
.string "GUY: Ouais, on a repéré un super\n"
|
||
.string "DRESSEUR. C’est un super scoop!$"
|
||
|
||
GabbyAndTy_Text_TyDefeat:
|
||
.string "GUY: Ouais, j’ai tout.\n"
|
||
.string "C’est dans la boîte!$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText00::
|
||
.string "EN QUETE DE DRESSEURS…\p"
|
||
.string "INES: Bonjour! Aujourd’hui, je suis\n"
|
||
.string "du côté de la {STR_VAR_1}.\p"
|
||
.string "Nous sommes sur le terrain pour essayer\n"
|
||
.string "de repérer les talents qui montent.\p"
|
||
.string "Aujourd’hui, nous braquons notre\n"
|
||
.string "objectif sur le DRESSEUR {PLAYER}.\p"
|
||
.string "Quelque chose à propos de ce DRESSEUR\n"
|
||
.string "a éveillé notre curiosité.$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText01::
|
||
.string "Nous nous étions déjà battus contre\n"
|
||
.string "{PLAYER}, mais nous pouvons vous jurer\l"
|
||
.string "que sa technique s’est améliorée.\p"
|
||
.string "Je savais que nous tenions un scoop\n"
|
||
.string "quand nous avons repéré ce DRESSEUR!$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText02::
|
||
.string "La meilleure façon de déterminer la\n"
|
||
.string "force d’un DRESSEUR est de…\p"
|
||
.string "Heu, enfin, la façon la plus rapide est\n"
|
||
.string "de se battre. C’est comme ça que\l"
|
||
.string "nous avons commencé notre enquête!\p"
|
||
.string "… …\p"
|
||
.string "Nous nous sommes donc battus contre\n"
|
||
.string "{PLAYER}.\p"
|
||
.string "Au cours de cette performance\n"
|
||
.string "éprouvante, nous avons été aplatis,\l"
|
||
.string "écrasés et terriblement humiliés!\p"
|
||
.string "{PLAYER} est d’une force redoutable…\p"
|
||
.string "Nous avons alors tenu à connaître ses\n"
|
||
.string "impressions sur le combat.$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText03::
|
||
.string "L’enchaînement de {STR_VAR_1} et\n"
|
||
.string "de {STR_VAR_3} était divin!\p"
|
||
.string "La vue de {STR_VAR_1} et de {STR_VAR_3}\n"
|
||
.string "se soutenant mutuellement\l"
|
||
.string "en plein milieu du combat…\p"
|
||
.string "Ce sont des images qui font\n"
|
||
.string "chaud au cœur!\p"
|
||
.string "Le DRESSEUR a utilisé {STR_VAR_2}\n"
|
||
.string "pour clore le combat.\p"
|
||
.string "L’attaque {STR_VAR_2} montre l’amitié\n"
|
||
.string "entre {STR_VAR_1} et {STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText04::
|
||
.string "… Après notre rencontre, j’ai perdu\n"
|
||
.string "toute confiance en moi.\p"
|
||
.string "Nous avons été battus avant même de\n"
|
||
.string "pouvoir frapper.\l"
|
||
.string "Ohhh… Sniff…\p"
|
||
.string "En tout cas, les combats de {PLAYER}\n"
|
||
.string "sont des spectacles à ne pas manquer.\p"
|
||
.string "J’encourage les DRESSEURS confiants\n"
|
||
.string "à défier {PLAYER}.$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText05::
|
||
.string "Juste une précision.\n"
|
||
.string "Il ne faut jamais jeter de POKé BALL\l"
|
||
.string "pendant un combat de DRESSEURS!\p"
|
||
.string "{PLAYER} a de toute évidence une grande\n"
|
||
.string "force, mais ne respecte pas les règles.\p"
|
||
.string "Un message pour notre public:\p"
|
||
.string "Si vous croisez {PLAYER},\n"
|
||
.string "dites-le-lui!$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText06::
|
||
.string "{PLAYER} adore anticiper les actions de\n"
|
||
.string "l’adversaire.\p"
|
||
.string "Le timing de l’utilisation des objets\n"
|
||
.string "était tout simplement remarquable!$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText07::
|
||
.string "Honnêtement, j’ai vraiment fait de\n"
|
||
.string "mon mieux.\p"
|
||
.string "Même si nous avons perdu, le\n"
|
||
.string "combat a été particulièrement tendu.\p"
|
||
.string "Mais si tu as du mal à me battre,\n"
|
||
.string "c’est que tu as encore du chemin\l"
|
||
.string "à parcourir, {PLAYER}!$"
|
||
|
||
gTVInSearchOfTrainersText08::
|
||
.string "Après notre combat, nous avons demandé\n"
|
||
.string "à {PLAYER} un bref résumé.\p"
|
||
.string "Le DRESSEUR a répondu:\n"
|
||
.string "“{STR_VAR_1}”.\p"
|
||
.string "Les POKéMON de {PLAYER} étaient\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2} et {STR_VAR_3}…\l"
|
||
.string "Et “{STR_VAR_1}”…\p"
|
||
.string "Mmm! Voilà qui est profond! Il y a\n"
|
||
.string "un sens caché derrière ça!\p"
|
||
.string "Ce n’est pas étonnant. C’est toujours\n"
|
||
.string "intéressant d’écouter un bon DRESSEUR.\p"
|
||
.string "Voilà, c’est tout pour aujourd’hui!\n"
|
||
.string "Ne ratez pas la prochaine émission!$"
|
||
|
||
ContestLadyShow_Text_Intro::
|
||
.string "“INFOS CONCOURS POKéMON”\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Désolée d’interrompre\n"
|
||
.string "vos programmes, et merci de nous\l"
|
||
.string "retrouver!\p"
|
||
.string "Nous sommes en direct pour vous\n"
|
||
.string "montrer le résultat d’un CONCOURS\p"
|
||
.string "catégorie {STR_VAR_1} qui vient de\n"
|
||
.string "se terminer!\p"
|
||
.string "Spectateurs: ?!!!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Oh, on dirait bien que\n"
|
||
.string "les participants du CONCOURS se\l"
|
||
.string "dirigent par ici!\p"
|
||
.string "Je vais tenter de les interviewer en\n"
|
||
.string "direct pour vous!\p"
|
||
.string "Spectateurs: ?!!!\n"
|
||
.string "?!!!$"
|
||
|
||
ContestLadyShow_Text_Won::
|
||
.string "ANIMATRICE: Excusez-moi!\n"
|
||
.string "Merci de répondre à nos questions\l"
|
||
.string "en direct!\p"
|
||
.string "Puis-je vous féliciter pour votre\n"
|
||
.string "victoire?\p"
|
||
.string "Qu’est-ce qui vous a permis de\n"
|
||
.string "remporter cette victoire si\l"
|
||
.string "brillamment?\p"
|
||
.string "CANON: Nous nous sommes donnés\n"
|
||
.string "à fond aujourd’hui, mon {STR_VAR_2}\l"
|
||
.string "et moi!\p"
|
||
.string "Mais je suis sûre que nous n’aurions\n"
|
||
.string "pas réussi sans le soutien que nous\l"
|
||
.string "avons reçu pendant le CONCOURS!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Y a-t-il quelqu’un en\n"
|
||
.string "particulier avec qui vous souhaiteriez\l"
|
||
.string "partager votre joie?\p"
|
||
.string "Allez-y, tous nos téléspectateurs vous\n"
|
||
.string "regardent!\p"
|
||
.string "CANON: Hé, tu es là?\p"
|
||
.string "{STR_VAR_3}! Est-ce que tu regardes?\n"
|
||
.string "On a réussi!\l"
|
||
.string "Merci, {STR_VAR_3}!$"
|
||
|
||
ContestLadyShow_Text_Lost::
|
||
.string "ANIMATRICE: Excusez-moi!\n"
|
||
.string "Merci de répondre à nos questions\l"
|
||
.string "en direct!\p"
|
||
.string "Vous devez être déçue par la tournure\n"
|
||
.string "des évènements. Avez-vous des\l"
|
||
.string "commentaires?\p"
|
||
.string "CANON: Ça me brise le cœur…\n"
|
||
.string "Nous nous sommes pourtant donnés\l"
|
||
.string "à fond, mon {STR_VAR_2} et moi!\p"
|
||
.string "Mais j’ai l’impression d’avoir trahi\n"
|
||
.string "tous ceux qui nous ont supportés.\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Je ne devrais pas le dire,\n"
|
||
.string "mais il manquait quelque chose\l"
|
||
.string "à votre POKéMON.\p"
|
||
.string "CANON: {STR_VAR_3}, je suis désolée…\n"
|
||
.string "Je ferai mieux la prochaine fois…\l"
|
||
.string "Je le jure… Sniff… sniff…\p"
|
||
.string "Spectateurs: Vous avez vu?\n"
|
||
.string "La pauvre fille!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Oh… oh…\n"
|
||
.string "Hum… C’est tout pour aujourd’hui!\l"
|
||
.string "Merci de nous avoir suivis!$"
|
||
|
||
ContestLadyShow_Text_LostBadly::
|
||
.string "ANMATRICE: Excusez-moi!\n"
|
||
.string "Merci de répondre à nos questions\l"
|
||
.string "en direct!\p"
|
||
.string "Comment s’est passé ce CONCOURS\n"
|
||
.string "pour vous?\p"
|
||
.string "CANON: Tout s’est mal passé…\n"
|
||
.string "Pour une raison qui m’échappe,\l"
|
||
.string "mon {STR_VAR_2} n’a pas réussi à attirer\l"
|
||
.string "l’attention du public.\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Je ne devrais pas le dire,\n"
|
||
.string "mais il manquait quelque chose\l"
|
||
.string "à votre POKéMON.\p"
|
||
.string "CANON: … … … … … …\n"
|
||
.string "…Sniff… Ouin!!\p"
|
||
.string "Spectateurs: Vous avez vu?\n"
|
||
.string "La pauvre fille!\p"
|
||
.string "ANIMATRICE: Oh… oh…\n"
|
||
.string "Hum… C’est tout pour aujourd’hui!\l"
|
||
.string "Merci de nous avoir suivis!$"
|