thibautbus 31351ae2e9 Read Ruby and Sapphire's native screens' cart text from the script cache ...

The Ruby/Sapphire shop, decoration menus, move relearner and contest
paintings printed the cart strings their extractors copied into their
packs (textBytes, keyed by the strings' pokeruby labels), so a
translation never reached them. The script cache holds the same strings
under the same labels, where a mod's text overrides land: these screens
now read it there, with the pack's copy as the fallback, the way
Emerald's screens do (RomText.irOr). The shop, the decoration menus and
the move relearner keep each text they resolve until the screen opens
again, the painting its caption once it is built.

A hall painting's caption names the trainer, then the POKéMON, as the
US cart does; the European carts name the POKéMON first, their
possessive row starting with a space (" von ", " de ", " di ",
pokeruby/src/contest_painting.c:234), and so does the caption now
when the row does.

2026-10-06 22:27:57 +02:00

..

game3

Read Ruby and Sapphire's native screens' cart text from the script cache

2026-10-06 22:27:57 +02:00

gen2

CLOSES #2691, CLOSES #2690, CLOSES #2677, CLOSES #2646

2026-10-05 12:48:22 -04:00

kit

fixes to id sync and also box

2026-10-06 11:00:16 -04:00

ArenaState.lua

big online energy

2026-08-28 10:14:44 -04:00

BagMenu.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

BindingsMenu.lua

CLOSES #2639, CLOSES #2640, CLOSES #2642, CLOSES #2643

2026-10-03 05:49:13 -04:00

BoxMenu.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

ChoiceBox.lua

CLOSES #1396, CLOSES #1398, CLOSES #1400, CLOSES #1401, CLOSES #1406, CLOSES #1407, CLOSES #1411, CLOSES #1413, CLOSES #1415, CLOSES #1416, CLOSES #1417, CLOSES #1419, CLOSES #1421, CLOSES #1422, CLOSES #1423, CLOSES #1424, CLOSES #1425, CLOSES #1427, CLOSES #1428, CLOSES #1429, CLOSES #1431, CLOSES #1432, CLOSES #1433, CLOSES #1435, CLOSES #1437, CLOSES #1440, CLOSES #1441, CLOSES #1442, CLOSES #1443, CLOSES #1447, CLOSES #1449, CLOSES #1456, CLOSES #1464, CLOSES #1465, CLOSES #1468, CLOSES #1469, CLOSES #1470

2026-08-17 10:15:06 -04:00

Credits.lua

Route remaining RBY text through translations

2026-09-01 21:08:31 +02:00

DexEntryMenu.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

Diploma.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

EvolutionState.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

FlyMenu.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

HallOfFame.lua

Route the RBY OPTION screen and remaining type-name draws through translations

2026-09-01 21:52:55 +02:00

IntroMovie.lua

CLOSES #2452, CLOSES #2493, CLOSES #2496, CLOSES #2499, CLOSES #2500, CLOSES #2501, CLOSES #2502, CLOSES #2503

2026-09-26 20:29:32 -04:00

LeaguePC.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

LevelDisplay.lua

engine: pokemon.level_visible, a level a mode can take off the screen (RFC 0019)

2026-08-26 10:53:09 -05:00

ListMenu.lua

Performance pass: cut per-frame allocations and draw calls, fix frame-rate and batch bugs

2026-09-30 14:53:18 +00:00

Marquee.lua

big palette energy

2026-08-26 12:04:06 -04:00

Menu.lua

Draw a menu's choices in black when it has no title

2026-10-04 21:56:46 +02:00

MenuRepeat.lua

CLOSES #1275, CLOSES #1295, CLOSES #1384, CLOSES #1628, CLOSES #1677, CLOSES #1682, CLOSES #1691, CLOSES #1813, CLOSES #1822, CLOSES #1861, CLOSES #1867, CLOSES #1868, CLOSES #1869, CLOSES #1870, CLOSES #1871, CLOSES #1872, CLOSES #1874, CLOSES #1876, CLOSES #1878, CLOSES #1880, CLOSES #1881, CLOSES #1882, CLOSES #1884, CLOSES #1885, CLOSES #1886, CLOSES #1887, CLOSES #1888, CLOSES #1889, CLOSES #1890, CLOSES #1891, CLOSES #1892, CLOSES #1893, CLOSES #1894, CLOSES #1895, CLOSES #1896, CLOSES #1899, CLOSES #1900, CLOSES #1901

2026-08-28 12:15:36 -04:00

ModUI.lua

feat: expose public Pokemon icon presentation

2026-08-11 11:16:58 +02:00

MoveLearnMenu.lua

CLOSES #2290, CLOSES #2338, CLOSES #2186, CLOSES #2305, CLOSES #2332, CLOSES #2320, CLOSES #2344, CLOSES #2291, CLOSES #2335, CLOSES #2340, CLOSES #2385, CLOSES #2352, CLOSES #2378, CLOSES #2403, CLOSES #2404, CLOSES #2405, CLOSES #2367, CLOSES #2037, CLOSES #2177, CLOSES #2368, CLOSES #2382, CLOSES #1951

2026-09-22 16:27:28 -04:00

MoveSelectMenu.lua

CLOSES #2290, CLOSES #2338, CLOSES #2186, CLOSES #2305, CLOSES #2332, CLOSES #2320, CLOSES #2344, CLOSES #2291, CLOSES #2335, CLOSES #2340, CLOSES #2385, CLOSES #2352, CLOSES #2378, CLOSES #2403, CLOSES #2404, CLOSES #2405, CLOSES #2367, CLOSES #2037, CLOSES #2177, CLOSES #2368, CLOSES #2382, CLOSES #1951

2026-09-22 16:27:28 -04:00

NamingScreen.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

OakSpeech.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

OptionRows.lua

big palette energy

2026-08-26 12:04:06 -04:00

OptionsMenu.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

PadCursor.lua

CLOSES #1367, CLOSES #1585, CLOSES #1611, CLOSES #1612, CLOSES #1636, CLOSES #1638, CLOSES #1641

2026-08-21 07:14:47 -04:00

PaletteScreen.lua

big palette energy

2026-08-26 12:04:06 -04:00

PartyMenu.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

PicBox.lua

initial commit

2026-07-17 20:30:02 -04:00

PlayerPC.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

PokedexMenu.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

PokemonIcon.lua

feat: expose public Pokemon icon presentation

2026-08-11 11:16:58 +02:00

PrizeCounter.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

QuantityBox.lua

CLOSES #1709, CLOSES #2202, CLOSES #2217, CLOSES #2234, CLOSES #2237, CLOSES #2238, CLOSES #2239, CLOSES #2240, CLOSES #2241, CLOSES #2242, CLOSES #2243, CLOSES #2244, CLOSES #2247, CLOSES #2248, CLOSES #2249, CLOSES #2250, CLOSES #2251

2026-09-10 17:50:42 -04:00

QuarantineReport.lua

Bug squashing and translation mods (#311)

2026-07-27 13:37:05 -04:00

Screens.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

ShaderFXParamsScreen.lua

Spider Car Unleashed

2026-08-24 07:52:05 -04:00

ShaderFXScreen.lua

CLOSES #2290, CLOSES #2338, CLOSES #2186, CLOSES #2305, CLOSES #2332, CLOSES #2320, CLOSES #2344, CLOSES #2291, CLOSES #2335, CLOSES #2340, CLOSES #2385, CLOSES #2352, CLOSES #2378, CLOSES #2403, CLOSES #2404, CLOSES #2405, CLOSES #2367, CLOSES #2037, CLOSES #2177, CLOSES #2368, CLOSES #2382, CLOSES #1951

2026-09-22 16:27:28 -04:00

ShopMenu.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

SkinStudio.lua

feat(game3): add GBA shoulder buttons, touch overlay editor support, and bundled gba_purple skin

2026-10-03 15:50:39 -05:00

SlotMachine.lua

CLOSES #2114, CLOSES #2115, CLOSES #2116, CLOSES #2117, CLOSES #2118, CLOSES #2124, CLOSES #2125, CLOSES #2126, CLOSES #2148, CLOSES #2149, CLOSES #2150, CLOSES #2151, CLOSES #2152, CLOSES #2153, CLOSES #2155, CLOSES #2156, CLOSES #2158, CLOSES #2159, CLOSES #2161, CLOSES #2162, CLOSES #2163, CLOSES #2164, CLOSES #2170, CLOSES #2173, CLOSES #2174, CLOSES #2175, CLOSES #2176, CLOSES #2178, CLOSES #2179, CLOSES #2180, CLOSES #2181, CLOSES #2182

2026-09-04 09:15:16 -04:00

StartMenu.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

SummaryMenu.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

SurfingMinigame.lua

Route remaining RBY text through translations

2026-09-01 21:08:31 +02:00

Theme.lua

CLOSES #2554

2026-09-29 14:31:55 -04:00

TitleState.lua

CLOSES #2649, CLOSES #2650, CLOSES #2652, CLOSES #2653, CLOSES #2654, CLOSES #2657, CLOSES #2658, CLOSES #2659, CLOSES #2660, CLOSES #2662, CLOSES #2664, CLOSES #2665, CLOSES #2666, CLOSES #2669, CLOSES #2671, CLOSES #2672, CLOSES #2674, CLOSES #2676, CLOSES #2682, CLOSES #2683, CLOSES #2684, CLOSES #2685, CLOSES #2686, CLOSES #2687, CLOSES #2688, CLOSES #2689

2026-10-05 11:06:01 -04:00

TouchControlsEditor.lua

fix(ui): declare applied as local in TouchControlsEditor

2026-10-03 16:05:29 -05:00

TownMap.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

TradeAnim.lua

Performance pass: cut per-frame allocations and draw calls, fix frame-rate and batch bugs

2026-09-30 14:53:18 +00:00

TrainerCard.lua

CLOSES #2578, CLOSES #2617, CLOSES #2623

2026-10-02 13:52:21 -04:00

YellowIntro.lua

CLOSES #1396, CLOSES #1398, CLOSES #1400, CLOSES #1401, CLOSES #1406, CLOSES #1407, CLOSES #1411, CLOSES #1413, CLOSES #1415, CLOSES #1416, CLOSES #1417, CLOSES #1419, CLOSES #1421, CLOSES #1422, CLOSES #1423, CLOSES #1424, CLOSES #1425, CLOSES #1427, CLOSES #1428, CLOSES #1429, CLOSES #1431, CLOSES #1432, CLOSES #1433, CLOSES #1435, CLOSES #1437, CLOSES #1440, CLOSES #1441, CLOSES #1442, CLOSES #1443, CLOSES #1447, CLOSES #1449, CLOSES #1456, CLOSES #1464, CLOSES #1465, CLOSES #1468, CLOSES #1469, CLOSES #1470

2026-08-17 10:15:06 -04:00