mirror of
https://github.com/bryanthaboi/gen1recomp
synced 2026-09-27 05:55:56 -04:00
thibautbus
17f6e68207
Field move texts, item-use results, Pokédex and summary fallbacks, trainer class and send-out lines, step events (repel, whiteout, fainting), VS Seeker and multichoice labels were plain literals or string.format calls, so a translation mod could not reach them. Messages built at call time now go through Strings() with whole-sentence templates. Tables built at module load keep English sources marked with Strings.source() and are translated when read: FieldMoves.TEXT through an __index proxy, the Oak's lab rival fallback dialogs when the trainer is built, and ItemsData.POCKET_LABEL by its caller. Nature names and ability/move descriptions are translated where the summary asks for them. Values the engine stores or compares (box names, identifiers, quest-log keys) are left as they are.
47 lines
1.8 KiB
Lua
47 lines
1.8 KiB
Lua
#!/usr/bin/env luajit
|
|
-- Game3 text kept in module-level tables is built before any translation
|
|
-- catalog exists, so it must be translated when it is read, not when the
|
|
-- module loads. Load the modules first, then the catalog, as a real boot does.
|
|
|
|
package.path = "./?.lua;./?/init.lua;" .. package.path
|
|
love = require("tests.love_stub")
|
|
|
|
local failed = 0
|
|
local function check(cond, msg)
|
|
if not cond then
|
|
failed = failed + 1
|
|
print("[FAIL] " .. msg)
|
|
end
|
|
end
|
|
|
|
local Strings = require("src.core.Strings")
|
|
local FieldMoves = require("src.core.game3.field_moves")
|
|
local Trainers = require("src.core.game3.scripting.trainers")
|
|
local ItemsData = require("src.core.game3.items_data")
|
|
|
|
Trainers._pack = { trainers = {} } -- no ROM pack: use the built-in fallbacks
|
|
|
|
Strings.load({ strings = {
|
|
["Can't use that here."] = "Impossible d'utiliser ça ici.",
|
|
["RIVAL: Yeah!\nAm I great or what?"] = "RIVAL: Ouais!\nJe suis trop fort!",
|
|
["KEY ITEMS"] = "OBJETS RARES",
|
|
} })
|
|
|
|
check(FieldMoves.TEXT.CANT_USE_HERE == "Impossible d'utiliser ça ici.",
|
|
"FieldMoves.TEXT translates when read")
|
|
check(FieldMoves.TEXT.NOT_A_KEY == nil, "FieldMoves.TEXT has no entry for an unknown key")
|
|
|
|
local rival = Trainers.get(326)
|
|
check(rival and rival.dialogs.victory == "RIVAL: Ouais!\nJe suis trop fort!",
|
|
"fallback rival dialogs are translated when the trainer is built")
|
|
check(rival and rival.dialogs.defeat == "WHAT?\nUnbelievable!\n\nI picked the wrong POKéMON!",
|
|
"an untranslated fallback dialog stays in English")
|
|
|
|
check(ItemsData.POCKET_LABEL.KEY_ITEMS == "KEY ITEMS", "POCKET_LABEL keeps the English source")
|
|
check(Strings(ItemsData.POCKET_LABEL.KEY_ITEMS) == "OBJETS RARES", "POCKET_LABEL translates at the caller")
|
|
|
|
Strings.load({})
|
|
|
|
print(("game3_strings_module_tables_test: %s (%d failed)"):format(failed == 0 and "PASS" or "FAIL", failed))
|
|
if failed > 0 then os.exit(1) end
|