jak1: subtitle fixes (#4063)

Listened with RIG 500 headphones:

The farmer:
<img width="1920" height="1080" alt="1"
src="https://github.com/user-attachments/assets/0f399461-653e-412a-8e33-6a33e7f59277"
/>

I really could not hear that "spitting", percussive sound of the "p" for
"pack". I think it's unlikely the line is "pack" or "packed into the
pen".
The strong, healthy bass of "b" is more likely. Furthermore, he points
visually over his shoulder in the same moment, physically referring to
his own "back" as if referencing the past or a previous state.

The geologist:
<img width="1920" height="1080" alt="2"
src="https://github.com/user-attachments/assets/7ff7f4c3-2ded-41c1-84c7-1f6b44c5b081"
/>
"Lighting" to "lightning" would match consistency to the other
references to lightning moles. Listening to the sound, you can hear the
distinctly "nasally" sound of the "n" connecting the "light" and "ing".

game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_en-GB.json

@@ -7,7 +7,7 @@
       "MAMA!",
       "OH NO! NO, NO, NO, NO!",
       "LOOK... ISN'T THAT CUTE? IT THINKS YOU'RE ITS MAMA.",
-      "EH? I'M NOT YOUR MOM! YOU SEE ANY FEATHERS HERE?",
+      "EH? I'M NOT YOUR MUM! YOU SEE ANY FEATHERS HERE?",
       "OH, LOVE AT FIRST SIGHT! AH...",
       "LISTEN, BOYS, I'LL TAKE THIS LITTLE CHICK BACK TO THE VILLAGE WITH ME",
       "AND WORK WITH THE SAGE TO TAKE CARE OF HER."

game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_en-US.json

@@ -301,7 +301,7 @@
     ],
     "explorer-introduction": [
       "WELL, HELLO THERE MY DEAR BOY.",
-      "YOU'VE CAUGHT AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.",
+      "YOU'VE CAUGHT ME AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.",
       "I WAS TO SET OFF ON MY JOURNEYS YESTERDAY",
       "BUT I SEEM TO BE A SPOT SHORT ON THE OLD PRECURSOR ORBS.",
       "I WOULD'VE PLEDGED MY WORD THAT I HAD 90 OF THEM,",
@@ -344,7 +344,7 @@
       "AIN'T YOU GONNA CHASE 'EM INTO THE CORRAL ALREADY?"
     ],
     "farmer-resolution": [
-      "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS PACK INTO THE PEN.",
+      "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS BACK INTO THE PEN.",
       "NOW I CAN SLEEP IN PEACE. TAKE THIS POWER CELL FOR YOUR TROUBLE."
     ],
     "finalbosscam-white-eco": [
@@ -441,7 +441,7 @@
       "HEY, WE'RE THE ONES ON A BIG QUEST HERE.",
       "WE ASK YOU FOR HELP.",
       "WELL, PERHAPS WE CAN HELP EACH OTHER.",
-      "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTING MOLES",
+      "I'VE BEEN STUDYING THE BURROWING HABITS OF LIGHTNING MOLES",
       "IN THE PRECURSOR BASIN NEXT TO OUR VILLAGE FOR YEARS.",
       "BUT NOW THOSE AWFUL LURKERS HAVE SCARED THE MOLES TO THE SURFACE!",
       "AND SINCE THEY'RE BLIND AS BATS, THEY CAN'T FIND THEIR WAY BACK UNDERGROUND.",

goal_src/jak1/engine/game/game-info.gc

@@ -418,7 +418,7 @@
         ;; subtract lives.
         (if (= (-> this health) 0.0)
           (adjust (-> (the-as target (-> this process)) game) 'life (- (-> *GAME-bank* life-single-inc)) source-handle))))
-     ;; some sort of hack for eco vents.
+     ;; green eco vents power-up when racing.
      (b! (and (logtest? (-> (the-as collide-shape (-> this process root)) root-prim prim-core action) (collide-action racer))
               (type-type? (-> (handle->process source-handle) type) vent))
          cfg-80