mirror/jak-project
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/open-goal/jak-project synced 2026-08-21 23:00:45 -04:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Jak 1 Portuguese (pt-pt) translations (#4263)

Browse Source 
Hello guys, I'm new here.
To give my contribution I've fully translated the intro sequence for Jak
1, some lines were missing.
This commit is contained in:
Luís Mota
2026-05-05 05:23:22 +01:00
committed by GitHub
parent 87190890cf
commit 18988ff9fe
1 changed files with 71 additions and 71 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_pt-PT.json
+71 -71
View File
@@ -34,7 +34,7 @@
"USANDO AS ESTAÇÕES DE TRANSPORTE QUE OS PRECURSORES ESPALHARAM POR TODO O MUNDO.",
"IF YOU COME ACROSS ONE OF THESE PADS I CAN LOCK ON TO YOUR COMMUNICATOR'S LOCATION",
"AND SEND YOU THE ZOOMER!",
"KEEP AN EYE OUT FOR A TRANS-PAD WHEN YOU EXPLORE MISTY ISLAND, AND WHEREVER ELSE YOU GO!"
"KEEP AN EYE OUT FOR A TRANS-PAD WHEN YOU EXPLORE ILHA NEBULOSA, AND WHEREVER ELSE YOU GO!"
],
"assistant-lavatube-end-resolution": [
"EI! ONDE É QUE ANDA O PEQUENO, VERDE, E RUGOSO?",
@@ -81,7 +81,7 @@
],
"assistant-reminder-1-race-bike": [
"I'VE DEFINITELY FIGURED OUT HOW TO USE THE TRANS-PADS.",
"NOW GO TO MISTY ISLAND AND I'LL SEND THE ZOOMER OVER TO YOU."
"NOW GO TO ILHA NEBULOSA AND I'LL SEND THE ZOOMER OVER TO YOU."
],
"assistant-village2-introduction": [
"WHOA!",
@@ -373,7 +373,7 @@
"I'LL GIVE YOU A POWER CELL",
"IF YOU CAN CATCH 200 POUNDS OF THEM CRITTERS!",
"AND I'LL LET YOU AND SHRIMP HERE",
"USE MY SPEEDBOAT TO GET TO MISTY ISLAND.",
"USE MY SPEEDBOAT TO GET TO ILHA NEBULOSA.",
"YOU'S WANT TO TRY THE CHALLENGE?"
],
"fisher-reject": [
@@ -786,55 +786,55 @@
"HEI! UH, JAK? O VELHOTE VERDE DISSE-A-NOS PARA NÃO VIRMOS AQUI!"
],
"sage-intro-sequence-d1": [
"WHAT IN GREEN TARNATION DO YOU TWO WANT?",
"WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-",
"DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM",
"THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND",
"IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!",
"THAT'S RIGHT! AND THEN-",
"AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH",
"BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.",
"LOOK, OLD MAN, ARE YOU GONNA KEEP YAPPIN'",
"OR YOU GONNA HELP ME OUTTA THIS MESS!?",
"I'M GONNA KEEP YAPPIN'! BECAUSE IN MY PROFESSIONAL OPINION",
"THE CHANGE IS AN IMPROVEMENT.",
"AND BESIDES... I COULDN'T HELP YOU IF I WANTED TO.",
"WHAT!?",
"THERE'S ONLY ONE PERSON WHO HAS STUDIED DARK ECO LONG ENOUGH",
"TO HAVE A CHANCE AT RETURNING YOU TO YOUR PREVIOUS FORM:",
"GOL ACHERON, THE SAGE.",
"BUT HE LIVES FAR TO THE NORTH. FAR, FAR TO THE NORTH.",
"NOBODY HAS SPOKEN TO HIM IN AGES.",
"I WOULD TELEPORT YOU THERE, BUT I CAN'T DO THAT EITHER.",
"NONE OF THE THREE SAGES THAT MAINTAIN THE OTHER TELEPORTER GATES",
"HAVE SEEN FIT TO TURN THEIR ENDS ON FOR QUITE A WHILE!"
"MAS QUE DIABOS VOCÊS DOIS QUEREM??",
"NÓS- NÓS- NÓS ÉRAMOS- ELES ERAM- EU SOU- EU ERA -",
"NÃO ME DIGAS! EM VEZ DE DARES OUVIDOS À MINHA SABEDORIA",
"VOCÊS OS DOIS FORAM VAGUEAR POR AÍ",
"NO ÚNICO LUGAR ONDE EU VOS DISSE PARA NÃO IR: ILHA NEBULOSA!",
"É ISSO MESMO! E DEPOIS-",
"E, DAXTER, FINALMENTE TOMASTE UM BANHO QUE JÁ ESTAVAS A PRECISAR",
"MAS NUMA BANHEIRA CHEIA DE ECO NEGRO.",
"OLHA VELHOTE, VAIS CONTINUAR O SERMÃO",
"OU VAIS AJUDAR-ME A SAIR DESTA CONFUSÃO!?",
"VOU CONTINUAR A FALAR! PORQUE, PORQUE NA MINHA OPINIÃO PROFISSIONAL",
"A MUDANÇA É UMA MELHORIA.",
"E APESAR DISSO... MESMO QUE EU QUISESSE, NÃO PODERIA TE AJUDAR.",
"O QUÊ!?",
"SÓ EXISTE UMA PESSOA QUE TENHA ESTUDADO O ECO NEGRO POR TEMPO SUFICIENTE",
"PARA TER A OPORTUNIDADE DE TE TRAZER À TUA FORMA ORIGINAL:",
"GOL ACHERON, O SÁBIO.",
"MAS ELE VIVE PARA NORTE. NORTE, BEM LONGE DAQUI.",
"NINGUÉM FALA COM ELE HÁ ANOS",
"EU TELETRANSPORTAVA-TE PARA LÁ, MAS TAMBÉM NÃO CONSIGO FAZER ISSO.",
"NENHUM DOS TRÊS SÁBIOS QUE MANTÉM OS OUTROS PORTAIS DE TELETRANSPORTE",
"ACHOU POR BEM LIGÁ-LOS HÁ JÁ BASTANTE TEMPO!"
],
"sage-intro-sequence-d2": [
"THE ONLY OTHER WAY NORTH IS BY FOOT THROUGH THE FIRE CANYON",
"BUT ITS VOLCANIC SOIL IS HOT ENOUGH TO MELT PRECURSOR METAL.",
"YOU CAN'T JUST WALK THROUGH IT.",
"BUT YOU COULD FLY OVER IT",
"IF YOU HAD A ZOOMER EQUIPPED WITH A HEAT SHIELD.",
"I JUST HAPPEN TO BE WORKING ON SUCH A THING AT THIS VERY MOMENT.",
"ALL I WOULD NEED IS TWENTY POWER CELLS TO GIVE IT ENOUGH ENERGY",
"TO WITHSTAND THE CANYON'S HEAT. ISN'T THAT RIGHT, DADDY?",
"YES, KEIRA, THAT MIGHT WORK. BUT WHERE ARE A BOY",
"AND A HALF!",
"GOING TO GET TWENTY POWER CELLS?",
"FROM THE VILLAGERS! MOST OF THEM HAVE A POWER CELL OR TWO",
"STASHED AWAY SOMEWHERE.",
"AND EVEN IF THEY AREN'T WILLING TO JUST GIVE THEM AWAY",
"GREASING THEIR PALMS WITH A FEW PRECURSOR ORBS SHOULD DO THE TRICK.",
"AND I BET THERE ARE EVEN MORE OF THEM OUT IN THE WILDS JUST WAITING FOR SOME",
"BRAVE ADVENTURER TO FIND.",
"WELL WE'VE GOT THE BRAVE ADVENTURER, AT LEAST.",
"BRAVE ADVENTURER?",
"YOU TWO COULDN'T FIND YOUR WAY OUT OF THE VILLAGE WITHOUT TRAINING!",
"BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE, YOU BETTER GO THROUGH THE WARP GATE AND GET",
"SOME PRACTICE ON GEYSER ROCK.",
"UH, WE WON'T FIND ANY MORE OF THAT DARK GOOEY ECO STUFF, WILL WE?",
"'CAUSE I'D HATE TO FALL IN AGAIN AND TURN INTO YOU!",
"GET IN THERE! BEFORE I TURN YOU BOTH INTO FERNS!"
"A ÚNICA OUTRA MANEIRA DE CHEGAR AO NORTE É A PÉ, ATRAVÉS DO DESFILADEIRO DO FOGO",
"MAS O SEU SOLO VULCÂNICO É SUFICIENTEMENTE QUENTE PARA DERRETER O METAL PRECURSOR.",
"NÃO PODES SIMPLESMENTE ATRAVESSÁ-LO A PÉ.",
"MAS PODEM PASSAR POR CIMA A VOAR.",
"SE TIVESSEM UM ZOOMER EQUIPADO COM UM PROTECTOR TÉRMICO.",
"POR COINCIDÊNCIA, ESTOU A TRABALHAR NUM NESTE PRECISO MOMENTO.",
"TUDO O QUE PRECISO SÃO VINTE CÈLULAS DE ENERGIA PARA TER CARGA SUFICIENTE",
"PARA AGUENTAR O CALOR DO DESFILADEIRO. NÃO É VERDADE, PAPÁ?",
"SIM, KEIRA, ISSO PODE FUNCIONAR. MAS COM UM RAPAZ?",
"E MEIO!",
"VÃO ARRANJAR VINTE CÉLULAS DE ENERGIA?",
"DOS MORADORES DA ALDEIA! A MAIORIA DELES TEM UMA OU DUAS BATERIAS",
"GUARDADAS EM ALGUM LUGAR.",
"E MESMO QUE NÃO ESTEJAM DISPOSTOS A SIMPLESMENTE OFERECÊ-LAS",
"DAR-LHES ALGUMAS ESFERAS PRECURSORAS DEVE AJUDAR A CONVENCÊ-LOS.",
"E APOSTO QUE DEVEM HAVER ALGUMAS POR AÍ ESPALHADAS HÁ ESPERA QUE ALGUM",
"AVENTUREIRO CORAJOSO AS ENCONTRE.",
"BEM, PELO MENOS TEMOS O AVENTUREIRO CORAJOSO.",
"AVENTUREIRO CORAJOSO?",
"SEM TREINO VOCÊS DOIS NEM CONSEGUIAM SAIR DA ALDEIA",
"ANTES DE FAZEREM QUALQUER COISA, É MELHOR ATRAVESSAREM O PORTAL E IREM",
"PRATICAR NA ROCHA DO GEYSER.",
"HUM, NÃO VAMOS ENCONTRAR MAIS DAQUELA PORCARIA ECO NEGRA E PEGAJOSA, POIS NÃO?",
"PORQUE EU IA ODIAR CAIR NAQUELA LAMA DE NOVO E FICAR COMO TU!",
"ENTREM AÍ! ANTES QUE EU VOS TRANSFORME OS DOIS EM FETOS!"
],
"sage-intro-sequence-e": [
"GOOD TRAINING, BOYS, BUT THAT'S NOTHING COMPARED TO THE CHALLENGES THAT LIE AHEAD.",
@@ -852,12 +852,12 @@
"sage-introduction-misty-cannon": [
"OH, IT'S THE CONQUERING HEROES.",
"GOOD, I WANTED TO TALK WITH YOU TWO ABOUT SOMETHING SERIOUS.",
"THERE APPEARS TO BE QUITE A BIT OF LURKER ACTIVITY ON MISTY ISLAND.",
"THERE APPEARS TO BE QUITE A BIT OF LURKER ACTIVITY ON ILHA NEBULOSA.",
"I CAN SEE THEM BOMBARDING THE PRECURSOR SILO FROM MY LOOKOUT TOWER.",
"IF THE LURKERS OPEN IT UP AND RELEASE THE DARK ECO, WE COULD ALL END UP",
"RUNNING AROUND LOOKING AS RIDICULOUS AS THIS ANNOYING LITTLE SPECIMEN.",
"JAK, IT'S TIME FOR YOU TO PROVE YOUR WORTH.",
"GET THE FISHERMAN TO LET YOU TAKE HIS BOAT BACK TO MISTY ISLAND",
"GET THE FISHERMAN TO LET YOU TAKE HIS BOAT BACK TO ILHA NEBULOSA",
"GET TO THE TOP OF THE PRECURSOR SILO AND TAKE OUT THAT CANNON.",
"AND... WHAT ABOUT ME?",
"YOU? WHY DON'T YOU MOP MY FLOORS? THEY SEEM TO HAVE LOST THEIR SHINE LATELY."
@@ -876,7 +876,7 @@
"sage-reminder-1-misty-cannon": [
"THE BOMBARDMENT IS GETTING WORSE!",
"FIND THE FISHERMAN IN THE JUNGLE, GET PERMISSION TO USE HIS BOAT",
"AND GET OVER TO MISTY ISLAND TO STOP THE CANNON.",
"AND GET OVER TO ILHA NEBULOSA TO STOP THE CANNON.",
"AND YOU DAXTER, YOU NEED TO GET MOPPING. THIS PLACE IS A MESS!"
],
"sage-reminder-2-generic": [
@@ -967,10 +967,10 @@
"AS A MATTER OF FACT, WITHOUT MY MUSE, I JUST CAN'T SCULPT.",
"BUT WITH HER AROUND... I SEE BEAUTY IN EVERYTHING, YOU KNOW?",
"RIGHT NOW I COULDN'T CHISEL MY WAY OUT OF A BOX.",
"I THINK SHE RAN AWAY TO THAT MISTY ISLAND.",
"I THINK SHE RAN AWAY TO THAT ILHA NEBULOSA.",
"AWW, I JUST HOPE SHE'S ALL RIGHT.",
"IT'S WORTH A POWER CELL IF YOU BRING HER BACK TO ME!",
"WAIT A MINUTE! WE ARE NOT GOING BACK TO MISTY ISLAND!",
"WAIT A MINUTE! WE ARE NOT GOING BACK TO ILHA NEBULOSA!",
"ARE WE?"
],
"sculptor-reminder-1": [
@@ -981,25 +981,25 @@
"HERE, TAKE THIS POWER CELL. I WON'T NEED IT NOW THAT I HAVE MY INSPIRATION BACK!"
],
"sidekick-human-intro-sequence-b": [
"CONTINUE YOUR SEARCH FOR ARTIFACTS AND ECO.",
"IF THE LOCALS POSSESS PRECURSOR ITEMS, YOU KNOW WHAT TO DO.",
"DEAL HARSHLY WITH ANYBODY WHO STRAYS FROM THE VILLAGE.",
"WE WILL ATTACK IT IN DUE TIME."
"CONTINUEM A VOSSA PESQUISA POR ARTEFACTOS E ECO.",
"SE OS ALDEÔES POSSUIREM ITENS PRECURSORES, VOCÊS SABEM O QUE FAZER.",
"LIDEM COM DUREZA QUALQUER UM QUE SE AFASTAR DA ALDEIA.",
"IREMOS ATACAR NA HORA CERTA."
],
"sidekick-human-intro-sequence-c": [
"WHAT ARE WE DOING HERE ANYWAY, JAK? THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!",
"HUH?",
"(GROAN) STUPID PRECURSOR JUNK!",
"EEK! WHAT IS THAT DARK OOZE? IT SURE DON'T LOOK FRIENDLY.",
"O QUE É QUE ESTAMOS AQUI A FAZER, JAK? ESTE SÍTIO DA-ME ARREPIOS!",
"HÃ?",
"(SUSPIRO) LIXO ESTÚPIDO DE PRECURSORES!",
"NHEC! O QUE É ESTA GOSMA ESCURA? NÃO PARECE NADA AMIGAVÉL.",
"O SÁBIO FALA O TEMPO TODO SOBRE OS PRECURSORES QUE CONSTRUÍRAM ESTE LUGAR.",
"\"WHERE DID THEY GO? WHY DID THEY BUILD THIS CRAP?\"",
"NOW I LIKE PRECURSOR ORBS AND POWER CELLS AS MUCH AS THE NEXT GUY",
"BUT IF YOU ASK ME, THEY MUST HAVE BEEN REAL LOSERS.",
"WHOA! HOW DID YOU DO THAT?",
"\"ONDE É QUE ELES FORAM? PORQUE É QUE CONSTRUIRAM ESTA PORCARIA?\"",
"EU GOSTA DE ORBS PRECURSORAS E CÉLULAS DE ENERGIA TANTO COMO QUALQUER OUTRA PESSOA",
"MAS SE QUERES A MINHA OPINIÃO, DEVEM TER SIDO UM BANDO DE FALHADOS",
"UAU! COMO É QUE FIZESTE ISSO?",
"JAK, EU ACHO QUE ESTAMOS EM SARILHOS!",
"MAN, THAT STUNG.",
"I TOLD YOU WE SHOULDN'T HAVE COME HERE, AND YOU LISTENED?",
"O QUÊ?",
"CARAMBA, ISSO DOEU.",
"EU DISSE-TE QUE NÃO DEVIAMOS TER VINDO PARA CÁ, E TU OUVISTE-ME?",
"O QUE FOI?",
"WAAAAAAAAHHHHHHHH!!",
"OKAY, OKAY. ESTOU BEM, ESTOU BEM...",
"WAAAAAAAAHHHHHHHH!!"
@@ -2077,7 +2077,7 @@
],
"sksp0011": [
"WE SHOULD ASK THE FISHERMAN DOWN BY THE JUNGLE RIVER",
"IF WE CAN BORROW HIS SPEEDBOAT TO ZOOM ON OVER TO MISTY ISLAND!"
"IF WE CAN BORROW HIS SPEEDBOAT TO ZOOM ON OVER TO ILHA NEBULOSA!"
],
"sksp0013": [
"DID YOU SEE THE SIZE OF THE BITE",