village1

game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd

@@ -430,264 +430,264 @@
 ;; -----------------
 
 ("assistant-introduction-blue-eco-switch"
-  (23 "DAXTER" "HEY BABY. WHAT DO YOU SAY YOU AND I GO CRUISIN' ON THIS A-GRAV ZOOMER?")
+  (23 "DAXTER" "EI, FOFA. O QUE DIZES SOBRE TU E EU DAR-MOS UMA VOLTA NESTE A-GRAV ZOOMER?")
   (175)
-  (193 "KEIRA" "RULE NUMBER ONE: I DON'T DATE ANIMALS.")
+  (193 "KEIRA" "REGRA NÚMERO UM: EU NÃO SAIO COM ANIMAIS.")
   (308)
-  (312 "DAXTER" "OH YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE MISSING, HE HEH.")
+  (312 "DAXTER" "ÓH, NEM SABES O QUE ESTÁS A PERDER, HE-HEH.")
   (430)
-  (505 "KEIRA" "LISTEN, IF YOU NEED SOMETHING TO KEEP YOU BUSY, MY FATHER ALWAYS TALKED")
-  (635 "KEIRA" "ABOUT AN ANCIENT PRECURSOR PIPELINE HIDDEN DEEP UNDERGROUND.")
+  (505 "KEIRA" "OUÇAM, SE PRECISAM DE SE OCUPAR COM ALGUMA COISA, O MEU PAI COSTUMAVA FALAR SOBRE")
+  (635 "KEIRA" "UMA SÉRIE DE ANTIGAS CONDUTAS PRECURSORAS ESCONDIDAS DEBAIXO DA TERRA.")
   (739)
-  (742 :offscreen "KEIRA" "SOME OF THESE PIPES END IN VENTS FROM WHICH ECO FLOWS FREELY,")
-  (842 :offscreen "KEIRA" "AND SOME HAVE BEEN CAPPED OFF SO THAT THE ECO IS SEALED BACK.")
+  (742 :offscreen "KEIRA" "ALGUMAS DESSAS CONDUTAS ACABAM EM FONTES DONDE ECO SAI LIVREMENTE")
+  (842 :offscreen "KEIRA" "E OUTRAS FORAM TAPADAS PARA COM QUE O ECO FICASSE FECHADO.")
   (945)
-  (954 "KEIRA" "THERE MUST BE A WAY TO TURN THE CAPPED VENTS ON.")
-  (1052 :offscreen "KEIRA" "I TRACED PART OF THE PIPELINE BACK TO THE FORBIDDEN TEMPLE.")
-  (1138 "KEIRA" "MAYBE YOU SHOULD LOOK THERE FOR SOME TYPE OF SWITCH.")
+  (954 "KEIRA" "TEM DE HAVER UMA MANEIRA DE LIGAR AS FONTES TAPADAS.")
+  (1052 :offscreen "KEIRA" "RASTRE-EI UMA PARTE DAS CONDUTAS DE VOLTA AO TEMPLO PROÍBIDO.")
+  (1138 "KEIRA" "TALVEZ DEVAM PROCURAR UM TIPO DE INTERRUPTOR LÁ DENTRO.")
   (1246)
   )
 
 ("assistant-introduction-race-bike"
-  (9 "DAXTER" "HEY BABY, WHAT'CHA WORKIN' ON?")
-  (63 "KEIRA" "BE CAREFUL WITH THAT! I'M TRYING TO FIGURE HOW TO TRANSPORT THE ZOOMER")
-  (200 "KEIRA" "USING THE TRANS-PADS THE PRECURSORS LEFT ALL OVER THE WORLD.")
+  (9 "DAXTER" "EI, BORRACHA. QUE ESTÁS A FAZER?")
+  (63 "KEIRA" "CUIDADO COM ISSO! ESTOU A TENTAR DESCOBRIR COMO POSSO TRANSPORTAR O ZOOMER")
+  (200 "KEIRA" "USANDO OS TRANS-PADS QUE OS PRECURSORES DEIXARAM PELO MUNDO TODO.")
   (308)
-  (312 :offscreen "KEIRA" "IF YOU COME ACROSS ONE OF THESE PADS I CAN LOCK ON TO YOUR COMMUNICATOR'S LOCATION")
-  (453 :offscreen "KEIRA" "AND SEND YOU THE ZOOMER!")
-  (508 "KEIRA" "KEEP AN EYE OUT FOR A TRANS-PAD WHEN YOU EXPLORE MISTY ISLAND, AND WHEREVER ELSE YOU GO!")
+  (312 :offscreen "KEIRA" "SE ENCONTRARES UM DESTES TRANS-PADS, EU POSSO CONECTAR-ME À LOCALIZAÇÃO DO TEU COMUNICADOR")
+  (453 :offscreen "KEIRA" "E ENVIAR-TE O ZOOMER!")
+  (508 "KEIRA" "MANTÉM OS OLHOS ABERTOS PARA UM TRANS-PAD NA ILHA DAS NÉVOAS E TAMBÉM ONDE QUER QUE VAZ!")
   (665)
   )
 
 ("assistant-reminder-1-blue-eco-switch"
-  (23 "KEIRA" "I'M SURE IF YOU LOOKED INSIDE THE PRECURSOR FORBIDDEN TEMPLE")
-  (143 "KEIRA" "YOU'LL FIND A WAY TO TURN ON THAT CAPPED BLUE ECO VENT ON SENTINEL BEACH.")
+  (23 "KEIRA" "TENHO A CERTEZA QUE SE PROCURARES DENTRO DO TEMPLO PROÍBIDO")
+  (143 "KEIRA" "VAIS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE LIGAR AQUELA FONTE TAPADA NA PRAIA DAS SENTINELAS.")
   (295)
   )
 
 ("assistant-reminder-1-generic"
-  (25 "KEIRA" "HEY GUYS! KEEP COLLECTING POWER CELLS")
-  (98 "KEIRA" "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH.")
+  (25 "KEIRA" "EI, RAPAZES! CONTINUEM A OBTER BATERIAS.")
+  (98 "KEIRA" "SÃO A CHAVE PARA CONTINUARMOS A JORNADA PARA O NORTE.")
   )
 
 ("assistant-reminder-1-race-bike"
-  (19 "KEIRA" "I'VE DEFINITELY FIGURED OUT HOW TO USE THE TRANS-PADS.")
-  (106 "KEIRA" "NOW GO TO MISTY ISLAND AND I'LL SEND THE ZOOMER OVER TO YOU.")
+  (19 "KEIRA" "TENHO A CERTEZA QUE JÁ PERCEBO COMO OS TRANS-PADS FUNCIONAM.")
+  (106 "KEIRA" "AGORA VAI PARA A ILHA DAS NÉVOAS E ENVIO-TE O ZOOMER.")
   (229)
   )
 
 ("explorer-introduction"
-  (23 "JAK'S UNCLE" "WELL, HELLO THERE MY DEAR BOY.")
-  (112 "JAK'S UNCLE" "YOU'VE CAUGHT AT A MOST INOPPORTUNE MOMENT.")
-  (197 "JAK'S UNCLE" "I WAS TO SET OFF ON MY JOURNEYS YESTERDAY")
-  (288 "JAK'S UNCLE" "BUT I SEEM TO BE A SPOT SHORT ON THE OLD PRECURSOR ORBS.")
+  (23 "JAK'S UNCLE" "AH, BOAS MEU RAPAZ.")
+  (112 "JAK'S UNCLE" "APANHASTE-ME NUM MOMENTO POUCO OPORTUNO.")
+  (197 "JAK'S UNCLE" "ERA PARA PARTIR PARA AS MINHAS VIAGENS ONTEM")
+  (288 "JAK'S UNCLE" "MAS PARECE QUE ME ESCASSA ALGUNS ORBES PRECURSORES.")
   (426)
-  (430 "JAK'S UNCLE" "I WOULD'VE PLEDGED MY WORD THAT I HAD 90 OF THEM,")
-  (538 "JAK'S UNCLE" "BUT I GATHER THAT YOUR YOUNG FRIEND, YOU KNOW, THE")
-  (626 "JAK'S UNCLE" "LITTLE ANNOYING MISERABLY UGLY ONE")
-  (715 "JAK'S UNCLE" "MIGHT HAVE JUST PILFERED THEM AS A SORT OF A SPOT OF FUN.")
+  (430 "JAK'S UNCLE" "TINHA A CERTEZA QUE TINHA 90 DELES MAS,")
+  (538 "JAK'S UNCLE" "AQUELE TEU AMIGUINHO, TU SABES,")
+  (626 "JAK'S UNCLE" "O PEQUENOTE IRRITANTE E HORRIVELMENTE FEIOSO")
+  (715 "JAK'S UNCLE" "DEVE TER SACADO ALGUNS COMO BRINCADEIRA.")
   (829)
-  (865 "JAK'S UNCLE" "ANYWAY, WOULD YOU BE KIND ENOUGH TO LOAN YOUR DEAR OLD UNCLE")
-  (985 "JAK'S UNCLE" "90 PRECURSOR ORBS SO HE CAN GET UNDERWAY?")
-  (1098 "JAK'S UNCLE" "I WOULD OFFER YOU A POWER CELL IN RETURN.")
+  (865 "JAK'S UNCLE" "DE QUALQUER FORMA, SERIAS SIMPÁTICO O SUFICIENTE PARA EMPRESTARES")
+  (985 "JAK'S UNCLE" "90 ORBES PRECURSORES AO TEU QUEIRO TIO PARA QUE ELE POSSA SAIR?")
+  (1098 "JAK'S UNCLE" "OFERECER-TE-IA UMA BATERIA EM TROCA.")
   )
 
 ("explorer-reminder-1"
-  (25 "JAK'S UNCLE" "WHAT? YOU DON'T HAVE THE FULL STASH? HARRUMPH!")
-  (148 "JAK'S UNCLE" "WELL, ANY LESS THAN 90 PRECURSOR ORBS")
-  (251 "JAK'S UNCLE" "AND I SHAN'T HAVE A CHANCE TO GET UNDERWAY, DEAR BOY.")
+  (25 "JAK'S UNCLE" "O QUÊ? NÃO TENS O LOTE INTEIRO? HARUMF!")
+  (148 "JAK'S UNCLE" "BEM, SEM PELO MENOS 90 ORBES PRECURSORES")
+  (251 "JAK'S UNCLE" "EU NÃO TENHO POSSIBILIDADES DE PARTIR, QUERIDO RAPAZ.")
   (387)
   )
 
 ("explorer-reminder-2"
-  (33 "JAK'S UNCLE" "OH SEE HERE, THE DEAL IS FOR 90 PRECURSOR ORBS FOR A POWER CELL.")
-  (187 "JAK'S UNCLE" "A DOWNRIGHT EVEN TRADE.")
+  (33 "JAK'S UNCLE" "MUITO BEM, RAPAZ, OUVE BEM. O ACORDO É 90 ORBES PRECURSORES POR UMA BATERIA.")
+  (187 "JAK'S UNCLE" "UM ACORDO COMPLETAMENTE JUSTO.")
   )
 
 ("explorer-resolution"
-  (28 "JAK'S UNCLE" "I SEE YOU TWO ARE BACK TO MAKE THE TRADE. GOOD, GOOD, JOLLY GOOD!")
-  (179 "JAK'S UNCLE" "EH, YOU HAVE THE UH, PRECURSOR ORBS THAT WE AGREED ON?")
+  (28 "JAK'S UNCLE" "VEJO QUE VOÇÊS OS DOIS VOLTARAM PARA A TROCA. BOA, BOA, MUITO BOM!")
+  (179 "JAK'S UNCLE" "TÊM, HÃ, OS ORBES PRECURSORES EM QUE CONCORDÁMOS?")
   (310)
-  (324 "JAK'S UNCLE" "I HOPE YOU PUT THIS HARD-EARNED POWER CELL TO GOOD USE.")
+  (324 "JAK'S UNCLE" "ESPERO BEM QUE APROVEITEM MUITO BEM ESTA BATERIA.")
   (453 "JAK'S UNCLE" "CHEERIO, TA TA, BYE BYE!")
   )
 
 ("farmer-introduction"
-  (1 "FARMER" "GOTTA MILK THOSE YAKOWS, GOTTA MILK THOSE YAKOWS...")
-  (113 "FARMER" "OH! IT'S YOU... JUST RESTIN' MY TIRED BONES.")
-  (257 "FARMER" "I'VE BEEN TRYING TO GET THOSE ORNERY YAKOWS")
-  (317 "FARMER" "BACK INTO THE PEN ALL DAY!")
-  (372 "FARMER" "SOME STRANGE CREATURES TRIED TO STEAL 'EM EARLIER.")
+  (1 "FARMER" "ORDENHAR OS YAKOWS, TENHO DE ORDENHAR OS YAKOWS...")
+  (113 "FARMER" "ÓH! ÉS TU... ESTAVA SÓ A DESCANSAR OS MEUS PROBRES OSSOS.")
+  (257 "FARMER" "TENHO ESTADO A TENTAR ENCURRALAR ESSES")
+  (317 "FARMER" "YAKOWS ORDINÁRIOS O DIA TODO!")
+  (372 "FARMER" "UMAS CRIATURAS ESQUISITAS TENTARAM ROUBÁ-LOS HÁ POUCO.")
   (454)
-  (456 "FARMER" "YOU THINK YOU CAN HELP AN OLD MAN TRY TO GET 'EM BACK INTO THE CORRAL?")
+  (456 "FARMER" "ACHAM QUE PODEM AJUDAR UM VELHOTE A PÔ-LOS DE VOLTA NO CURRAL?")
   )
 
 ("farmer-reminder-1"
-  (0 "FARMER" "HEY! MY YAKOWS ARE STILL ON THE LOOSE!")
-  (96 "FARMER" "EH, COULD YOU BRING 'EM BACK FOR ME ALREADY?")
+  (0 "FARMER" "EI! OS YAKOWS AINDA ESTÃO À SOLTA!")
+  (96 "FARMER" "EH, PODEM ENCURRALÁ-LOS, POR FAVOR?")
   )
 
 ("farmer-reminder-2"
-  (0 "FARMER" "THOSE DARN YAKOWS ARE STILL ROAMIN' FREE.")
-  (85 "FARMER" "AIN'T YOU GONNA CHASE 'EM INTO THE CORRAL ALREADY?")
+  (0 "FARMER" "ESSES MALDITOS YAKOWS CONTINUAM À SOLTA.")
+  (85 "FARMER" "VÃO METÊ-LOS DE VOLTA NO CURRAL OU NÃO?")
   )
 
 ("farmer-resolution"
-  (0 "FARMER" "AH, WELL DONE MY BOY. YOU ACTUALLY GOT THOSE FLEABAGS PACK INTO THE PEN.")
-  (134 "FARMER" "NOW I CAN SLEEP IN PEACE. TAKE THIS POWER CELL FOR YOUR TROUBLE.")
+  (0 "FARMER" "ÁH, MUITO BEM, RAPAZ. CONSEGUISTE MESMO METER ESSAS BOLAS DE PELO DE VOLTA NO CURRAL.")
+  (134 "FARMER" "AGORA POSSO DORMIR EM PAZ. AQUI TENS UMA BATERIA PELO TEU ESFORÇO.")
   (340)
   )
 
 ("sage-introduction-misty-cannon"
-  (24 "SAGE" "OH, IT'S THE CONQUERING HEROES.")
-  (136 "SAGE" "GOOD, I WANTED TO TALK WITH YOU TWO ABOUT SOMETHING SERIOUS.")
+  (24 "SAGE" "OLHA QUEM É, OS GRANDES HERÓIS.")
+  (136 "SAGE" "AINDA BEM QUE ESTÃO AQUI, QUERIA FALAR COM VOÇÊS SOBRE ALGO SÉRIO.")
   (258)
-  (261 :offscreen "SAGE" "THERE APPEARS TO BE QUITE A BIT OF LURKER ACTIVITY ON MISTY ISLAND.")
+  (261 :offscreen "SAGE" "PARECE HAVER GRANDE ATIVIDADE LURKER NA ILHA DAS NÉVOAS.")
   (387)
-  (393 :offscreen "SAGE" "I CAN SEE THEM BOMBARDING THE PRECURSOR SILO FROM MY LOOKOUT TOWER.")
+  (393 :offscreen "SAGE" "CONSIGO VÊ-LOS A BOMBARDEAR O SILO NA MINHA TORRE DE VIGIA.")
   (525)
-  (528 "SAGE" "IF THE LURKERS OPEN IT UP AND RELEASE THE DARK ECO, WE COULD ALL END UP")
-  (663 "SAGE" "RUNNING AROUND LOOKING AS RIDICULOUS AS THIS ANNOYING LITTLE SPECIMEN.")
+  (528 "SAGE" "SE OS LURKERS O ABRIREM E LIBERTAREM O ECO NEGRO, VAMOS ANDAR TODOS")
+  (663 "SAGE" "RIDÍCULOS COMO ESTE PERIQUITO IRRITANTE.")
   (788)
-  (807 "SAGE" "JAK, IT'S TIME FOR YOU TO PROVE YOUR WORTH.")
-  (906 "SAGE" "GET THE FISHERMAN TO LET YOU TAKE HIS BOAT BACK TO MISTY ISLAND")
-  (1018 "SAGE" "GET TO THE TOP OF THE PRECURSOR SILO AND TAKE OUT THAT CANNON.")
+  (807 "SAGE" "JAK, ESTÁ NA HORA DE PROVARES O QUE VALES.")
+  (906 "SAGE" "FAZ COM QUE O PESCADOR TE DEIXE USAR O BARCO DELE PARA REGRESSARES À ILHA DAS NÉVOAS.")
+  (1018 "SAGE" "SOBE AO TOPO DO SILO PRECURSOR E DERRUBA ESSE CANHÃO.")
   (1171)
-  (1177 "DAXTER" "AND... WHAT ABOUT ME?")
+  (1177 "DAXTER" "E... ENTÃO E EU?")
   (1232)
-  (1235 "SAGE" "YOU? WHY DON'T YOU MOP MY FLOORS? THEY SEEM TO HAVE LOST THEIR SHINE LATELY.")
+  (1235 "SAGE" "TU? PORQUE É QUE NÃO ESFREGAS O CHÃO? ACHO QUE PERDERAM O BRILHO ULTIMAMENTE.")
   )
 
 ("sage-reminder-1-ecorocks"
-  (28 "SAGE" "SOME \"BRAVE ADVENTURERS\" YOU TWO ARE.")
-  (132 "SAGE" "BACK ALREADY AND WITHOUT CLEARING MY BLOCKED ECO HARVESTERS!")
+  (28 "SAGE" "QUE \"AVENTUREIROS VALENTES\" QUE VOÇÊS SÃO.")
+  (132 "SAGE" "JÁ DE VOLTA E NEM DESBLOQUEARAM AS MINHAS COLHEDEIRAS DE ECO!")
   (244)
-  (252 :offscreen "SAGE" "THEY'RE ON THE FAR SIDE OF THE BEACH, BOYS.")
+  (252 :offscreen "SAGE" "ESTÃO NO OUTRO LADO DA PRAIA, RAPAZES.")
   (365)
-  (366 :offscreen "SAGE" "NOW...")
-  (412 :offscreen "SAGE" "GET MOVING!")
+  (366 :offscreen "SAGE" "AGORA...")
+  (412 :offscreen "SAGE" "PONHAM-SE A MEXER!")
   )
 
 ("sage-reminder-1-generic"
-  (54 "SAGE" "WHAT ARE YOU TWO DOING HERE? YOU HAVE POWER CELLS TO COLLECT!")
+  (54 "SAGE" "O QUE É QUE VOÇÊS ESTÃO A FAZER AQUI? TÊM BATERIAS PARA OBTER!")
   (178)
-  (181 "SAGE" "LEAVE ME ALONE... UNTIL YOU HAVE THEM!")
+  (181 "SAGE" "DEIXEI-ME EM PAZ... ATÉ QUE AS TENHAM!")
   )
 
 ("sage-reminder-1-misty-cannon"
-  (24 "SAGE" "THE BOMBARDMENT IS GETTING WORSE!")
-  (86 :offscreen "SAGE" "FIND THE FISHERMAN IN THE JUNGLE, GET PERMISSION TO USE HIS BOAT")
-  (215 :offscreen "SAGE" "AND GET OVER TO MISTY ISLAND TO STOP THE CANNON.")
+  (24 "SAGE" "O BOMBARDEAMENTO ESTÁ A PIORAR!")
+  (86 :offscreen "SAGE" "ENCONTRA O PESCADOR NA SELVA, OBTÉM PERMISSÃO PARA USAR O SEU BARCO")
+  (215 :offscreen "SAGE" "E NAVEGA ATÉ À ILHA DAS NÉVOAS PARA TRAVARES O CANHÃO.")
   (317)
-  (320 "SAGE" "AND YOU DAXTER, YOU NEED TO GET MOPPING. THIS PLACE IS A MESS!")
+  (320 "SAGE" "E TU, DAXTER, PODES COMEÇAR A ESFREGAR. ISTO ESTÁ UMA CONFUSÃO!")
   )
 
 ("sage-reminder-2-generic"
-  (27 "SAGE" "YOU TWO JUST DON'T UNDERSTAND THE GRAVITY OF THE SITUATION.")
-  (137 "SAGE" "THIS IS ABOUT MORE THAN A SINGLE BOY GONE FUZZY. THIS IS ABOUT LIFE AS WE KNOW IT.")
+  (27 "SAGE" "VOCÊS OS DOIS SIMPLESMENTE NÃO ENTENDEM A GRAVIDADE DA SITUAÇÃO.")
+  (137 "SAGE" "ISTO É SOBRE MAIS DO QUE UM RAPAZ TORNADO FELPUDO. ISTO É SOBRA TODA A VIDA DO MUNDO.")
   (320)
-  (323 "SAGE" "NOW, GET OUT THERE AND FULFILL YOUR DESTINY.")
+  (323 "SAGE" "AGORA, SAIAM DAQUI E CONCLUAM O VOSSO DESTINO.")
   (455)
   )
 
 ("ASSTLP01" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HMM..."))
-("ASSTLP02" :hint #x0 (0 "KEIRA" "GOTTA GET THIS HEAT SHIELD WORKING..."))
-("ASSTLP03" :hint #x0 (0 "KEIRA" "WE NEED POWER CELLS TO FUEL THE HEAT SHIELD..."))
-("ASSTLP04" :hint #x0 (0 "KEIRA" "WHERE'S MY SPANNER?"))
-("ASSTLP05" :hint #x0 (0 "KEIRA" "FIRE CANYON IS SO HOT..."))
+("ASSTLP02" :hint #x0 (0 "KEIRA" "TENHO DE PÔR ESTE ESCUDO A FUNCIONAR..."))
+("ASSTLP03" :hint #x0 (0 "KEIRA" "PRECISAMOS DE BATERIAS PARA ABASTECER O ESCUDO..."))
+("ASSTLP04" :hint #x0 (0 "KEIRA" "ONDE ESTÁ A MINHA CHAVE?"))
+("ASSTLP05" :hint #x0 (0 "KEIRA" "O DESFILADEIRO DE FOGO É TÃO QUENTE..."))
 
 ("EXP-AM01" :hint #x0
-  (0 "JAK'S UNCLE" "I NEED TO SET OFF ON MY JOURNEY SOON.")
-  (140 "JAK'S UNCLE" "I NEED PRECURSOR ORBS!")
+  (0 "JAK'S UNCLE" "PRECISO DE PARTIR MUITO BREVEMENTE.")
+  (140 "JAK'S UNCLE" "PRECISO DE ORBES PRECURSORES!")
   )
 
-("EXP-AM02" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "LET'S SEE, NOW WHERE SHALL I GO FIRST? EH..."))
-("EXP-AM03" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "OH I DO MISS THE OPEN ROAD."))
-("EXP-AM04" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "SO MANY PLACES TO SEE, AND SO LITTLE TIME."))
+("EXP-AM02" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "VEJAMOS CÁ, ONDE IREI PRIMEIRO? EH..."))
+("EXP-AM03" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "ÓH, O QUANTO SINTO FALTA DA RUA ABATIDA."))
+("EXP-AM04" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "TANTOS SÍTIOS PARA VER, TÃO POUCO TEMPO PARA O FAZER."))
 
 ("EXP-AM05" :hint #x0
-  (0 "JAK'S UNCLE" "WELL IN MY DAY, YOU COULD WALK THE LANDS")
-  (185 "JAK'S UNCLE" "WITHOUT BEING ASSAULTED BY MONSTERS!")
+  (0 "JAK'S UNCLE" "BEM, ANTIGAMENTE PODIA-SE PASSEAR PELAS RUAS")
+  (185 "JAK'S UNCLE" "SEM SERES ATACADO POR MONSTROS!")
   )
 
-("EXP-LO02" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "I NEED MORE PRECURSOR ORBS."))
-("EXP-LO1A" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "(MUTTERS)"))
+("EXP-LO02" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "PRECISO DE MAIS ORBES PRECURSORES."))
+("EXP-LO1A" :hint #x0 (0 "JAK'S UNCLE" "(MURMURA)"))
 
 ("FAR-AM01" :hint #x0
-  (0 "FARMER" "(SNORES) HERE, BESSIE... HERE, BESSIE BESSIE...")
-  (395 "FARMER" "THAT'S A GOOD GIRL...")
+  (0 "FARMER" "(RESSONA) AQUI, BESSIE... AQUI, BESSIE BESSIE...")
+  (395 "FARMER" "LINDA MENINA...")
   (500)
   )
 
-("FAR-AM02" :hint #x0 (0 "FARMER" "GOTTA BRING IN THE CROPS 'FORE THE JUNE BUGS..."))
-("FAR-AM2A" :hint #x0 (0 "FARMER" "GOTTA BRING IN THE CROPS 'FORE THE JUNE BUGS GET..."))
-("FAR-LO01" :hint #x0 (0 "FARMER" "(SNORES)"))
-("FAR-LO1A" :hint #x0 (0 "FARMER" "(SNORES)"))
-("SAGELP03" :hint #x0 (0 "SAGE" "THESE TWO COULDN'T UNBLOCK THEIR EARS..."))
+("FAR-AM02" :hint #x0 (0 "FARMER" "TENHO DE AS COLHER ANTES QUE AQUELES BICHOS..."))
+("FAR-AM2A" :hint #x0 (0 "FARMER" "TENHO DE AS COLHER ANTES QUE AQUELES BICHOS CHEGUEM..."))
+("FAR-LO01" :hint #x0 (0 "FARMER" "(RESSONA)"))
+("FAR-LO1A" :hint #x0 (0 "FARMER" "(RESSONA)"))
+("SAGELP03" :hint #x0 (0 "SAGE" "AQUELES DOIS NEM CONSEGUIAM DESENTUPIR OS SEUS OUVIDOS..."))
 
 ("SAGELP04" :hint #x0
-  (0 "SAGE" "HE'LL JUST NEVER BE LIKE HIS UNCLE...")
-  (221 "SAGE" "I DON'T CARE WHAT THE OTHERS SAY.")
+  (0 "SAGE" "ELE NUNCA SERÁ COMO O SEU TIO...")
+  (221 "SAGE" "NÃO ME IMPORTA O QUE DIZEM OS OUTROS.")
   )
 
 ("SAGELP05" :hint #x0
-  (0 "SAGE" "HELLO, BLUE SAGE? HELLO?")
+  (0 "SAGE" "ESTÁS AÍ, SÁBIO AZUL? OLÁ?")
   (210)
-  (240 "SAGE" "WHERE IN THE BLUE BLAZES COULD HE BE...")
+  (240 "SAGE" "MAS ONDE É QUE RAIOS AZUIS É QUE ELE SE METEU...")
   )
 
-("SAGELP06" :hint #x0 (0 "SAGE" "MY, MY, MY..."))
-("SAGELP11" :hint #x0 (0 "SAGE" "ANYONE? ANYONE AT ALL? COME IN?"))
-("sksp0010" :hint #x231 (0 "DAXTER" "HEY! LET'S GO CHECK OUT OL' FISH BREATH'S SPEED-BOAT AT THE DOCK!"))
+("SAGELP06" :hint #x0 (0 "SAGE" "BEM, BEM, BEM..."))
+("SAGELP11" :hint #x0 (0 "SAGE" "ALGUÉM AÍ? ESTÁ AÍ ALGUÉM? ESTOU?"))
+("sksp0010" :hint #x231 (0 "DAXTER" "EI! ANDA VER O BARCO DO BAFO DE PEIXE NA DOCA!"))
 
 ("sksp0013" :hint #x232
-  (0 "DAXTER" "DID YOU SEE THE SIZE OF THE BITE")
-  (113 "DAXTER" "THAT LURKER SHARK TOOK OUT OF THE FISHERMAN'S BOAT?")
+  (0 "DAXTER" "VISTE O TAMANHO DA MORDIDA QUE AQUELE")
+  (113 "DAXTER" "TUBARÃO LURKER FEZ AO BARCO DO PESCADOR?")
   (300)
-  (325 "DAXTER" "WE BEST STAY WAY CLEAR OF THEM!")
-  (475 "DAXTER" "I DON'T THINK WE CAN TACKLE A CREATURE THAT DAG NASTY.")
+  (325 "DAXTER" "É MELHOR AFASTAR-MO-NOS BEM DELES!")
+  (475 "DAXTER" "DUVIDO QUE CONSIGAMOS AGUENTAR UMA CRIATURA DAQUELAS.")
   )
 
 ("sksp0015" :hint #x234
-  (0 "DAXTER" "THIS MUST BE A PRECURSOR ORACLE LIKE THE SAGE ALWAYS GOES ON ABOUT.")
-  (228 "DAXTER" "I HOPE THEY WEREN'T AS UGLY IN PERSON!")
+  (0 "DAXTER" "ISTO DEVE SER UM ORÁCULO PRECURSOR DE QUE O SÁBIO ANDA SEMPRE A FALAR.")
+  (228 "DAXTER" "ESPERO QUE NÃO TENHAM SIDO ASSIM TÃO FEIOS EM PESSOA!")
   )
 
 ("sksp0017" :hint #x235
-  (0 "DAXTER" "WHOA! CHECK OUT THAT FUNKY SCULPTURE")
-  (165 "DAXTER" "SITTIN' ON THE ROCKS OVER THERE!")
+  (0 "DAXTER" "UAU! OLHA AQUELA ESCULTURA ESQUISITA")
+  (165 "DAXTER" "NO CANTO DAQUELAS ROCHAS!")
   )
 
 ("sksp0043" :hint #x24e
-  (0 "DAXTER" "MAYBE WE SHOULD GO ROOT OUT THE FISHERMAN.")
+  (0 "DAXTER" "TALVEZ DEVEMOS IR BUSCAR O PESCADOR.")
   (95)
-  (100 "DAXTER" "I HEARD HE WAS IN THE JUNGLE FISHING BY THE LOWER RIVER!")
+  (100 "DAXTER" "OUVI FALAR QUE ELE ESTAVA NA SELVA A PESCAR PELO RIO INFERIOR!")
   )
 
 ("asstvb09" :hint #x24f
-  (0 "KEIRA" "YOU DON'T HAVE ENOUGH POWER CELLS TO FUEL MY HEAT SHIELD.")
+  (0 "KEIRA" "NÃO TÊM BATERIAS SUFICIENTES PARA ABESTECER O MEU ESCUDO DE CALOR.")
   (216)
-  (234 "KEIRA" "YOU CAN'T CROSS FIRE CANYON UNTIL YOU COLLECT ENOUGH POWER CELLS.")
+  (234 "KEIRA" "NÃO PODEM ATRAVESSAR O DESFILADEIRO DE FOGO ATÉ QUE OBTENHAM MAIS BATERIAS.")
   (500)
   )
 
 ("sksp018a" :hint #x297
-  (0 "DAXTER" "THAT LAZY FARMER OWES US A POWER CELL!")
-  (156 "DAXTER" "LET'S GO TALK TO HIM!")
+  (0 "DAXTER" "AQUELE AGRICULTOR PREGUIÇOSO DEVE-NOS UMA BATERIA!")
+  (156 "DAXTER" "VAMOS FALAR COM ELE!")
   )
 
 ("asstvb04" :hint #x2b1
-  (0 "KEIRA" "GOOD, YOU'VE COLLECTED ENOUGH POWER CELLS TO FUEL MY HEAT SHIELD!")
-  (220 "KEIRA" "MEET ME BY THE ENTRANCE TO THE FIRE CANYON")
-  (360 "KEIRA" "BY CLIMBING THE CLIFF BEHIND THE FARMER'S HOUSE.")
-  (555 "KEIRA" "BRING THE POWER CELLS, AND HURRY!")
-  (690 "KEIRA" "MY FATHER SAYS HE'S SEEN MORE LURKERS AROUND!")
+  (0 "KEIRA" "BOA, TÊM BATERIAS SUFICIENTES PARA ABASTECER O MEU ESCUDO DE CALOR!")
+  (220 "KEIRA" "ENCONTRAMO-NOS À ENTRADA DO DESFILADEIRO DE FOGO.")
+  (360 "KEIRA" "É SÓ TREPAR AS ROCHAS ATRÁS DA CASA DO AGRICULTOR.")
+  (555 "KEIRA" "TRAZ AS BATERIAS E DESPACHA-TE!")
+  (690 "KEIRA" "O MEU PAI DISSE QUE HÁ MAIS LURKERS À VISTA!")
   )
 
 ("asstvb08" :hint #x2b2
-  (20 "KEIRA" "HURRY UP WITH THOSE POWER CELLS.")
-  (140 "KEIRA" "I'M WAITING AT THE HEAD OF FIRE CANYON")
-  (260 "KEIRA" "AT THE TOP OF THE CLIFF BEHIND THE FARMER'S HOUSE!")
+  (20 "KEIRA" "DESPACHEM-SE COM ESSAS BATERIAS.")
+  (140 "KEIRA" "ESTOU À ESPERA NA ENTRADA DO DESFILADEIRO DE FOGO")
+  (260 "KEIRA" "NO TOPO DAS ROCHOS ATRÁS DA CASA DO AGRICULTOR!")
   )
 
 ;; -----------------