ogre, village3

game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd

@@ -422,7 +422,7 @@
 
 ("sagevb39" :hint #x91a
   (0 "SAGE" "BOA! ENCONTRASTE TODAS AS BATERIAS NA ILHA.")
-  (269 "SAGE" "VOLTA AO PORTAL PARA EU VOS TRAZER DE VOLTA AO LABORATÓRIO. DESPACHEM-SE!")
+  (269 "SAGE" "REGRESSEM AO PORTAL PARA EU VOS TRAZER DE VOLTA AO LABORATÓRIO. DESPACHEM-SE!")
   )
 
 ;; -----------------
@@ -1838,55 +1838,55 @@
 ;; -----------------
 
 ("asstvb23" :hint #x604
-  (45 "KEIRA" "GREAT WORK! THE PEOPLE OF ROCK VILLAGE ARE BREATHING")
-  (220 "KEIRA" "A COLLECTIVE SIGH OF RELIEF!")
-  (340 "KEIRA" "BUT THERE'S NO TIME TO CELEBRATE! USE YOUR ZOOMER")
-  (500 "KEIRA" "TO NAVIGATE THE MOUNTAIN PASS UP AHEAD.")
-  (650 "KEIRA" "BE CAREFUL, IT LOOKS LIKE THE LURKERS HAVE RIGGED")
-  (805 "KEIRA" "THE WHOLE PASS WITH EXPLOSIVES!")
-  (940 "KEIRA" "WHEN YOU REACH THE VOLCANIC CRATER,")
-  (1030 "KEIRA" "BE SURE TO VISIT THE RED SAGE'S LAB")
-  (1176 "KEIRA" "AND ACTIVATE THE TELEPORT GATE SO THAT FATHER AND I CAN JOIN YOU.")
+  (45 "KEIRA" "BOM TRABALHO! O POVO DA ALDEIA DA ROCHA ESTÁ COM")
+  (220 "KEIRA" "UM GRANDE ALÍVIO!")
+  (340 "KEIRA" "MAS NÃO HÁ TEMPO PARA FESTEJAR! UTILIZA O ZOOMER")
+  (500 "KEIRA" "PARA ATRAVESSAR A PASSAGEM DA MONTANHA À TUA FRENTE.")
+  (650 "KEIRA" "TEM CUIDADO, PARECE QUE OS LURKER ARMADILHARAM")
+  (805 "KEIRA" "A PASSAGEM TODA COM EXPLOSIVOS!")
+  (940 "KEIRA" "QUANDO CHEGARES À CRATERA VULCÂNICA,")
+  (1030 "KEIRA" "CERTIFICA-TE DE QUE VAIS AO LABORATÓRIO DO SÁBIO VERMELHO")
+  (1176 "KEIRA" "E ATIVAS A PORTAL PARA QUE O PAI E EU POSSAMOS JUNTAR-NOS A VOCÊS.")
   (1410)
   )
 
 ("asstvb24" :hint #x605
-  (30 "KEIRA" "OH MY! THOSE LURKERS MUST BE HEADED")
-  (180 "KEIRA" "FOR A DETONATOR AT THE END OF THE CANYON!")
+  (30 "KEIRA" "ÓH NÃO! PARECE QUE OS LURKERS ESTÃO A CORRER")
+  (180 "KEIRA" "EM DIREÇÃO A UM DETONADOR NO FIM DO DESFILADEIRO!")
   (300)
-  (310 "KEIRA" "IF THEY REACH IT BEFORE YOU DO,")
-  (400 "KEIRA" "THEY'LL BLOW UP THE ENTIRE PASS!")
-  (525 "KEIRA" "YOU'VE GOTTA BEAT THEM THERE AND DESTROY THE DETONATOR,")
-  (670 "KEIRA" "OR IT'S ALL OVER!")
+  (310 "KEIRA" "SE CHEGAREM ANTES DE TI,")
+  (400 "KEIRA" "ELES REBENTAM COM A PASSAGEM INTEIRA!")
+  (525 "KEIRA" "TENS DE CHEGAR LÁ ANTES DE ELES E DESTRUIR O DETONADOR")
+  (670 "KEIRA" "OU É O FIM!")
   )
 
-("sksp0300" :hint #x607 (0 "DAXTER" "WE HAVE TO BEAT THOSE LURKERS TO THE END OF THE PASS!"))
-("sksp0301" :hint #x608 (0 "DAXTER" "DON'T HIT THOSE EXPLOSIVES!"))
-("sksp0302" :hint #x609 (0 "DAXTER" "STAY AHEAD OF THEM AND WE GOT IT MADE!"))
-("sksp0303" :hint #x60a (0 "DAXTER" "HIT THE BLUE ECO TO GET SPEED BOOSTS!"))
-("sksp0304" :hint #x60b (0 "DAXTER" "AVOID THE TREES, JAK! THEY SLOW US DOWN!"))
-("sksp0305" :hint #x60c (0 "DAXTER" "THE MORE BLUE ECO WE HIT, THE FASTER WE GO!"))
-("sksp0306" :hint #x60d (0 "DAXTER" "WATCH OUT FOR THOSE EXPLOSIVES!"))
-("sksp0307" :hint #x60e (0 "DAXTER" "STAY CLEAR OF THE PITS!"))
-("sksp0308" :hint #x60f (0 "DAXTER" "MAYBE I SHOULD DRIVE!"))
-("sksp0309" :hint #x610 (0 "DAXTER" "THERE'S ONE OF THE LURKERS!"))
-("sksp0310" :hint #x611 (0 "DAXTER" "CATCH 'EM, JAK!"))
-("sksp0311" :hint #x612 (0 "DAXTER" "WE PASSED ONE!"))
-("sksp0312" :hint #x613 (0 "DAXTER" "WAH, ONE OF THE LURKERS PASSED US!"))
-("sksp0313" :hint #x614 (0 "DAXTER" "THEY'RE WAY AHEAD!"))
-("sksp0314" :hint #x615 (0 "DAXTER" "YEAH, WE'RE IN THE LEAD!"))
-("sksp0315" :hint #x616 (0 "DAXTER" "FASTER, JAK, FASTER!"))
-("sksp0316" :hint #x617 (0 "DAXTER" "BIG JUMP, BIG JUMP!"))
-("sksp0317" :hint #x618 (0 "DAXTER" "HANG ON!"))
+("sksp0300" :hint #x607 (0 "DAXTER" "TEMOS DE GANHAR AOS LURKERS AO FIM DA PASSAGEM!"))
+("sksp0301" :hint #x608 (0 "DAXTER" "NÃO VÁS CONTRA OS EXPLOSIVOS!"))
+("sksp0302" :hint #x609 (0 "DAXTER" "FICA À FRENTE DELES E ESTAMOS NA BOA!"))
+("sksp0303" :hint #x60a (0 "DAXTER" "APANHA O ECO AZUL PARA ACELERAR!"))
+("sksp0304" :hint #x60b (0 "DAXTER" "EVITA AS ÁRVORES, JAK! ELAS ABRANDAM-NOS!"))
+("sksp0305" :hint #x60c (0 "DAXTER" "QUANTO MAIS ECO AZUL APANHAR-MOS, MAIS RÁPIDO ANDAMOS!"))
+("sksp0306" :hint #x60d (0 "DAXTER" "CUIDADO COM OS EXPLOSIVOS!"))
+("sksp0307" :hint #x60e (0 "DAXTER" "AFASTA-TE DOS PENHASCOS!"))
+("sksp0308" :hint #x60f (0 "DAXTER" "TALVEZ É MELHOR EU CONDUZIR!"))
+("sksp0309" :hint #x610 (0 "DAXTER" "ALI ESTÁ UM DOS LURKERS!"))
+("sksp0310" :hint #x611 (0 "DAXTER" "APANHA-OS, JAK!"))
+("sksp0311" :hint #x612 (0 "DAXTER" "ULTRAPASSÁMOS UM!"))
+("sksp0312" :hint #x613 (0 "DAXTER" "ÁH, UM DELES ULTRAPASSOU-NOS!"))
+("sksp0313" :hint #x614 (0 "DAXTER" "ELES ESTÃO MUITO À FRENTE!"))
+("sksp0314" :hint #x615 (0 "DAXTER" "YA, ESTAMOS NA FRENTE!"))
+("sksp0315" :hint #x616 (0 "DAXTER" "ACELERA, JAK, ACELERA!"))
+("sksp0316" :hint #x617 (0 "DAXTER" "SALTO GRANDE, MUITO GRANDE!"))
+("sksp0317" :hint #x618 (0 "DAXTER" "AGARRA-TE!"))
 ("sksp0318" :hint #x619 (0 "DAXTER" "YAAHH!"))
-("sksp0319" :hint #x61a (0 "DAXTER" "IT'S GONNA BE CLOSE!"))
-("sksp0320" :hint #x61b (0 "DAXTER" "THEY'RE GONNA BEAT US TO THE DETONATOR!"))
-("sksp0321" :hint #x61c (0 "DAXTER" "WE DID IT! WE STOPPED THEM FROM BLOWIN' UP THE PASS!"))
+("sksp0319" :hint #x61a (0 "DAXTER" "VAI SER POR UM TRIZ!"))
+("sksp0320" :hint #x61b (0 "DAXTER" "ELES VÃO CHEGAR AO DETONADOR!"))
+("sksp0321" :hint #x61c (0 "DAXTER" "CONSEGUIMOS! IMPEDIMOS QUE ELES REBENTASSEM COM A PASSAGEM!"))
 
 ("asstvb25" :hint #x61d
-  (10 "KEIRA" "GOOD WORK! YOU BEAT THEM TO THE DETONATOR!")
-  (210 "KEIRA" "THE RED SAGE'S LAB IS JUST AHEAD.")
-  (350 "KEIRA" "GO TURN ON THE TELEPORT GATE SO WE CAN JOIN YOU.")
+  (10 "KEIRA" "BOM TRABALHO! GANHASTE-OS AO DETONADOR!")
+  (210 "KEIRA" "O LABORATÓRIO DO SÁBIO VERMELHO É JÁ À FRENTE.")
+  (350 "KEIRA" "LIGA O PORTAL PAR NOS PODER-MOS JUNTAR-NOS A VOÇÊS.")
   )
 
 ;; -----------------
@@ -1894,368 +1894,368 @@
 ;; -----------------
 
 ("assistant-village3-reminder"
-  (25 "KEIRA" "HEY GUYS! KEEP COLLECTING POWER CELLS.")
-  (98 "KEIRA" "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH.")
+  (25 "KEIRA" "EI, RAPAZES! CONTINUEM A OBTER BATERIAS.")
+  (98 "KEIRA" "SÃO A CHAVE PARA A NOSSA JORNADA PELO NORTE.")
   (196)
   )
 
 ("minershort-introduction-gnawers"
-  (5 "GORDY" "WHY DON'T YOU TWO MAKE YOURSELVES USEFUL?")
-  (89 "GORDY" "LURKERS HAVE BEEN EXCAVATIN' THE DARK CAVES OVER THERE.")
-  (191 :offscreen "GORDY" "SEEMS THEY'RE LOOKIN' FOR PRECURSOR ARTIFACTS.")
+  (5 "GORDY" "PORQUE É QUE VOÇÊS NÃO FAZEM ALGO DE ÚTIL?")
+  (89 "GORDY" "LURKERS TÊM ESCAVADO AS GRUTAS NEGRAS POR ALI.")
+  (191 :offscreen "GORDY" "PARECEM ESTAR À PROCURA DE ARTEFACTOS PRECURSORES.")
   (265)
-  (271 :offscreen "GORDY" "THEY CAN HAVE THE ARTIFACTS, FOR ALL I CARE.")
+  (271 :offscreen "GORDY" "POR MIM, PODEM FICAR COM OS ARTEFACTOS.")
   (357)
-  (360 :offscreen "WILLARD" "FOR ALL WE CARE!")
+  (360 :offscreen "WILLARD" "QUERES DIZER, POR NÓS!")
   (441)
-  (444 "GORDY" "WILLARD, FEED YOUR BIRD.")
+  (444 "GORDY" "WILLARD, DÁ DE COMER AO TEU PÁSSARO.")
   (490)
-  (496 "GORDY" "ALL I CARE ABOUT ARE GEMS!")
-  (566 "GORDY" "BUT I AIN'T GONNA BE ABLE TO GET THE CAVE'S GEMS")
-  (625 "GORDY" "BECAUSE WHEN THEY'RE THROUGH, THEY'RE GONNA COLLAPSE THE PLACE!")
+  (496 "GORDY" "EU SÓ QUERO SABER DAS JOIAS!")
+  (566 "GORDY" "MAS EU NÃO VOU PODER ENCONTRAR AS JOIAS NAS GRUTAS")
+  (625 "GORDY" "PORQUE, QUANDO ACABAREM, IRÃO COLAPSAR A GRUTA TODA!")
   (715)
-  (721 "GORDY" "IF YOU TAKE OUT THE LURKERS CHEWIN' AT THE SUPPORT BEAMS,")
-  (827 "GORDY" "YOU COULD SAVE THE CAVE FOR ME.")
+  (721 "GORDY" "SE DERES CABO DOS LURKERS A ROER AS VIGAS DE SUPORTE,")
+  (827 "GORDY" "SALVARIAS-ME A GRUTA.")
   (875)
-  (884 "GORDY" "NOW BEAT IT!")
+  (884 "GORDY" "AGORA, SAI!")
   )
 
 ("minershort-introduction-orbs"
-  (18 "WILLARD" "HEY GORDY, DUH, I THINK WE GOT VISITORS.")
+  (18 "WILLARD" "EI, GORDY, DÃ, ACHO QUE TEMOS VISITAS.")
   (153)
-  (157 "GORDY" "YA THINK, WILLARD? HOWDY, STRANGERS, UH, PASSING THROUGH?")
+  (157 "GORDY" "ACHAS, WILLARD? BOAS, FORASTEIROS. HÃ, DE PASSAGEM?")
   (288)
-  (291 "GORDY" "UH, US, TOO. WELL, WE GOTTA BE MOVIN' ON, NOTHIN' TO SEE HERE.")
-  (410 "WILLARD" "DUH, I THOUGHT YOU SAID THIS WAS A PRICELESS GEM WORTH-")
+  (291 "GORDY" "HÃ, NÓS TAMBÉM. BEM, TOCA A MEXER, NADA P'RA VER AQUI.")
+  (410 "WILLARD" "DÃ, PENSAVA QUE TINHAS DITO QUE ISTO ERA UMA JOIA DE VALOR INESTIMÁVEL-")
   (548 :offscreen "GORDY" "WILLARD!")
-  (591 "DAXTER" "ACTUALLY, WE WANT POWER CELLS. NOT GEMS.")
+  (591 "DAXTER" "NA VERDADE, QUEREMOS BATERIAS. NÃO QUEREMOS JOIAS.")
   (691)
-  (694 "WILLARD" "WE GOT FOUR OF 'EM. DUH, YOU WANT 'EM?")
+  (694 "WILLARD" "NÓS TEMOS QUATRO DELAS. DÃ, QUEREM?")
   (804)
-  (810 "GORDY" "WHAT BIRD-BRAIN HERE IS TRYING TO SAY IS,")
-  (908 "GORDY" "WE MAY HAVE A FEW POWER CELLS LAYING AROUND,")
-  (1005 "GORDY" "AND WE MIGHT BE WILLING TO PART WITH THEM FOR...")
-  (1111 :offscreen "GORDY" "90 ORBS EACH.")
-  (1154 "DAXTER" "WHERE HAVE I HEARD THAT BEFORE?")
-  (1222 "DAXTER" "HEY, HOW DO YOU TWO GENIUSES EXPECT TO GET THAT BIG GEM OUTTA HERE ANYWAY?")
+  (810 "GORDY" "O QUE O TONTINHO AQUI QUER DIZER É QUE,")
+  (908 "GORDY" "TALVEZ TENHAMOS ALGUMAS BATERIAS POR AÍ")
+  (1005 "GORDY" "E TALVEZ ESTEJA-MOS DISPOSTOS A PARTILHÁ-LAS POR...")
+  (1111 :offscreen "GORDY" "90 ORBES A CADA.")
+  (1154 "DAXTER" "ONDE É QUE JÁ OUVI ISSO ANTES?")
+  (1222 "DAXTER" "EI, COMO É QUE VOÇÊS ESPERTALHÕES PENSAM EM TIRAR ESSA JOIA DAQUI?")
   (1383)
-  (1389 "GORDY" "WELL, SMARTYPANTS, WE GOT TWELVE MORE YEARS OF DIGGIN' TO FIGURE THAT OUT.")
+  (1389 "GORDY" "BEM, ESPERTINHO, AINDA TEMOS UMA DÚZIA DE ANOS PARA DECIDIR ISSO.")
   (1545)
-  (1560 "WILLARD" "UHH... GORDY, WOULDN'T IT TAKE LESS TIME IF YOU DUG, TOO?")
+  (1560 "WILLARD" "DÃ... GORDY, NÃO SERIA MAIS RÁPIDO SE TU ESCAVASSES TAMBÉM?")
   (1774)
   )
 
 ("minershort-introduction-switch"
-  (38 :offscreen "WILLARD" "PSST, GUYS. DUH...")
-  (123 "WILLARD" "BIRDIE AND I WAS EXPLORING A CAVE YOU'D LIKE!")
+  (38 :offscreen "WILLARD" "PSIU, RAPAZES. DÃ...")
+  (123 "WILLARD" "O PASSARINHO E EU ESTIVEMOS A EXPLORAR UMA GRUTA QUE GOSTARIAM!")
   (244)
-  (247 "WILLARD" "IT WAS FILLED WITH PRETTY ORANGE METAL,")
-  (337 "WILLARD" "AND HIDDEN REAL GOOD BEHIND SOME TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS!")
+  (247 "WILLARD" "ESTAVA COBERTA COM FERRO LARANJA BONITO")
+  (337 "WILLARD" "E BEM ESCONDIDA ATRÁS DE UMAS ÁRVORES NAS MONTANHAS NEVOSAS!")
   (512)
-  (518 "WILLARD" "I TOLD GORDY, BUT HE JUST YELLED AT ME FOR NOT DIGGING!")
-  (684 :offscreen "GORDY" "WHY AREN'T YOU DIGGING?!")
-  (753 "WILLARD" "I'M SORRY!")
+  (518 "WILLARD" "EU DISSO AO GORDY, MAS ELE SÓ GRITOU COMIGO POR NÃO ESTAR A CAVAR!")
+  (684 :offscreen "GORDY" "PORQUE É QUE NÃO ESTÁS A CAVAR?!")
+  (753 "WILLARD" "DESCULPA!")
   )
 
 ("minershort-reminder-1-gnawers"
-  (15 "GORDY" "WOULD YOU TAKE CARE OF THOSE LURKERS")
-  (93 "GORDY" "CHEWIN' AT THE DARK CAVE SUPPORT BEAMS ALREADY!")
-  (198 "GORDY" "THOSE BEAMS CAN'T TAKE THAT KIND OF ABUSE FOREVER!")
+  (15 "GORDY" "PODEM MAS É TRATAR DOS LURKERS A ROEREM")
+  (93 "GORDY" "AS VIGAS DE SUPORTE DAS CAVERNAS!?")
+  (198 "GORDY" "ESSAS VIGAS NÃO SUPORTAM ESSE TIPO DE VIOLÊNCIA!")
   )
 
 ("minershort-reminder-1-orbs"
-  (25 "GORDY" "DON'T FORGET OUR DEAL. BRING US 100 ORBS.")
-  (130 :offscreen "WILLARD" "DUH... YOU SAID 90.")
+  (25 "GORDY" "NÃO SE ESQUEÇAM DO ACORDO. TRAGUEM-NOS 100 ORBES.")
+  (130 :offscreen "WILLARD" "DÃ... TINHAS DITO 90.")
   (200 "GORDY" "WILLARD!")
   (230)
-  (240 "GORDY" "FINE. 90 ORBS A POWER CELL.")
+  (240 "GORDY" "ESTÁ BEM. 90 ORBES POR CADA BATERIA.")
   (346)
   )
 
 ("minershort-reminder-1-switch"
-  (2 "WILLARD" "DID YOU FIND THE CAVE BEHIND THEM TREES IN THE SNOWY MOUNTAINS?")
+  (2 "WILLARD" "ENCONTRARAM A CAVERNA ESCONDIDA ATRÁS DAS ÁRVORES NAS MONTANHAS NEVOSAS?")
   (165)
-  (186 "WILLARD" "I'M GONNA GO THERE SOON, TO HIDE FROM GORDY, 'CAUSE HE'S YELLING AT ME AGAIN!")
+  (186 "WILLARD" "EU VOU LÁ DAQUI A POUCO PARA ME ESCONDER DO GORDY PORQUE, ELE ESTÁ A GRITAR COMIGO OUTRA VEZ!")
   (408 :offscreen "GORDY" "WILLARD!!")
   )
 
 ("minershort-reminder-2-orbs"
-  (27 "WILLARD" "DUH, GORDY?")
-  (78 "GORDY" "90 ORBS A POWER CELL, WILLARD! URGH!")
+  (27 "WILLARD" "DÃ, GORDY?")
+  (78 "GORDY" "90 ORBES POR UMA BATERIA, WILLARD! ARGH!")
   )
 
 ("minershort-resolution-1-orbs"
-  (25 "GORDY" "OH, ALRIGHT ALREADY.")
-  (80 "GORDY" "HERE'S A POWER CELL FOR THOSE ORBS OF YOURS.")
+  (25 "GORDY" "ÓH, ESTÁ BEM, ESTÁ BEM.")
+  (80 "GORDY" "AQUI TENS UMA BATERIA PELOS ORBES QUE TROUXESTE.")
   (150)
   )
 
 ("minershort-resolution-2-orbs"
-  (28 "WILLARD" "OOH! OH, I GOT IT THIS TIME! UH...")
+  (28 "WILLARD" "ÓOH! ÓH, EU TRATO DISTO! HÃ...")
   (150)
-  (165 "WILLARD" "HERE'S A...")
+  (165 "WILLARD" "AQUI TÊM...")
   (196)
-  (205 "WILLARD" "DUHH.. HERE'S A...!")
+  (205 "WILLARD" "DÃ.. AQUI TÊM...!")
   (264)
-  (270 :offscreen "GORDY" "A POWER CELL!")
-  (358 "WILLARD" "YEAH, YEAH... WHAT HE SAID.")
-  (458 "GORDY" "THAT'S IT. YOU'VE CLEANED US OUT.")
-  (540 "GORDY" "NO! MORE! POWER! CELLS!")
+  (270 :offscreen "GORDY" "UMA BATERIA!")
+  (358 "WILLARD" "YA, YA... O QUE ELE DISSE.")
+  (458 "GORDY" "JÁ CHEGA. ESGOTASTE-NOS.")
+  (540 "GORDY" "NÃO! HÁ! MAIS! BATERIAS!")
   (666)
   )
 
 ("sage-village3-introduction"
-  (6 "SAGE" "OW! I ALWAYS WONDER IF I'M LOSING BODY PARTS IN THOSE THINGS!")
+  (6 "SAGE" "AU! PERGUNTO-ME SE ANDO A PERDER MEMBROS SEMPRE QUE USO ESTAS COISAS!")
   (153)
-  (183 "SAGE" "HOLY YAKOW! THE RED SAGE'S LAB LOOKS WORSE THAN THE BLUE'S!")
+  (183 "SAGE" "MEUS PRECURSORES! ESTE LABORATÓRIO ESTÁ BEM PIOR DO QUE O DO AZUL!")
   (321)
-  (321 "KEIRA" "WELL, IT DEFINITELY LOOKS AS THOUGH THERE'S BEEN A STRUGGLE HERE.")
+  (321 "KEIRA" "PARECE MESMO QUE HOUVE UMA GRANDE LUTA AQUI.")
   (418)
   (441 "OLD MAN" "HA HA HA HA HA!")
   (500)
-  (528 "OLD MAN" "I'D HARDLY CALL IT \"STRUGGLE.\"")
-  (618 "OLD MAN" "WOULD YOU, DEAR SISTER?")
-  (672 "WOMAN" "CERTAINLY NOT. THE RED SAGE GAVE UP WITH SO LITTLE EFFORT.")
+  (528 "OLD MAN" "EU MAL CHAMARIA DE ISSO \"LUTA.\"")
+  (618 "OLD MAN" "NÃO CONCORDAS, QUERIDA IRMÃ?")
+  (672 "WOMAN" "COMPLETAMENTE. O SÁBIO VERMELHO DESISTIU TÃO RAPIDAMENTE.")
   (800)
-  (805 "WOMAN" "NO FUN AT ALL.")
+  (805 "WOMAN" "NEM METEU PIADA.")
   (860)
-  (884 "SAGE" "GOL? IS THAT YOU?")
+  (884 "SAGE" "GOL? ÉS TU?")
   (965)
-  (969 "SAGE" "YOU'VE FINALLY GONE OFF THE DEEP END, EH?")
-  (1060 "SAGE" "AND, MAIA! I TOLD YOU THE DARK ECO WOULD AFFECT YOU BOTH!")
-  (1180 "SAGE" "HNG, NOBODY EVER LISTENS TO OLD SAMOS...")
+  (969 "SAGE" "FINALMENTE DECIDISTE SAIR CÁ PARA FORA, EI?")
+  (1060 "SAGE" "E MAIA! EU DISSE-TE QUE O ECO NEGRO IRIA AFETAR-VOS AOS DOIS!")
+  (1180 "SAGE" "HNG, NUNCA NINGUÉM LIGA AO VELHO SAMOS...")
   (1265)
-  (1282 "SAGE" "WHAT HAVE YOU TWO DONE WITH THE BLUE AND RED SAGES?")
-  (1372 "GOL" "DON'T WORRY ABOUT YOUR COLORFUL FRIENDS, YOU OLD FOOL.")
-  (1516 "GOL" "THEY'RE PERFECTLY SAFE IN OUR CITADEL. OUR SPECIAL GUESTS.")
-  (1680 "MAIA" "THEY HAVE GRACIOUSLY AGREED TO HELP US ON A LITTLE PROJECT.")
+  (1282 "SAGE" "O QUE É QUE FIZERAM COM OS SÁBIOS AZUL E VERMELHO?")
+  (1372 "GOL" "NÃO TE PREOCUPES COM OS TEUS AMIGOS COLORIDOS, VELHOTE.")
+  (1516 "GOL" "ESTÃO PERFEITAMENTE SÃO E SALVOS NA NOSSA CITADELA. CONVIDADOS ESPECIAIS.")
+  (1680 "MAIA" "ELES CONCORDARAM GRACIOSAMENTE EM AJUDAR-NOS COM UM PEQUENO PROJETO.")
   (1813)
-  (1828 "GOL" "YOU WERE WRONG, SAMOS. DARK ECO CAN BE CONTROLLED!")
+  (1828 "GOL" "ESTAVAS ERRADO, SAMOS. O ECO NEGRO PODE SER CONTROLADO!")
   (1990)
-  (1996 "GOL" "WE'VE LEARNED ITS SECRETS, AND NOW WE CAN RESHAPE THE WORLD TO OUR LIKING.")
+  (1996 "GOL" "DESVENDAMOS OS SEUS SEGREDOS E AGORA PODEMOS REFAZER O MUNDO COMO NOS APETECER.")
   (2212)
-  (2223 "SAGE" "YOU CAN'T CONTROL DARK ECO BY ITSELF! EVEN THE PRECURSORS COULDN'T-")
-  (2357 "MAIA" "UNTIL NOW, WE'VE HAD TO SCRAPE BY WITH WHAT LITTLE DARK ECO")
-  (2452 "MAIA" "WE COULD FIND NEAR THE SURFACE.")
+  (2223 "SAGE" "NÃO CONSEGUEM CONTROLAR O ECO NEGRO ASSIM SEM MAIS NEM MENOS! NEM OS PRECURSORES-")
+  (2357 "MAIA" "ATÉ AGORA TIVEMOS DE NOS AGUENTAR COM O POUCO ECO NEGRO")
+  (2452 "MAIA" "DISPONÍVEL À SUPERFÍCIE.")
   (2508)
-  (2520 "MAIA" "BUT SOON, WE WILL HAVE ACCESS TO THE VAST STORES")
-  (2611 "MAIA" "OF DARK ECO HIDDEN DEEP UNDERGROUND.")
-  (2715 "SAGE" "NOT THE SILOS!")
+  (2520 "MAIA" "MAS EM BREVE TEREMOS ACESSO AOS GRANDES DEPÓSITOS DE ECO NEGRO")
+  (2611 "MAIA" "ESCONDIDOS DEBAIXO DO SOLO.")
+  (2715 "SAGE" "OS ARMAZENS, NÃO!")
   (2758)
-  (2768 "GOL" "YES, THE SILOS!")
-  (2841 "GOL" "THEY WILL BE OPENED, AND ALL THE DARK ECO IN THE WORLD WILL BE OURS!")
+  (2768 "GOL" "SIM, OS ARMAZENS!")
+  (2841 "GOL" "IREMOS ABRI-LOS E TODO O ECO NEGRO DO MUNDO SERÁ NOSSO!")
   (3028)
-  (3034 "SAGE" "BUT THAT'S IMPOSSIBLE! ONLY A PRECURSOR ROBOT-")
-  (3128 "MAIA" "OH, DON'T LOOK SO UPSET, SAMOS.")
-  (3210 "MAIA" "WE'VE GOT BIG PLANS FOR YOU.")
+  (3034 "SAGE" "MAS ISSO É IMPOSSÍVEL! SÓ APENAS UM ROBÔ PRECURSOR-")
+  (3128 "MAIA" "ÓH, NÃO FIQUES TÃO ZANGADO, SAMOS.")
+  (3210 "MAIA" "TEMOS GRANDES PLANOS PARA TIME.")
   (3300)
   (3303 :offscreen "MAIA" "AH HA HA HA HA HA HA! AHH...")
   (3460)
-  (3495 "DAXTER" "WAIT A MINUTE!")
+  (3495 "DAXTER" "ESPERA ÁI!")
   (3538)
-  (3541 "DAXTER" "THAT WAS GOL?")
+  (3541 "DAXTER" "AQUELE ERA O GOL?")
   (3586)
-  (3595 "DAXTER" "THE SAME GOL WHO'S SUPPOSED TO CHANGE ME BACK?")
-  (3690 "DAXTER" "GOL IS THE GUY TRYING TO KILL US?!")
+  (3595 "DAXTER" "O MESMO GOL QUE É SUPOSTE TRANSFORMAR-ME DE VOLTA?")
+  (3690 "DAXTER" "GOL É O TIPO QUE NOS ANDA A MATAR?!")
   (3772)
-  (3785 "DAXTER" "I'M DOOMED.")
+  (3785 "DAXTER" "ESTAMOS FEITOS.")
   (3822)
-  (3828 "SAGE" "WE MAY ALL BE DOOMED.")
+  (3828 "SAGE" "ESTAMOS TODOS FEITOS.")
   (3897)
-  (3903 "SAGE" "IF THEY OPEN THE SILOS, THE DARK ECO WILL")
-  (3995 "SAGE" "TWIST AND DESTROY EVERYTHING IT TOUCHES!")
-  (4080 "SAGE" "WE SIMPLY MUST GET TO THEIR CITADEL, TO STOP THEM!")
+  (3903 "SAGE" "SE ELES ABRIREM OS ARMAZENS, O ECO NEGRO")
+  (3995 "SAGE" "IRÁ DISTORCER E DESTRUIR TUDO EM QUE TOCA!")
+  (4080 "SAGE" "TEMOS DE CHEGAR À SUA CITADELA IMEDIATAMENTE E TRAVÁ-LOS!")
   (4189)
-  (4192 "KEIRA" "THE FASTEST WAY THERE IS THROUGH THE LAVA TUBE")
-  (4276 "KEIRA" "AT THE BOTTOM OF THIS CRATER.")
+  (4192 "KEIRA" "A MANEIRA MAIS RÁPIDA É ATRAVÉS DO TUBO DE LAVA")
+  (4276 "KEIRA" "NO FUNDO DESTA CRATERA.")
   (4316)
-  (4324 "KEIRA" "A FEW MORE POWER CELLS, AND YOUR ZOOMER'S HEAT SHIELD")
-  (4398 "KEIRA" "SHOULD GET YOU ACROSS THE LAVA SAFELY.")
+  (4324 "KEIRA" "MAIS UMAS BATERIAS E O ESCUDO DO TEU ZOOMER")
+  (4398 "KEIRA" "DEVE DEIXAR-TE ATRAVESSAR A LAVA EM SEGURANÇA.")
   (4460)
-  (4464 "SAGE" "ALL RIGHT, MY BOY. YOU KNOW WHAT TO DO.")
-  (4545 "SAGE" "TAKE THE FLEABAG AND GO ROUND UP MORE POWER CELLS.")
+  (4464 "SAGE" "OUVISTE BEM, RAPAZ. SABES O QUE TENS A FAZER.")
+  (4545 "SAGE" "LEVA A BOLA DE PELO E ENCONTRA MAIS BATERIAS.")
   (4664)
   )
 
 ("sage-village3-introduction-dark-eco"
-  (7 "SAGE" "GREAT BALLS OF ECO!")
+  (7 "SAGE" "PELO TODO O ECO DO MUNDO!")
   (60)
-  (66 "SAGE" "THERE SEEMS TO BE A LARGE LURKER PRESENCE IN THE SPIDER CAVES!")
+  (66 "SAGE" "PARECE QUE HÁ UMA GRANDE PRESENÇA DE LURKERS NAS CAVERNAS DAS ARANHAS!")
   (179)
-  (185 "DAXTER" "GREAT. SOUNDS LIKE A REAL CHEERY PLACE.")
+  (185 "DAXTER" "FIXE. PARECE SER UM SÍTIO GIRÍSSIMO.")
   (284)
-  (296 "DAXTER" "LET ME GUESS. THERE ARE SPIDERS IN THE SPIDER CAVES, RIGHT?")
-  (453 "SAGE" "OF COURSE THERE ARE SPIDERS IN SPIDER CAVES!")
+  (296 "DAXTER" "DEIXA-ME ADIVINHAR. HÁ ARANHAS NAS CAVERNAS DAS ARANHAS, NÃO HÁ?")
+  (453 "SAGE" "É CLARO QUE HÁ ARANHAS NAS CAVERNAS DAS ARANHAS!")
   (562)
-  (568 "SAGE" "BUT THAT'S THE LEAST OF YOUR PROBLEMS!")
+  (568 "SAGE" "MAS ISSO É O MENOR DOS TEUS PROBLEMAS!")
   (634)
-  (637 "SAGE" "THE LURKERS ARE AFTER CRYSTALS OF CONCENTRATED DARK ECO.")
+  (637 "SAGE" "OS LURKERS ESTÃO ATRÁS DE CRISTAIS DE ECO NEGRO CONCENTRADO.")
   (752)
-  (761 "SAGE" "YOU'VE GOT TO DESTROY THE CRYSTALS BEFORE THOSE MONSTERS")
-  (855 "SAGE" "GET THEIR HANDS ON THEM!")
+  (761 "SAGE" "TÊM DE IR DESTRUIR OS CRISTAIS ANTES QUE ESSES MONSTROS")
+  (855 "SAGE" "METAM AS SUAS MÃOS NELES!")
   (896)
-  (907 "SAGE" "HOP TO IT!")
+  (907 "SAGE" "TOCA A ANDAR!")
   (950)
   )
 
 ("sage-village3-introduction-rams"
-  (8 "SAGE" "I'M GLAD YOU TWO ARE HERE. THERE'S LURKER MOVEMENT IN THE MOUNTAINS.")
+  (8 "SAGE" "AINDA BEM QUE VOÇÊS OS DOIS CHEGARAM. HÁ LURKERS NAS MONTANHAS.")
   (152)
-  (158 :offscreen "SAGE" "APPARENTLY THEY'VE DISCOVERED, AND ARE NOW TRYING TO REMOVE,")
-  (270 :offscreen "SAGE" "SOME DARK ECO STORES FROZEN IN THE GLACIERS.")
+  (158 :offscreen "SAGE" "PELOS VISTOS DESCRIBRIRAM E AGORA ESTÃO A TENTAR RETIRAR")
+  (270 :offscreen "SAGE" "ALGUNS BARRIS DE ECO NEGRO CONGELADOS NOS GLACIARES.")
   (378)
-  (381 "SAGE" "WHILE YOU'RE UP THERE POKING AROUND FOR POWER CELLS")
-  (490 "SAGE" "STOP THOSE LURKERS, AND KEEP A LITTLE MORE DARK ECO OUT OF GOL'S HANDS.")
+  (381 "SAGE" "ENQUANTO ESTÃO POR LÁ À PROCURA DE BATERIAS,")
+  (490 "SAGE" "TRAVEM ESSES LURKERS E MANTÉM ALGUM ECO NEGRO FORA DAS MÃOS DO GOL.")
   (660)
   )
 
 ("sage-village3-reminder-1-dark-eco"
-  (0 "SAGE" "YOU HAVE TO DESTROY THE DARK ECO CRYSTALS IN SPIDER CAVES!")
+  (0 "SAGE" "TÊM DE REBENTAR OS CRISTAIS DE ECO NEGRO NAS CAVERNAS DAS ARANHAS!")
   (126)
   )
 
 ("sage-village3-reminder-1-rams"
-  (0 "SAGE" "WE CAN'T LET THE LURKERS GET THEIR HANDS ON THE DARK ECO CANISTERS.")
-  (125 "SAGE" "GET UP TO THOSE SNOWY PEAKS AND STOP THEM!")
+  (0 "SAGE" "NÃO PODEMOS DEIXAX QUE OS LURKERS METAM AS MÃOS NESSES BARRIS DE ECO NEGRO.")
+  (125 "SAGE" "SOBE ATÉ AOS PICOS E TRAVA-OS!")
   (230)
   )
 
-("ASSTLP30" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HM, LET'S SEE..."))
+("ASSTLP30" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HM, DEIXA-ME VER..."))
 ("ASSTLP31" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HM."))
-("ASSTLP32" :hint #x0 (0 "KEIRA" "OH, MY..."))
-("ASSTLP33" :hint #x0 (0 "KEIRA" "AH-HA!"))
-("ASSTLP34" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HUH... WHAT ARE GOL AND MAIA UP TO?"))
-("ASSTLP35" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HMM... WE'VE GOTTA GET TO PRECURSOR CITY."))
+("ASSTLP32" :hint #x0 (0 "KEIRA" "ÓH, MAS..."))
+("ASSTLP33" :hint #x0 (0 "KEIRA" "AH-HÁ!"))
+("ASSTLP34" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HÃ... O QUE ESTÃO O GOL E A MAIA A FAZER?"))
+("ASSTLP35" :hint #x0 (0 "KEIRA" "HMM... TEMOS DE CHEGAR À CITADELA."))
 
 ("ASSTLP36" :hint #x0
-  (0 "KEIRA" "HUH. THE HEAT SHIELD'S GOING TO NEED EVEN MORE POWER")
-  (200 "KEIRA" "TO WITHSTAND THE LAVA.")
+  (0 "KEIRA" "HÃ. O ESCUDO DE CALOR VAI PRECISAR DE AINDA MAIS ENERGIA")
+  (200 "KEIRA" "PARA SUPORTAR A LAVA.")
   )
 
-("ASSTLP37" :hint #x0 (0 "KEIRA" "AW... WE'VE GOT TO SAVE THE OTHER SAGES..."))
+("ASSTLP37" :hint #x0 (0 "KEIRA" "AW... TEMOS DE SALVAR OS OUTROS SÁBIOS..."))
 
 ("MIN-LO01" :hint #x0
-  (0 "GORDY" "ONE OF THESE DAYS I'LL BE RICH...")
-  (180 "WILLARD" "YOU MEAN WE'LL BE RICH!")
-  (360 "GORDY" "YEAH. WHATEVER.")
+  (0 "GORDY" "UM DIA DESTES SEREI RICO...")
+  (180 "WILLARD" "QUERES DIZER NÓS SEREMOS RICOS!")
+  (360 "GORDY" "YA. TANTO FAZ.")
   )
 
 ("MIN-LO03" :hint #x0
-  (0 "GORDY" "DIG, WILLARD! DIG!")
-  (130 "WILLARD" "YEAH, BUT YOU'RE NOT DIGGING!")
-  (320 "GORDY" "THAT'S 'CAUSE I'M DOIN' THE THINKIN'!")
+  (0 "GORDY" "CAVA, WILLARD! CAVA!")
+  (130 "WILLARD" "YA, MAS TU NÃO ESTÁS A CAVAR!")
+  (320 "GORDY" "ISSO É PORQUE ESTOU A PENSAR!")
   )
 
 ("MIN-LO04" :hint #x0
-  (0 "WILLARD" "DUH, GORDY? CAN I TAKE A BREAK?")
-  (220 "GORDY" "OH, I'LL BREAK SOMETHIN' ALRIGHT. NOW DIG!")
+  (0 "WILLARD" "DÃ, GORDY? POSSO FAZER UMA PAUSA?")
+  (220 "GORDY" "ÓH, EU JÁ TE PONHO ALGO EM PAUSA. CAVA!")
   )
 
 ("MIN-LO05" :hint #x0
-  (0 "WILLARD" "I'M STARVING, GORDY!")
-  (200 "GORDY" "EAT YOUR BIRD!")
+  (0 "WILLARD" "ESTOU FAMINTO, GORDY!")
+  (200 "GORDY" "COME O PÁSSARO!")
   )
 
 ("MIN-LO06" :hint #x0
-  (0 "WILLARD" "DUH, GORDY? I NEED A SHARPER PICK.")
-  (220 "GORDY" "WHAT YOU NEED IS A SHARPER WIT!")
+  (0 "WILLARD" "DÃ, GORDY? PRECISO DE UMA PICARETA MELHOR.")
+  (220 "GORDY" "PRECISAS É DE UMA TOLA MELHOR!")
   )
 
-("MSH-AM01" :hint #x0 (0 "GORDY" "WAH-HA-HA-HA-HA! I'M GONNA BE RICH!"))
-("MSH-AM02" :hint #x0 (0 "GORDY" "DIG, DIG, DIG!"))
-("MSH-AM03" :hint #x0 (0 "GORDY" "WILLARD! WORK HARDER, NOT SMARTER!"))
-("MSH-AM04" :hint #x0 (0 "GORDY" "AH-HAH, I'LL BE THE RICHEST MAN IN THE WORLD! AH HA HA..."))
-("MSH-AM05" :hint #x0 (0 "GORDY" "OH HO HO! NOBODY'S EVEN SEEN A GEM THIS SIZE! AH HA HA!"))
-("MSH-AM06" :hint #x0 (0 "GORDY" "EASY STREET, HERE I COME!"))
-("MSH-AM07" :hint #x0 (0 "GORDY" "MY GEMS! ALL MY GEMS!"))
+("MSH-AM01" :hint #x0 (0 "GORDY" "WAH-HA-HA-HA-HA! EU VOU FICAR RICO!"))
+("MSH-AM02" :hint #x0 (0 "GORDY" "CAVA, CAVA, CAVA!"))
+("MSH-AM03" :hint #x0 (0 "GORDY" "WILLARD! MENOS PENSAR, MAIS TRABALHAR!"))
+("MSH-AM04" :hint #x0 (0 "GORDY" "AH-HAH, SEREI O HOMEM MAIS RICO DO MUNDO! AH HA HA..."))
+("MSH-AM05" :hint #x0 (0 "GORDY" "OH HO HO! NUNCA NINGUÉM VIU UMA JOIA DESTE TAMANHO! AH HA HA!"))
+("MSH-AM06" :hint #x0 (0 "GORDY" "OPULÊNCIA, AQUI VOU EU!"))
+("MSH-AM07" :hint #x0 (0 "GORDY" "MINHAS! AS JOIAS SÃO TODAS MINHAS!"))
 ("MSH-AM08" :hint #x0 (0))
-("MSH-AM09" :hint #x0 (0 "GORDY" "(CHUCKLING) I CAN'T WAIT TO CASH THIS BABY IN!"))
-("MSH-AM10" :hint #x0 (0 "GORDY" "THIS LOOKS LIKE A RARE CRYSTITE ZLARCONIA! OH-HO-HO!"))
-("MSH-AM11" :hint #x0 (0 "GORDY" "NOW WAIT A MINUTE! THEY'RE ALL MINE! MINE, I TELL YA!"))
+("MSH-AM09" :hint #x0 (0 "GORDY" "(RIR) MAL POSSO ESPERAR POR DEPOSITAR ESTA QUERIDA!"))
+("MSH-AM10" :hint #x0 (0 "GORDY" "ISTO PARECE UMA CRYSTITE ZLARCONIA RARA! OH-HO-HO!"))
+("MSH-AM11" :hint #x0 (0 "GORDY" "ESPERA AÍ! SÃO TODAS MINHAS! MINHAS!"))
 
 ("MSH-AM12" :hint #x0
-  (0 "GORDY" "SO, WILLARD. WHAT ARE YOU GONNA DO WITH")
-  (150 "GORDY" "YOUR QUARTER, OF YOUR HALF?")
+  (0 "GORDY" "ENTÃO, WILLARD. O QUE PENSAS FAZER COM")
+  (150 "GORDY" "O TEU QUARTO DA TUA METADE?")
   )
 
-("MSH-AM1A" :hint #x0 (0 "GORDY" "I'M GONNA BE RICH!"))
-("MSH-AM2A" :hint #x0 (0 "GORDY" "DIG, DIG, DIG!"))
-("MSH-AM3A" :hint #x0 (0 "GORDY" "WORK HARDER, NOT SMARTER!"))
-("MTA-AM01" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DUH, ARE WE ALMOST DONE?"))
-("MTA-AM02" :hint #x0 (0 "WILLARD" "GEE, CAN WE TAKE A BREAK?"))
-("MTA-AM03" :hint #x0 (0 "WILLARD" "AWW, I'M HUNGRY..."))
-("MTA-AM04" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DUH... I THINK BIRDIE'S CAGE NEEDS CLEANING..."))
-("MTA-AM05" :hint #x0 (0 "WILLARD" "GEE, THAT'S AN AWFULLY BIG GEM!"))
-("MTA-AM06" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DUH... I ALWAYS WANTED TO BE A LUMBERJACK..."))
-("MTA-AM07" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DUH, GORDY PROMISED TO GIVE ME HALF OF WHATEVER I COULD CARRY!"))
-("MTA-AM08" :hint #x0 (0 "WILLARD" "EH HEH... BIRDIE IS MY BEST FRIEND..."))
-("MTA-AM09" :hint #x0 (0 "WILLARD" "I LOVE MY LITTLE BIRDIE..."))
-("SAGELP31" :hint #x0 (0 "SAGE" "THIS ISN'T GOOD."))
-("SAGELP32" :hint #x0 (0 "SAGE" "DARK ECO CRYSTALS?"))
-("SAGELP33" :hint #x0 (0 "SAGE" "MAIA AND GOL HAVE GOTTEN IN OVER THEIR HEADS!"))
-("SAGELP34" :hint #x0 (0 "SAGE" "HNG, DARK ECO'S POWERS CANNOT BE CONTROLLED!"))
-("SAGELP35" :hint #x0 (0 "SAGE" "DARK ECO IN THE GLACIERS?"))
-("SAGELP36" :hint #x0 (0 "SAGE" "AH! THERE'S LURKER TROOPS IN THE MOUNTAINS!"))
-("SAGELP37" :hint #x0 (0 "SAGE" "WHAT IS GOL PLANNING..."))
-("SAGELP38" :hint #x0 (0 "SAGE" "COULD HE ACTUALLY HAVE...?"))
+("MSH-AM1A" :hint #x0 (0 "GORDY" "EU VOU FICAR RICO!"))
+("MSH-AM2A" :hint #x0 (0 "GORDY" "CAVA, CAVA, CAVA!"))
+("MSH-AM3A" :hint #x0 (0 "GORDY" "MENOS PENSAR, MAIS TRABALHAR!"))
+("MTA-AM01" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DÃ, JÁ ESTAMOS QUASE?"))
+("MTA-AM02" :hint #x0 (0 "WILLARD" "IRRA, PODEMOS FAZER UMA PAUSA?"))
+("MTA-AM03" :hint #x0 (0 "WILLARD" "AWW, ESTOU ESFOMEADO..."))
+("MTA-AM04" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DÃ... ACHO QUE A JAULA PRECISA DE SE LAVAR..."))
+("MTA-AM05" :hint #x0 (0 "WILLARD" "IRRA, MAS QUE JOIA TÃO GRANDE!"))
+("MTA-AM06" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DÃ... SEMPRE QUIS SER UM LENHADOR..."))
+("MTA-AM07" :hint #x0 (0 "WILLARD" "DÃ, O GORDY PROMETEU DAR-ME METADE DO QUE EU PODESSE LEVAR!"))
+("MTA-AM08" :hint #x0 (0 "WILLARD" "EH HEH... O PASSARINHO É O MEU MELHOR AMIGO..."))
+("MTA-AM09" :hint #x0 (0 "WILLARD" "ADORO O MEU PASSARINHO..."))
+("SAGELP31" :hint #x0 (0 "SAGE" "ISTO NÃO É BOM."))
+("SAGELP32" :hint #x0 (0 "SAGE" "CRISTAIS DE ECO NEGRO?"))
+("SAGELP33" :hint #x0 (0 "SAGE" "A MAIA E O GOL PASSARAM-SE DE VEZ!"))
+("SAGELP34" :hint #x0 (0 "SAGE" "HNG, O ECO NEGRO NÃO PODE SER CONTROLADO!"))
+("SAGELP35" :hint #x0 (0 "SAGE" "ECO NEGRO NOS GLACIARES?"))
+("SAGELP36" :hint #x0 (0 "SAGE" "ÁH! A TROPAS DE LURKERS NAS MONTANHAS!"))
+("SAGELP37" :hint #x0 (0 "SAGE" "O QUE É O GOL ESTÁ A PENSAR..."))
+("SAGELP38" :hint #x0 (0 "SAGE" "SERÁ POSSÍVEL ELE...?"))
 
 ("asstva73" :hint #x427
-  (0 "KEIRA" "HEY GUYS! BY MY CALCULATIONS, IT'S GOING TO TAKE")
-  (170 "KEIRA" "72 POWER CELLS TO FUEL THE HEAT SHIELD")
-  (330 "KEIRA" "AGAINST THE LAVA ON THE WAY TO GOL AND MAIA'S CITADEL.")
+  (0 "KEIRA" "EI, RAPAZES! PELO MEUS CÁLCULOS, VAI SER PRECISO")
+  (170 "KEIRA" "72 BATERIAS PARA ABASTECER OR ESCUDO DE CALOR")
+  (330 "KEIRA" "CONTRA A LAVA NO CAMINHO PARA A CITADELA DE GOL E MAIA.")
   )
 
 ("asstva74" :hint #x428
-  (0 "KEIRA" "YOU DON'T HAVE ENOUGH POWER CELLS TO GET THROUGH THIS LAVA!")
-  (182 "KEIRA" "YOU CAN'T GET THROUGH TO GOL AND MAIA'S CITADEL")
-  (324 "KEIRA" "UNTIL YOU'VE COLLECTED 72 POWER CELLS!")
+  (0 "KEIRA" "NÃO TÊM BATERIAS SUFICIENTES PARA ATRAVESSAR ESTA LAVA!")
+  (182 "KEIRA" "NÃO PODEM IR ATÉ À CITADELA DE GOL E MAIA")
+  (324 "KEIRA" "ATÉ RECOLHEREM 72 BATERIAS!")
   )
 
 ("asstvb75" :hint #x429
-  (0 "KEIRA" "THIS GONDOLA SEEMS TO BE MALFUNCTIONING.")
-  (165 "KEIRA" "I'LL TRY TO WORK ON IT AND GET IT RUNNING AGAIN.")
+  (0 "KEIRA" "ESTA GÔNDOLA PARECE NÃO ESTAR A FUNCIONAR.")
+  (165 "KEIRA" "EU TRATO DISTO, ENQUANTO VOÇÊS FAZEM OUTRAS COISAS.")
   )
 
 ("asstvb76" :hint #x42a
-  (0 "KEIRA" "I'VE REACTIVATED THE GONDOLA. IT CAN TAKE YOU TO SNOWY MOUNTAIN!")
-  (250 "KEIRA" "USE IT WHENEVER YOU WANT.")
+  (0 "KEIRA" "RE-ATIVEM A GÔNDOLA, ELA LEVA-VOS ATÉ ÀS MONTANHAS NEVOSAS!")
+  (250 "KEIRA" "USEM-NA SEMPRE QUE QUISEREM.")
   )
 
 ("asstv100" :hint #x44f
-  (0 "KEIRA" "OKAY, YOU HAVE ENOUGH CELLS TO INCREASE THE POWER ON THE HEAT SHIELD.")
-  (220 "KEIRA" "RIDE THE WOODEN MINECART DOWN THE SHAFT BY THE LAVA GEYSER.")
-  (420 "KEIRA" "I'LL MEET YOU BY THE ENTRANCE TO THE LAVA TUBE,")
-  (550 "KEIRA" "SO I CAN MODIFY THE ZOOMER. HURRY!")
+  (0 "KEIRA" "OK, ARRANJARAM BATERIAS SUFICIENTES PARA AUMENTAR A POTÊNCIA DO ESCUDO DE CALOR.")
+  (220 "KEIRA" "ANDA NAS CARROÇAS PERTO DA GRUTA AO PÉ DO GÉISER DE LAVA.")
+  (420 "KEIRA" "ENCONTRAMO-NOS NA ENTRADA DO TUBO DE LAVA")
+  (550 "KEIRA" "PARA EU PODER FAZER AS MODIFICAÇÕES AO ZOOMER. DESPACHA-TE!")
   )
 
 ("asstv101" :hint #x450
-  (0 "KEIRA" "HAHA, OKAY! YOU HAVE ENOUGH CELLS TO INCREASE")
-  (160 "KEIRA" "THE POWER ON THE HEAT SHIELD.")
-  (260 "KEIRA" "MEET ME BACK IN THE VOLCANIC CRATER.")
-  (390 "KEIRA" "I'LL BE WAITING BY THE LAVA TUBE DOWN THE SHAFT BY THE LAVA GEYSER.")
-  (610 "KEIRA" "BRING ME THE POWER CELLS!")
+  (0 "KEIRA" "HAHÁ, OK! TÊM BATERIAS SUFICIENTES PARA AUMENTAR")
+  (160 "KEIRA" "A POTÊNCIA DO ESCUDO DE CALOR.")
+  (260 "KEIRA" "ENCONTRAMO-NOS NA CRATERA VULCÂNICA.")
+  (390 "KEIRA" "ESTAREI À ESPERA NO TUBO DE LAVA, NA GRUTA AO PÉ DO GÉISER DE LAVA.")
+  (610 "KEIRA" "TRAZ AS BATERIAS!")
   )
 
 ("asstv102" :hint #x451
-  (0 "KEIRA" "HURRY UP WITH THOSE POWER CELLS!")
-  (100 "KEIRA" "I'M WAITING BY THE WOODEN MINECART SHAFT NEAR THE LAVA GEYSER.")
+  (0 "KEIRA" "DESPACHA-TE COM AS BATERIAS!")
+  (100 "KEIRA" "ESTOU À ESPERA NA GRUTA COM AS CARROÇAS PERTO DO GÉISER DE LAVA.")
   )
 
 ("asstv103" :hint #x452
-  (0 "KEIRA" "DON'T FORGET TO TURN ON THE TELEPORT GATE TO LET US THROUGH.")
-  (160 "KEIRA" "YOU'VE GOT TO GO INTO THE RED SAGE'S LAB")
-  (280 "KEIRA" "IN THE CENTER OF THE VOLCANIC CRATER TO TURN IT ON.")
-  (450 "KEIRA" "WE CAN'T COME THROUGH UNTIL IT'S BACK ONLINE.")
+  (0 "KEIRA" "NÃO SE ESQUEÇAM DE LIGAR A PORTAL PARA PODEMOS ATRAVESSÁ-LO.")
+  (160 "KEIRA" "TÊM DE IR AO LABORATÓRIO DO SÁBIO VERMELHO")
+  (280 "KEIRA" "NO CENTRO DA CRATERA VULCÂNICA PARA O LIGAR.")
+  (450 "KEIRA" "NÃO PODEMOS ATRAVESSAR A NÃO SER QUE ESTEJA LIGADO.")
   )
 
 ("asstv104" :hint #x453
-  (0 "KEIRA" "HEY, WE'RE STILL BACK IN ROCK VILLAGE!")
-  (120 "KEIRA" "TURN ON THE TELEPORT GATE!")
+  (0 "KEIRA" "EI, AINDA ESTAMOS NA ALDEIA DA ROCHA!")
+  (120 "KEIRA" "LIGA O PORTAL!")
   )
 
 ("asstv105" :hint #x454
-  (0 "KEIRA" "WE WANNA JOIN YOU IN THE VOLCANIC CRATER!")
-  (128 "KEIRA" "GO INTO THE RED SAGE'S LAB AND TURN ON THE GATE.")
+  (0 "KEIRA" "QUEREMOS JUNTAR-NOS A VOÇÊS NA CRATERA VULCÂNICA!")
+  (128 "KEIRA" "VAI AO LABORATÓRIO DO SÁBIO VERMELHO E LIGA O PORTAL.")
   )
 
 ;; -----------------
@@ -2328,11 +2328,11 @@
 ("assistant-lavatube-start-resolution"
   (0 "KEIRA" "HA-HA! MUTIO BEM!")
   (48 "KEIRA" "COM ESTAS BATERIAS ADICIONAIS, DEVO SER CAPAZ DE FORNECER O ESCUDO DE CALOR")
-  (157 "KEIRA" "COM ENERGIE SUFICIENTE PARA AGUENTAR COM ESTA LAVA.")
+  (157 "KEIRA" "COM ENERGIA SUFICIENTE PARA AGUENTAR ESTA LAVA.")
   (227)
   (230 "KEIRA" "MAS O ESCUDO AINDA TEM UM LIMITE.")
   (285)
-  (288 "KEIRA" "SERÁ AGORA CAPAZ DE AGUENTAR TEMPERATURAS ATÉ 800 GRAUS, E NÃO MAIS.")
+  (288 "KEIRA" "É AGORA CAPAZ DE AGUENTAR TEMPERATURAS ATÉ 800 GRAUS, E NÃO MAIS.")
   (400 "KEIRA" "POR ISSO FICA DE OLHO NO MEDIDOR.")
   (457)
   (463 "KEIRA" "NÃO QUERO PENSAR NO QUE ESSAS TEMEPRATURAS FARIAM AO TEU ZOOMER")
@@ -2361,7 +2361,7 @@
 ("sksp0371" :hint #x709 (0 "DAXTER" "AGARRA O ECO AZUL, JAK!"))
 ("sksp0372" :hint #x70a (0 "DAXTER" "DISPARA PELO CAMINHO!"))
 ("sksp0373" :hint #x70b (0 "DAXTER" "WAHOO! QUE CORRIDA!"))
-("sksp0374" :hint #x70c (0 "DAXTER" "YES! GIRA E QUEIMA, BEBÉ!"))
+("sksp0374" :hint #x70c (0 "DAXTER" "YES! DERRAPA E DESLIZA, BEBÉ!"))
 ("sksp0375" :hint #x70d (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRA AS ESFERAS PARA ABRIR A PORTA!"))
 ("sksp0376" :hint #x70e (0 "DAXTER" "DISPARA CONTRA AS ESFERAS ANTES QUE FIQUEMOS FRITOS!"))
 ("sksp0379" :hint #x711 (0 "DAXTER" "ZOOMING!"))