daxter and oracle

game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_pt.gd

@@ -106,7 +106,7 @@
   (496 "DAXTER" "ADORARIAMOS FICAR E FALAR, VERDALHÃO, MAS ESTAMOS...")
   (586 "DAXTER" "COM VONTADE DE IR ÀS NOSSAS AVENTURAS.")
   (660 "SAGE" "ESTÁ BEM, ESTÁ BEM, \"AVENTUREM-SE\" ENTÃO.")
-  (787 "SAGE" "E ENQUANTO ESTÃO A \"AVENTURAREM-SE,\" PORQUE É QUE NÃO SE TORNAM ÚTEIS?")
+  (787 "SAGE" "E ENQUANTO ESTÃO A \"AVENTURAR,\" PORQUE É QUE NÃO FIZEM ALGO ÚTIL?")
   (940)
   (952 :offscreen "SAGE" "OS MEUS COLETORES DE ECO VERDE ESTÃO ENTUPIDOS NOVAMENTE.")
   (1043)
@@ -114,7 +114,7 @@
   (1160)
   (1169 :offscreen "SAGE" "SIGAM AS LÂMPADAS, ELAS DIZEM-VOS O CAMINHO.")
   (1310)
-  (1313 :offscreen "SAGE" "AGORA...")
+  (1313 :offscreen "SAGE" "E AGORA...")
   (1415)
   (1439 :offscreen "SAGE" "SAIAM DAQUI!")
   )
@@ -219,101 +219,101 @@
 ("sksp009a" :hint #x0 (0 "DAXTER" "HA HA! MOSTRÁMOS-LHE UMA CENA OU DUAS."))
 
 ("sksp0014" :hint #x233
-  (0 "DAXTER" "WE SCROUNGED ENOUGH ORBS TO TRADE FOR A POWER CELL.")
-  (215 "DAXTER" "LET'S GET BACK AND MAKE THE SWITCH ALREADY!")
+  (0 "DAXTER" "JÁ ANGARIAMOS ORBES SUFICIENTES PARA NEGOCIAR POR UMA BATERIA.")
+  (215 "DAXTER" "VAMOS LÁ VOLTAR E FAZER A TROCA!")
   )
 
 ("sksp0009" :hint #x251
-  (0 "DAXTER" "WHAT A WEIRD-LOOKING THING! I'LL BET WE CAN GET THIS OPEN")
-  (204 "DAXTER" "IF YOU'RE POWERED UP WITH THAT ZAPPY BLUE ECO STUFF.")
+  (0 "DAXTER" "QUE COISA TÃO ESQUISITA! APOSTO QUE CONSEGUIMOS ABRIR ISTO")
+  (204 "DAXTER" "SE ESTIVERES CARREGADO COM AQUELA CENA DE RAIOS AZUL.")
   )
 
-("sksp0001" :hint #x280 (0 "DAXTER" "HEY! THAT SWEET-LOOKING BABE KEIRA WAS RIGHT! THERE ARE TRANS-PADS OUT HERE."))
-("sksp0002" :hint #x281 (0 "DAXTER" "TRUST ME, THOSE DARK ECO BOXES ARE BAD NEWS!"))
+("sksp0001" :hint #x280 (0 "DAXTER" "EI! AQUELA BORRACHA A KEIRA TINHA RAZÃO! HÁ TRANS-PADS AQUI TAMBÉM."))
+("sksp0002" :hint #x281 (0 "DAXTER" "ACREDITA QUANTO TE DIGO, ESSAS CAIXAS DE ECO NEGRO SÃO MÁS NOTÍCIAS!"))
 
 ("sksp0003" :hint #x282
-  (0 "DAXTER" "I BET IF WE FOUND ALL OF THOSE SICKLY CUTE SCOUT FLIES ON EACH LEVEL")
-  (215 "DAXTER" "AT LEAST ONE WILL HAVE A POWER CELL!")
+  (0 "DAXTER" "APOSTO QUE SE ENCONTRARMOS TODAS AQUELAS MOSCAS FOFINHAS EM CADA NÍVEL")
+  (215 "DAXTER" "PELO MENOS UMA TERÁ UMA BATERIA!")
   )
 
-("sksp0004" :hint #x283 (0 "DAXTER" "ALL RIGHT, TREASURE!"))
+("sksp0004" :hint #x283 (0 "DAXTER" "FIXE, TESOURO!"))
 
 ("sksp0005" :hint #x284
-  (0 "DAXTER" "THESE WOOD AND METAL BOXES DON'T LOOK THAT TOUGH!")
+  (0 "DAXTER" "ESTAS CAIXAS DE MADEIRA E FERRO NÃO PODEM SER ASSIM TÃO FORTES!")
   (163)
-  (169 "DAXTER" "I'LL BET THEY'LL BREAK IF YOU JUMP DIVE ONTO THEM.")
+  (169 "DAXTER" "APOSTO QUE AS QUEBRAS SE DARES UM SALTO EM MERGULHO.")
   )
 
 ("sksp0006" :hint #x285
-  (0 "DAXTER" "THOSE ALL-METAL BOXES ARE THICKER THAN A YAKOW SKULL!")
-  (188 "DAXTER" "BUT THERE MUST BE SOMETHING THAT CAN BUST 'EM OPEN.")
+  (0 "DAXTER" "ESTAS CAIXAS DE METAL REFORÇADO SÃO MAIS DURAS QUE O CRÂNIO DUM YAKOW!")
+  (188 "DAXTER" "MAS DEVE HAVER ALGO QUE CONSIGA REBENTAR COM ELAS.")
   )
 
-("sksp0007" :hint #x286 (0 "DAXTER" "TWO WORDS: POWER CELLS. WE NEED TO FIND 'EM AND WE AREN'T LOOKIN' SO GOOD RIGHT NOW."))
-("sksp0008" :hint #x287 (0 "DAXTER" "WE NEED ORBS. ORBS, JAK! HOW ARE EVER GONNA BUY POWER CELLS IF WE DON'T COLLECT ORBS!"))
+("sksp0007" :hint #x286 (0 "DAXTER" "UMA PALAVRA: BATERIAS. PRECISAMOS DE ENCONTRÁ-LAS, E NÃO ESTAMOS-NOS A DAR MUITO BEM."))
+("sksp0008" :hint #x287 (0 "DAXTER" "ORBES, JAK, ORBES! COMO É QUE VAMOS COMPRAR BATERIAS SE NÃO ENCONTRARMOS ORBES!"))
 ("sksp009b" :hint #x28e (0 "DAXTER" "ALL RIGHT, MORE ORBS!"))
-("sksp009c" :hint #x28f (0 "DAXTER" "DO ME A FAVOR AND KEEP AWAY FROM THOSE DARK ECO BOXES!"))
-("sksp009d" :hint #x290 (0 "DAXTER" "YEAH-HA-HA-HA!"))
+("sksp009c" :hint #x28f (0 "DAXTER" "FAZ-ME UM FAVOR E AFASTA-TE DESSAS CAIXAS DE ECO NEGRO!"))
+("sksp009d" :hint #x290 (0 "DAXTER" "YA-HA-HA-HA!"))
 ("sksp009e" :hint #x291 (0 "DAXTER" "WA-HOO!"))
-("sksp009f" :hint #x292 (0 "DAXTER" "GET SOME, GET SOME! HA HA HA!"))
-("sksp009g" :hint #x293 (0 "DAXTER" "RIGHT BEHIND YA, JAK!"))
-("sksp009i" :hint #x294 (0 "DAXTER" "DID WE FIND ALL THE SCOUT FLIES IN THIS AREA?"))
-("sksp009j" :hint #x295 (0 "DAXTER" "HEY! IT LOOKS LIKE SCOUT FLIES ARE ALWAYS IN RED BOXES."))
-("sksp009k" :hint #x296 (0 "DAXTER" "ALRIGHT! YOU FOUND ALL THE SCOUT FLIES IN THIS AREA!"))
+("sksp009f" :hint #x292 (0 "DAXTER" "TOMA LÁ, TOMA LÁ DISTO! HA HA HA!"))
+("sksp009g" :hint #x293 (0 "DAXTER" "JÁ A IR, JAK!"))
+("sksp009i" :hint #x294 (0 "DAXTER" "ENCONTRÁMOS TODAS AS MOSCAS-ESPIAS NESTA ZONA?"))
+("sksp009j" :hint #x295 (0 "DAXTER" "EI! PARECE QUE AS MOSCAS-ESPIAS ESTÃO SEMPRE EM CAIXAS VERMELHAS."))
+("sksp009k" :hint #x296 (0 "DAXTER" "BOA! ENCONTRASTE TODAS AS MOSCAS-ESPIAS NESTA ZONA!"))
 
 ;; -----------------
 ;; oracle
 ;; -----------------
 
 ("oracle-intro-1"
-  (0 "ORACLE" "WHO AWAKENS THE ORACLE?")
+  (0 "ORACLE" "QUEM DESPERTA O ORÁCULO?")
   (75)
-  (81 "ORACLE" "WAIT, ONE OF YOU HAS THE LIGHT WITHIN.")
+  (81 "ORACLE" "ESPERA, UM DE VÓS POSSUI A LUZ.")
   (198)
-  (206 "ORACLE" "FROM BEFORE TIME, I HAVE WATCHED AND WAITED")
-  (308 "ORACLE" "FOR THE TRUE HERO TO RETURN.")
+  (206 "ORACLE" "DESDE HÁ SECULOS, ESPERO E AGUARDO")
+  (308 "ORACLE" "PELO REGRESSO DO VERDADEIRO HERÓI.")
   (390)
-  (395 "ORACLE" "PRESENT TO ME 120 PRECURSOR ORBS")
-  (500 "ORACLE" "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN.")
+  (395 "ORACLE" "APRESENTA-TE COM 120 ORBES PRECURSORES")
+  (500 "ORACLE" "POR CADA BATERIA QUE EU POSSUO.")
   )
 
 ("oracle-intro-2"
-  (0 "ORACLE" "BEWARE OF THE DARK LIGHT,")
-  (87 "ORACLE" "FOR IT HAS TWISTED THE FATE OF ONE OF YOU.")
+  (0 "ORACLE" "CUIDADO COM A LUZ NEGRA,")
+  (87 "ORACLE" "POIS A UM DE VÓS JÁ O SEU DESTINO CORROMPEU.")
   (171)
-  (181 "ORACLE" "BRING ME 120 PRECURSOR ORBS")
-  (273 "ORACLE" "FOR EACH POWER CELL I CONTAIN.")
+  (181 "ORACLE" "TRAZ-ME 120 ORBES PRECURSORES")
+  (273 "ORACLE" "POR CADA BATERIA QUE EU CONTENHO.")
   )
 
 ("oracle-intro-3"
-  (0 "ORACLE" "SEEK THE PURE LIGHT, FOR WITHIN ITS FLAME THE ANSWERS RESIDE.")
+  (0 "ORACLE" "PROCURA A PURA LUZ, POIS AS RESPOSTAS SE ENCONTRAM NA SUA CHAMA.")
   (172)
-  (182 "ORACLE" "YOU CAN GAIN MY POWER CELLS")
-  (248 "ORACLE" "BY BRINGING 120 PRECURSOR ORBS FOR EACH.")
+  (182 "ORACLE" "PODES ADQUIRIR AS MINHAS BATERIAS")
+  (248 "ORACLE" "AO TRAZER-ME 120 ORBES PRECURSORES POR CADA UMA.")
   )
 
-("oracle-left-eye-1" (0 "ORACLE" "YOU HAVE PROVEN YOURSELF WORTHY. HERE IS A POWER CELL."))
-("oracle-left-eye-2" (0 "ORACLE" "FOR YOUR SACRIFICE, I OFFER YOU A POWER CELL."))
-("oracle-left-eye-3" (0 "ORACLE" "FOR YOUR EFFORT, A POWER CELL IS THE REWARD."))
+("oracle-left-eye-1" (0 "ORACLE" "PROVASTE-TE CAPAZ. AQUI TENS UMA BATERIA."))
+("oracle-left-eye-2" (0 "ORACLE" "PELO TEU SACRIFÍCIO, OFEREÇO-TE UMA BATERIA."))
+("oracle-left-eye-3" (0 "ORACLE" "PELO TEU ESFORÇO, ÉS RECOMPENSADO UMA BATERIA."))
 
 ("oracle-reminder-1"
-  (0 "ORACLE" "BRING TO ME 120 PRECURSOR ORBS")
-  (116 "ORACLE" "AND I WILL AWARD YOU A POWER CELL.")
+  (0 "ORACLE" "TRAZ-ME 120 ORBES PRECURSORES")
+  (116 "ORACLE" "E TE RECOMPENSAREM COM UMA BATERIA.")
   )
 
 ("oracle-reminder-2"
-  (0 "ORACLE" "PRESENT 120 PRECURSOR ORBS")
-  (89 "ORACLE" "AND A POWER CELL WILL BE YOUR REWARD.")
+  (0 "ORACLE" "APRESENTA-TE COM 120 ORBES PRECURSORES")
+  (89 "ORACLE" "E UMA BATERIA SERÁ A TUA RECOMPENSA.")
   )
 
 ("oracle-reminder-3"
-  (0 "ORACLE" "YOU MUST BRING 120 PRECURSOR ORBS")
-  (98 "ORACLE" "TO ME FOR EACH POWER CELL I CONTAIN.")
+  (0 "ORACLE" "TENS DE ME TRAZER 120 ORBES PRECURSORES")
+  (98 "ORACLE" "POR CADA BATERIA QUE EU POSSUO.")
   )
 
-("oracle-right-eye-1" (0 "ORACLE" "FOR YOUR GIFT, ANOTHER POWER CELL IS YOURS."))
-("oracle-right-eye-2" (0 "ORACLE" "HERE IS ANOTHER POWER CELL FOR YOUR QUEST."))
-("oracle-right-eye-3" (0 "ORACLE" "YOU HAVE OBTAINED ANOTHER POWER CELL."))
+("oracle-right-eye-1" (0 "ORACLE" "PELA TUA OFERENDA, RECEBES OUTRA BATERIA."))
+("oracle-right-eye-2" (0 "ORACLE" "AQUI TENS OUTRA BATERIA PARA A TUA JORNADA."))
+("oracle-right-eye-3" (0 "ORACLE" "ADQUIRES AGORA MAIS UMA BATERIA."))
 
 ;; -----------------
 ;; training