jak3 pc subtitles (#3812)

transcribed subtitles for gameplay and model viewer dialogue

---------

Co-authored-by: blahpy <68830177+blahpy@users.noreply.github.com>

common/serialization/subtitles/subtitles_v2.cpp

@@ -140,6 +140,8 @@ const std::unordered_map<std::string, u16> jak3_speaker_name_to_enum_val = {
     {"martinsen", 42},
     {"phillips", 43},
     {"yates", 44},
+    {"ottsel-voice-before-outro", 45},
+    {"ottsel-voice", 46},
 };
 
 GameSubtitlePackage read_json_files_v2(const GameSubtitleDefinitionFile& file_info) {

goal_src/jak3/pc/subtitle3-h.gc

@@ -94,6 +94,8 @@
   (ottsel-veger)
   (ottsel-tess)
   (computer)
+  (ottsel-voice-before-outro) ;; precursor-tour-res
+  (ottsel-voice) ;; arena-outro
 
   ;; museum
   (krew)
@@ -375,6 +377,8 @@
   (set-subtitle-speaker-color<-speaker! guard-b guard)
   (set-subtitle-speaker-color<-speaker! kleiver wastelander-male)
   (set-subtitle-speaker-color<-speaker! kleiver wastelander-female)
+  (set-subtitle-speaker-color<-speaker! ottsel-voice-before-outro daxter)
+  (set-subtitle-speaker-color<-speaker! ottsel-voice daxter)
   )