Files
jak-project/game
Grateful Forest 0fa93ce7b8 jak1: subtitle fixes (#4063)
Listened with RIG 500 headphones:

The farmer:
<img width="1920" height="1080" alt="1"
src="https://github.com/user-attachments/assets/0f399461-653e-412a-8e33-6a33e7f59277"
/>

I really could not hear that "spitting", percussive sound of the "p" for
"pack". I think it's unlikely the line is "pack" or "packed into the
pen".
The strong, healthy bass of "b" is more likely. Furthermore, he points
visually over his shoulder in the same moment, physically referring to
his own "back" as if referencing the past or a previous state.

The geologist:
<img width="1920" height="1080" alt="2"
src="https://github.com/user-attachments/assets/7ff7f4c3-2ded-41c1-84c7-1f6b44c5b081"
/>
"Lighting" to "lightning" would match consistency to the other
references to lightning moles. Listening to the sound, you can hear the
distinctly "nasally" sound of the "n" connecting the "light" and "ing".
2025-11-04 16:40:22 -05:00
..
2025-11-04 16:40:22 -05:00
2024-07-26 09:42:28 -04:00
2025-03-02 16:36:22 -05:00
2025-04-12 15:59:13 -04:00
2025-03-02 16:36:22 -05:00
2024-07-26 09:42:28 -04:00