mirror of
https://github.com/open-goal/jak-project
synced 2026-05-25 07:23:19 -04:00
Luminar Light
89feb5d0f1
This will probably take a while, since we also have to translate all the text of the base game - Naughty Dog never translated this game to Hungarian. This PR will stay a draft until it is complete. We realized that every letter in our alphabet was already working, apart from two: Ő and Ű (they are unique sounds, so leaving their marks wouldn't be okay). Since I did not find that double accent thing in the jak font, I decided to use ~ (see my change in FontUtils.cpp). It is good enough, and my memory tells me that I already saw this exact same "solution" (workaround) somewhere in the past. If anyone knows a better solution, please let us know. We chose ID 14 for the Hungarian language, as it was the lowest free ID. **Progress tracker** A tick here means that everything was translated. It does not mean that everything is perfect yet. We will review everything multiple times, to have the best translations possible. Game text: - [x] base game text - [x] pc port text - [ ] credits text ? [Sziloyoo](https://github.com/Sziloyoo) helped with reviewing my changes, and gave advice/suggestions for some complicated translations. Subtitles will be done in the future, not in this PR.
1142 lines
33 KiB
C++
1142 lines
33 KiB
C++
/*!
|
||
* @file FontUtils.cpp
|
||
*
|
||
* Code for handling text and strings in Jak 1's "large font" format.
|
||
*
|
||
* MAKE SURE THIS FILE IS ENCODED IN UTF-8!!! The various strings here depend on it.
|
||
* Always verify the encoding if string detection suddenly goes awry.
|
||
*/
|
||
|
||
#include "FontUtils.h"
|
||
|
||
#include <algorithm>
|
||
#include <stdexcept>
|
||
|
||
#include "common/util/Assert.h"
|
||
|
||
#include "third-party/fmt/core.h"
|
||
#include "third-party/fmt/format.h"
|
||
|
||
namespace {
|
||
|
||
/*!
|
||
* Is this a valid character for a hex number?
|
||
*/
|
||
bool hex_char(char c) {
|
||
return !((c < '0' || c > '9') && (c < 'a' || c > 'f') && (c < 'A' || c > 'F'));
|
||
}
|
||
|
||
} // namespace
|
||
|
||
const std::unordered_map<std::string, GameTextVersion> sTextVerEnumMap = {
|
||
{"jak1-v1", GameTextVersion::JAK1_V1},
|
||
{"jak1-v2", GameTextVersion::JAK1_V2},
|
||
{"jak2", GameTextVersion::JAK2}};
|
||
|
||
const std::string& get_text_version_name(GameTextVersion version) {
|
||
for (auto& [name, ver] : sTextVerEnumMap) {
|
||
if (ver == version) {
|
||
return name;
|
||
}
|
||
}
|
||
throw std::runtime_error(fmt::format("invalid text version {}", fmt::underlying(version)));
|
||
}
|
||
|
||
GameTextFontBank::GameTextFontBank(GameTextVersion version,
|
||
std::vector<EncodeInfo>* encode_info,
|
||
std::vector<ReplaceInfo>* replace_info,
|
||
std::unordered_set<char>* passthrus)
|
||
: m_version(version),
|
||
m_encode_info(encode_info),
|
||
m_replace_info(replace_info),
|
||
m_passthrus(passthrus) {
|
||
std::sort(
|
||
m_encode_info->begin(), m_encode_info->end(),
|
||
[](const EncodeInfo& a, const EncodeInfo& b) { return a.bytes.size() > b.bytes.size(); });
|
||
std::sort(
|
||
m_replace_info->begin(), m_replace_info->end(),
|
||
[](const ReplaceInfo& a, const ReplaceInfo& b) { return a.from.size() > b.from.size(); });
|
||
(void)m_version;
|
||
}
|
||
|
||
/*!
|
||
* Finds a remap info that best matches the byte sequence (is the longest match).
|
||
*/
|
||
const EncodeInfo* GameTextFontBank::find_encode_to_utf8(const char* in) const {
|
||
const EncodeInfo* best_info = nullptr;
|
||
for (auto& info : *m_encode_info) {
|
||
if (info.bytes.size() == 0)
|
||
continue;
|
||
|
||
bool found = true;
|
||
for (int i = 0; found && i < (int)info.bytes.size(); ++i) {
|
||
if (uint8_t(in[i]) != info.bytes.at(i)) {
|
||
found = false;
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
if (found && (!best_info || info.chars.length() > best_info->chars.length())) {
|
||
best_info = &info;
|
||
}
|
||
}
|
||
return best_info;
|
||
}
|
||
|
||
/*!
|
||
* Finds a remap info that best matches the character sequence (is the longest match).
|
||
*/
|
||
const EncodeInfo* GameTextFontBank::find_encode_to_game(const std::string& in, int off) const {
|
||
const EncodeInfo* best_info = nullptr;
|
||
for (auto& info : *m_encode_info) {
|
||
if (info.chars.length() == 0)
|
||
continue;
|
||
|
||
bool found = true;
|
||
for (int i = 0; found && i < (int)info.chars.length() && i + off < (int)in.size(); ++i) {
|
||
if (in.at(i + off) != info.chars.at(i)) {
|
||
found = false;
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
if (found && (!best_info || info.chars.length() > best_info->chars.length())) {
|
||
best_info = &info;
|
||
}
|
||
}
|
||
return best_info;
|
||
}
|
||
|
||
/*!
|
||
* Try to replace specific substrings with better variants.
|
||
* These are for hiding confusing text transforms.
|
||
*/
|
||
std::string GameTextFontBank::replace_to_utf8(std::string& str) const {
|
||
for (auto& info : *m_replace_info) {
|
||
auto pos = str.find(info.from);
|
||
while (pos != std::string::npos) {
|
||
str.replace(pos, info.from.size(), info.to);
|
||
pos = str.find(info.from, pos + info.to.size());
|
||
}
|
||
}
|
||
return str;
|
||
}
|
||
std::string GameTextFontBank::replace_to_game(std::string& str) const {
|
||
for (auto& info : *m_replace_info) {
|
||
if (info.to.empty()) {
|
||
// Skip empty replacements, else it's an infinite loop
|
||
continue;
|
||
}
|
||
auto pos = str.find(info.to);
|
||
while (pos != std::string::npos) {
|
||
str.replace(pos, info.to.size(), info.from);
|
||
pos = str.find(info.to, pos + info.from.size());
|
||
}
|
||
}
|
||
return str;
|
||
}
|
||
|
||
std::string GameTextFontBank::encode_utf8_to_game(std::string& str) const {
|
||
std::string new_str;
|
||
|
||
for (int i = 0; i < (int)str.length();) {
|
||
auto remap = find_encode_to_game(str, i);
|
||
if (!remap) {
|
||
new_str.push_back(str.at(i));
|
||
i += 1;
|
||
} else {
|
||
for (auto b : remap->bytes) {
|
||
new_str.push_back(b);
|
||
}
|
||
i += remap->chars.length();
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
str = new_str;
|
||
return str;
|
||
}
|
||
|
||
/*!
|
||
* Turn a normal readable string into a string readable in the Jak 1 font encoding.
|
||
*/
|
||
std::string GameTextFontBank::convert_utf8_to_game(std::string str) const {
|
||
replace_to_game(str);
|
||
encode_utf8_to_game(str);
|
||
return str;
|
||
}
|
||
|
||
bool GameTextFontBank::valid_char_range(const char in) const {
|
||
if (m_version == GameTextVersion::JAK1_V1 || m_version == GameTextVersion::JAK1_V2) {
|
||
return ((in >= '0' && in <= '9') || (in >= 'A' && in <= 'Z') ||
|
||
m_passthrus->find(in) != m_passthrus->end()) &&
|
||
in != '\\';
|
||
} else if (m_version == GameTextVersion::JAK2) {
|
||
return ((in >= '0' && in <= '9') || (in >= 'A' && in <= 'Z') || (in >= 'a' && in <= 'z') ||
|
||
m_passthrus->find(in) != m_passthrus->end()) &&
|
||
in != '\\';
|
||
}
|
||
return false;
|
||
}
|
||
|
||
/*!
|
||
* Turn a normal readable string into a string readable in the in-game font encoding and converts
|
||
* \cXX escape sequences
|
||
*/
|
||
std::string GameTextFontBank::convert_utf8_to_game_with_escape(const std::string& str) const {
|
||
std::string newstr;
|
||
|
||
for (size_t i = 0; i < str.size(); ++i) {
|
||
auto c = str.at(i);
|
||
if (c == '"') {
|
||
newstr.push_back('"');
|
||
i += 1;
|
||
} else if (c == '\\') {
|
||
if (i + 1 >= str.size()) {
|
||
throw std::runtime_error("incomplete string escape code");
|
||
}
|
||
auto p = str.at(i + 1);
|
||
if (p == 'c') {
|
||
if (i + 3 >= str.size()) {
|
||
throw std::runtime_error("incomplete string escape code");
|
||
}
|
||
auto first = str.at(i + 2);
|
||
auto second = str.at(i + 3);
|
||
if (!hex_char(first) || !hex_char(second)) {
|
||
throw std::runtime_error("invalid character escape hex number");
|
||
}
|
||
char hex_num[3] = {first, second, '\0'};
|
||
std::size_t end = 0;
|
||
auto value = std::stoul(hex_num, &end, 16);
|
||
if (end != 2) {
|
||
throw std::runtime_error("invalid character escape");
|
||
}
|
||
ASSERT(value < 256);
|
||
newstr.push_back(char(value));
|
||
i += 3;
|
||
} else if (p == '"') {
|
||
newstr.push_back(p);
|
||
i += 1;
|
||
} else {
|
||
throw std::runtime_error("unknown string escape code");
|
||
}
|
||
} else {
|
||
newstr.push_back(c);
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
replace_to_game(newstr);
|
||
encode_utf8_to_game(newstr);
|
||
return newstr;
|
||
}
|
||
|
||
/*!
|
||
* Convert a string from the game-text font encoding to something normal.
|
||
* Unprintable characters become escape sequences, including tab and newline.
|
||
*/
|
||
std::string GameTextFontBank::convert_game_to_utf8(const char* in) const {
|
||
std::string result;
|
||
while (*in) {
|
||
auto remap = find_encode_to_utf8(in);
|
||
if (remap != nullptr) {
|
||
result.append(remap->chars);
|
||
in += remap->bytes.size() - 1;
|
||
} else if (valid_char_range(*in)) {
|
||
result.push_back(*in);
|
||
} else if (*in == '\n') {
|
||
result += "\\n";
|
||
} else if (*in == '\t') {
|
||
result += "\\t";
|
||
} else if (*in == '\\') {
|
||
result += "\\\\";
|
||
} else if (*in == '"') {
|
||
result += "\\\"";
|
||
} else {
|
||
result += fmt::format("\\c{:02x}", uint8_t(*in));
|
||
}
|
||
in++;
|
||
}
|
||
return replace_to_utf8(result);
|
||
}
|
||
|
||
static std::vector<EncodeInfo> s_encode_info_null = {};
|
||
static std::vector<ReplaceInfo> s_replace_info_null = {};
|
||
|
||
/*!
|
||
* ===========================
|
||
* GAME TEXT FONT BANK - JAK 1
|
||
* ===========================
|
||
* This font is used in:
|
||
* - Jak & Daxter: The Precursor Legacy (Black Label)
|
||
*/
|
||
|
||
static std::unordered_set<char> s_passthrus_jak1 = {'~', ' ', ',', '.', '-', '+', '(', ')',
|
||
'!', ':', '?', '=', '%', '*', '/', '#',
|
||
';', '<', '>', '@', '[', '_'};
|
||
|
||
static std::vector<EncodeInfo> s_encode_info_jak1 = {
|
||
// random
|
||
{"ˇ", {0x10}}, // caron
|
||
{"`", {0x11}}, // grave accent
|
||
{"'", {0x12}}, // apostrophe
|
||
{"^", {0x13}}, // circumflex
|
||
{"<TIL>", {0x14}}, // tilde
|
||
{"¨", {0x15}}, // umlaut
|
||
{"º", {0x16}}, // numero/overring
|
||
{"¡", {0x17}}, // inverted exclamation mark
|
||
{"¿", {0x18}}, // inverted question mark
|
||
|
||
{"海", {0x1a}}, // umi
|
||
{"Æ", {0x1b}}, // aesc
|
||
{"界", {0x1c}}, // kai
|
||
{"Ç", {0x1d}}, // c-cedilla
|
||
{"学", {0x1e}}, // gaku
|
||
{"ß", {0x1f}}, // eszett
|
||
|
||
{"ワ", {0x24}}, // wa
|
||
|
||
{"ヲ", {0x26}}, // wo
|
||
{"ン", {0x27}}, // -n
|
||
|
||
{"岩", {0x5c}}, // iwa
|
||
{"旧", {0x5d}}, // kyuu
|
||
{"空", {0x5e}}, // sora
|
||
//{"掘", {0x5f}}, // horu
|
||
|
||
{"ヮ", {0x60}}, // -wa
|
||
{"撃", {0x61}}, // utsu
|
||
{"賢", {0x62}}, // kashikoi
|
||
{"湖", {0x63}}, // mizuumi
|
||
{"口", {0x64}}, // kuchi
|
||
{"行", {0x65}}, // iku
|
||
{"合", {0x66}}, // ai
|
||
{"士", {0x67}}, // shi
|
||
{"寺", {0x68}}, // tera
|
||
{"山", {0x69}}, // yama
|
||
{"者", {0x6a}}, // mono
|
||
{"所", {0x6b}}, // tokoro
|
||
{"書", {0x6c}}, // kaku
|
||
{"小", {0x6d}}, // shou
|
||
{"沼", {0x6e}}, // numa
|
||
{"上", {0x6f}}, // ue
|
||
{"城", {0x70}}, // shiro
|
||
{"場", {0x71}}, // ba
|
||
{"出", {0x72}}, // shutsu
|
||
{"闇", {0x73}}, // yami
|
||
{"遺", {0x74}}, // nokosu
|
||
{"黄", {0x75}}, // ki
|
||
{"屋", {0x76}}, // ya
|
||
{"下", {0x77}}, // shita
|
||
{"家", {0x78}}, // ie
|
||
{"火", {0x79}}, // hi
|
||
{"花", {0x7a}}, // hana
|
||
{"レ", {0x7b}}, // re
|
||
{"Œ", {0x7c}}, // oe
|
||
{"ロ", {0x7d}}, // ro
|
||
|
||
{"青", {0x7f}}, // ao
|
||
|
||
{"・", {0x90}}, // nakaguro
|
||
{"゛", {0x91}}, // dakuten
|
||
{"゜", {0x92}}, // handakuten
|
||
{"ー", {0x93}}, // chouompu
|
||
{"『", {0x94}}, // nijuukagikakko left
|
||
{"』", {0x95}}, // nijuukagikakko right
|
||
// hiragana
|
||
{"ぁ", {0x96}}, // -a
|
||
{"あ", {0x97}}, // a
|
||
{"ぃ", {0x98}}, // -i
|
||
{"い", {0x99}}, // i
|
||
{"ぅ", {0x9a}}, // -u
|
||
{"う", {0x9b}}, // u
|
||
{"ぇ", {0x9c}}, // -e
|
||
{"え", {0x9d}}, // e
|
||
{"ぉ", {0x9e}}, // -o
|
||
{"お", {0x9f}}, // o
|
||
{"か", {0xa0}}, // ka
|
||
{"き", {0xa1}}, // ki
|
||
{"く", {0xa2}}, // ku
|
||
{"け", {0xa3}}, // ke
|
||
{"こ", {0xa4}}, // ko
|
||
{"さ", {0xa5}}, // sa
|
||
{"し", {0xa6}}, // shi
|
||
{"す", {0xa7}}, // su
|
||
{"せ", {0xa8}}, // se
|
||
{"そ", {0xa9}}, // so
|
||
{"た", {0xaa}}, // ta
|
||
{"ち", {0xab}}, // chi
|
||
{"っ", {0xac}}, // sokuon
|
||
{"つ", {0xad}}, // tsu
|
||
{"て", {0xae}}, // te
|
||
{"と", {0xaf}}, // to
|
||
{"な", {0xb0}}, // na
|
||
{"に", {0xb1}}, // ni
|
||
{"ぬ", {0xb2}}, // nu
|
||
{"ね", {0xb3}}, // ne
|
||
{"の", {0xb4}}, // no
|
||
{"は", {0xb5}}, // ha
|
||
{"ひ", {0xb6}}, // hi
|
||
{"ふ", {0xb7}}, // hu
|
||
{"へ", {0xb8}}, // he
|
||
{"ほ", {0xb9}}, // ho
|
||
{"ま", {0xba}}, // ma
|
||
{"み", {0xbb}}, // mi
|
||
{"む", {0xbc}}, // mu
|
||
{"め", {0xbd}}, // me
|
||
{"も", {0xbe}}, // mo
|
||
{"ゃ", {0xbf}}, // youon ya
|
||
{"や", {0xc0}}, // ya
|
||
{"ゅ", {0xc1}}, // youon yu
|
||
{"ゆ", {0xc2}}, // yu
|
||
{"ょ", {0xc3}}, // youon yo
|
||
{"よ", {0xc4}}, // yo
|
||
{"ら", {0xc5}}, // ra
|
||
{"り", {0xc6}}, // ri
|
||
{"る", {0xc7}}, // ru
|
||
{"れ", {0xc8}}, // re
|
||
{"ろ", {0xc9}}, // ro
|
||
{"ゎ", {0xca}}, // -wa
|
||
{"わ", {0xcb}}, // wa
|
||
{"を", {0xcc}}, // wo
|
||
{"ん", {0xcd}}, // -n
|
||
// katakana
|
||
{"ァ", {0xce}}, // -a
|
||
{"ア", {0xcf}}, // a
|
||
{"ィ", {0xd0}}, // -i
|
||
{"イ", {0xd1}}, // i
|
||
{"ゥ", {0xd2}}, // -u
|
||
{"ウ", {0xd3}}, // u
|
||
{"ェ", {0xd4}}, // -e
|
||
{"エ", {0xd5}}, // e
|
||
{"ォ", {0xd6}}, // -o
|
||
{"オ", {0xd7}}, // o
|
||
{"カ", {0xd8}}, // ka
|
||
{"キ", {0xd9}}, // ki
|
||
{"ク", {0xda}}, // ku
|
||
{"ケ", {0xdb}}, // ke
|
||
{"コ", {0xdc}}, // ko
|
||
{"サ", {0xdd}}, // sa
|
||
{"シ", {0xde}}, // shi
|
||
{"ス", {0xdf}}, // su
|
||
{"セ", {0xe0}}, // se
|
||
{"ソ", {0xe1}}, // so
|
||
{"タ", {0xe2}}, // ta
|
||
{"チ", {0xe3}}, // chi
|
||
{"ッ", {0xe4}}, // sokuon
|
||
{"ツ", {0xe5}}, // tsu
|
||
{"テ", {0xe6}}, // te
|
||
{"ト", {0xe7}}, // to
|
||
{"ナ", {0xe8}}, // na
|
||
{"ニ", {0xe9}}, // ni
|
||
{"ヌ", {0xea}}, // nu
|
||
{"ネ", {0xeb}}, // ne
|
||
{"ノ", {0xec}}, // no
|
||
{"ハ", {0xed}}, // ha
|
||
{"ヒ", {0xee}}, // hi
|
||
{"フ", {0xef}}, // hu
|
||
{"ヘ", {0xf0}}, // he
|
||
{"ホ", {0xf1}}, // ho
|
||
{"マ", {0xf2}}, // ma
|
||
{"ミ", {0xf3}}, // mi
|
||
{"ム", {0xf4}}, // mu
|
||
{"メ", {0xf5}}, // me
|
||
{"モ", {0xf6}}, // mo
|
||
{"ャ", {0xf7}}, // youon ya
|
||
{"ヤ", {0xf8}}, // ya
|
||
{"ュ", {0xf9}}, // youon yu
|
||
{"ユ", {0xfa}}, // yu
|
||
{"ョ", {0xfb}}, // youon yo
|
||
{"ヨ", {0xfc}}, // yo
|
||
{"ラ", {0xfd}}, // ra
|
||
{"リ", {0xfe}}, // ri
|
||
{"ル", {0xff}}, // ru
|
||
// kanji 2
|
||
{"宝", {1, 0x01}}, // takara
|
||
|
||
{"石", {1, 0x10}}, // ishi
|
||
{"赤", {1, 0x11}}, // aka
|
||
{"跡", {1, 0x12}}, // ato
|
||
{"川", {1, 0x13}}, // kawa
|
||
{"戦", {1, 0x14}}, // ikusa
|
||
{"村", {1, 0x15}}, // mura
|
||
{"隊", {1, 0x16}}, // tai
|
||
{"台", {1, 0x17}}, // utena
|
||
{"長", {1, 0x18}}, // osa
|
||
{"鳥", {1, 0x19}}, // tori
|
||
{"艇", {1, 0x1a}}, // tei
|
||
{"洞", {1, 0x1b}}, // hora
|
||
{"道", {1, 0x1c}}, // michi
|
||
{"発", {1, 0x1d}}, // hatsu
|
||
{"飛", {1, 0x1e}}, // tobu
|
||
{"噴", {1, 0x1f}}, // fuku
|
||
|
||
{"池", {1, 0xa0}}, // ike
|
||
{"中", {1, 0xa1}}, // naka
|
||
{"塔", {1, 0xa2}}, // tou
|
||
{"島", {1, 0xa3}}, // shima
|
||
{"部", {1, 0xa4}}, // bu
|
||
{"砲", {1, 0xa5}}, // hou
|
||
{"産", {1, 0xa6}}, // san
|
||
{"眷", {1, 0xa7}}, // kaerimiru
|
||
{"力", {1, 0xa8}}, // chikara
|
||
{"緑", {1, 0xa9}}, // midori
|
||
{"岸", {1, 0xaa}}, // kishi
|
||
{"像", {1, 0xab}}, // zou
|
||
{"谷", {1, 0xac}}, // tani
|
||
{"心", {1, 0xad}}, // kokoro
|
||
{"森", {1, 0xae}}, // mori
|
||
{"水", {1, 0xaf}}, // mizu
|
||
{"船", {1, 0xb0}}, // fune
|
||
{"™", {1, 0xb1}}, // trademark
|
||
};
|
||
|
||
static std::vector<ReplaceInfo> s_replace_info_jak1 = {
|
||
// other
|
||
{"A~Y~-21H~-5Vº~Z", "Å"},
|
||
{"N~Y~-6Hº~Z~+10H", "Nº"},
|
||
|
||
// tildes
|
||
{"N~Y~-22H~-4V<TIL>~Z", "Ñ"},
|
||
{"A~Y~-21H~-5V<TIL>~Z", "Ã"}, // custom
|
||
{"O~Y~-22H~-4V<TIL>~Z", "Õ"}, // custom
|
||
|
||
// acute accents
|
||
{"A~Y~-21H~-5V'~Z", "Á"},
|
||
{"E~Y~-22H~-5V'~Z", "É"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V'~Z", "Í"},
|
||
{"O~Y~-22H~-4V'~Z", "Ó"},
|
||
{"U~Y~-24H~-3V'~Z", "Ú"},
|
||
|
||
// double acute accents
|
||
{"O~Y~-28H~-4V'~-9H'~Z", "Ő"}, // custom
|
||
{"U~Y~-27H~-4V'~-12H'~Z", "Ű"}, // custom
|
||
|
||
// circumflex
|
||
{"A~Y~-20H~-4V^~Z", "Â"}, // custom
|
||
{"E~Y~-20H~-5V^~Z", "Ê"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V^~Z", "Î"},
|
||
{"O~Y~-20H~-4V^~Z", "Ô"}, // custom
|
||
{"U~Y~-24H~-3V^~Z", "Û"},
|
||
|
||
// grave accents
|
||
{"A~Y~-21H~-5V`~Z", "À"},
|
||
{"E~Y~-22H~-5V`~Z", "È"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V`~Z", "Ì"},
|
||
{"O~Y~-22H~-4V`~Z", "Ò"}, // custom
|
||
{"U~Y~-24H~-3V`~Z", "Ù"},
|
||
|
||
// umlaut
|
||
{"A~Y~-21H~-5V¨~Z", "Ä"},
|
||
{"E~Y~-20H~-5V¨~Z", "Ë"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V¨~Z", "Ï"}, // custom
|
||
{"O~Y~-22H~-4V¨~Z", "Ö"},
|
||
{"O~Y~-22H~-3V¨~Z", "ö"}, // dumb
|
||
{"U~Y~-22H~-3V¨~Z", "Ü"},
|
||
|
||
// dakuten katakana
|
||
{"~Yウ~Z゛", "ヴ"},
|
||
{"~Yカ~Z゛", "ガ"},
|
||
{"~Yキ~Z゛", "ギ"},
|
||
{"~Yク~Z゛", "グ"},
|
||
{"~Yケ~Z゛", "ゲ"},
|
||
{"~Yコ~Z゛", "ゴ"},
|
||
{"~Yサ~Z゛", "ザ"},
|
||
{"~Yシ~Z゛", "ジ"},
|
||
{"~Yス~Z゛", "ズ"},
|
||
{"~Yセ~Z゛", "ゼ"},
|
||
{"~Yソ~Z゛", "ゾ"},
|
||
{"~Yタ~Z゛", "ダ"},
|
||
{"~Yチ~Z゛", "ヂ"},
|
||
{"~Yツ~Z゛", "ヅ"},
|
||
{"~Yテ~Z゛", "デ"},
|
||
{"~Yト~Z゛", "ド"},
|
||
{"~Yハ~Z゛", "バ"},
|
||
{"~Yヒ~Z゛", "ビ"},
|
||
{"~Yフ~Z゛", "ブ"},
|
||
{"~Yヘ~Z゛", "ベ"},
|
||
{"~Yホ~Z゛", "ボ"},
|
||
// handakuten katakana
|
||
{"~Yハ~Z゜", "パ"},
|
||
{"~Yヒ~Z゜", "ピ"},
|
||
{"~Yフ~Z゜", "プ"},
|
||
{"~Yヘ~Z゜", "ペ"},
|
||
{"~Yホ~Z゜", "ポ"},
|
||
// dakuten hiragana
|
||
{"~Yか~Z゛", "が"},
|
||
{"~Yき~Z゛", "ぎ"},
|
||
{"~Yく~Z゛", "ぐ"},
|
||
{"~Yけ~Z゛", "げ"},
|
||
{"~Yこ~Z゛", "ご"},
|
||
{"~Yさ~Z゛", "ざ"},
|
||
{"~Yし~Z゛", "じ"},
|
||
{"~Yす~Z゛", "ず"},
|
||
{"~Yせ~Z゛", "ぜ"},
|
||
{"~Yそ~Z゛", "ぞ"},
|
||
{"~Yた~Z゛", "だ"},
|
||
{"~Yち~Z゛", "ぢ"},
|
||
{"~Yつ~Z゛", "づ"},
|
||
{"~Yて~Z゛", "で"},
|
||
{"~Yと~Z゛", "ど"},
|
||
{"~Yは~Z゛", "ば"},
|
||
{"~Yひ~Z゛", "び"},
|
||
{"~Yふ~Z゛", "ぶ"},
|
||
{"~Yへ~Z゛", "べ"},
|
||
{"~Yほ~Z゛", "ぼ"},
|
||
// handakuten hiragana
|
||
{"~Yは~Z゜", "ぱ"},
|
||
{"~Yひ~Z゜", "ぴ"},
|
||
{"~Yふ~Z゜", "ぷ"},
|
||
{"~Yへ~Z゜", "ぺ"},
|
||
{"~Yほ~Z゜", "ぽ"},
|
||
// japanese punctuation
|
||
{",~+8H", "、"},
|
||
{"~+8H ", " "},
|
||
|
||
// (hack) special case kanji
|
||
{"~~", "世"},
|
||
|
||
// playstation buttons
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~27L*~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_X>"},
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~26L;~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_TRIANGLE>"},
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~25L@~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_CIRCLE>"},
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~24L#~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_SQUARE>"}, // custom
|
||
};
|
||
|
||
GameTextFontBank g_font_bank_jak1_v1(GameTextVersion::JAK1_V1,
|
||
&s_encode_info_jak1,
|
||
&s_replace_info_jak1,
|
||
&s_passthrus_jak1);
|
||
|
||
/*!
|
||
* ================================
|
||
* GAME TEXT FONT BANK - JAK 1 (v2)
|
||
* ================================
|
||
* This font is used in:
|
||
* - Jak & Daxter: The Precursor Legacy (PAL)
|
||
* - ジャックＸダクスター ～ 旧世界の遺産
|
||
* - Jak & Daxter: The Precursor Legacy (NTSC-U v2)
|
||
*
|
||
* It is the same as v1, but _ has been fixed and no longer overlaps 掘
|
||
*/
|
||
|
||
static std::vector<EncodeInfo> s_encode_info_jak1_v2 = {
|
||
// random
|
||
{"_", {0x03}}, // large space
|
||
{"ˇ", {0x10}}, // caron
|
||
{"`", {0x11}}, // grave accent
|
||
{"'", {0x12}}, // apostrophe
|
||
{"^", {0x13}}, // circumflex
|
||
{"<TIL>", {0x14}}, // tilde
|
||
{"¨", {0x15}}, // umlaut
|
||
{"º", {0x16}}, // numero/overring
|
||
{"¡", {0x17}}, // inverted exclamation mark
|
||
{"¿", {0x18}}, // inverted question mark
|
||
|
||
{"海", {0x1a}}, // umi
|
||
{"Æ", {0x1b}}, // aesc
|
||
{"界", {0x1c}}, // kai
|
||
{"Ç", {0x1d}}, // c-cedilla
|
||
{"学", {0x1e}}, // gaku
|
||
{"ß", {0x1f}}, // eszett
|
||
|
||
{"ワ", {0x24}}, // wa
|
||
|
||
{"ヲ", {0x26}}, // wo
|
||
{"ン", {0x27}}, // -n
|
||
|
||
{"岩", {0x5c}}, // iwa
|
||
{"旧", {0x5d}}, // kyuu
|
||
{"空", {0x5e}}, // sora
|
||
{"掘", {0x5f}}, // horu
|
||
|
||
{"ヮ", {0x60}}, // -wa
|
||
{"撃", {0x61}}, // utsu
|
||
{"賢", {0x62}}, // kashikoi
|
||
{"湖", {0x63}}, // mizuumi
|
||
{"口", {0x64}}, // kuchi
|
||
{"行", {0x65}}, // iku
|
||
{"合", {0x66}}, // ai
|
||
{"士", {0x67}}, // shi
|
||
{"寺", {0x68}}, // tera
|
||
{"山", {0x69}}, // yama
|
||
{"者", {0x6a}}, // mono
|
||
{"所", {0x6b}}, // tokoro
|
||
{"書", {0x6c}}, // kaku
|
||
{"小", {0x6d}}, // shou
|
||
{"沼", {0x6e}}, // numa
|
||
{"上", {0x6f}}, // ue
|
||
{"城", {0x70}}, // shiro
|
||
{"場", {0x71}}, // ba
|
||
{"出", {0x72}}, // shutsu
|
||
{"闇", {0x73}}, // yami
|
||
{"遺", {0x74}}, // nokosu
|
||
{"黄", {0x75}}, // ki
|
||
{"屋", {0x76}}, // ya
|
||
{"下", {0x77}}, // shita
|
||
{"家", {0x78}}, // ie
|
||
{"火", {0x79}}, // hi
|
||
{"花", {0x7a}}, // hana
|
||
{"レ", {0x7b}}, // re
|
||
{"Œ", {0x7c}}, // oe
|
||
{"ロ", {0x7d}}, // ro
|
||
|
||
{"青", {0x7f}}, // ao
|
||
|
||
{"・", {0x90}}, // nakaguro
|
||
{"゛", {0x91}}, // dakuten
|
||
{"゜", {0x92}}, // handakuten
|
||
{"ー", {0x93}}, // chouompu
|
||
{"『", {0x94}}, // nijuukagikakko left
|
||
{"』", {0x95}}, // nijuukagikakko right
|
||
// hiragana
|
||
{"ぁ", {0x96}}, // -a
|
||
{"あ", {0x97}}, // a
|
||
{"ぃ", {0x98}}, // -i
|
||
{"い", {0x99}}, // i
|
||
{"ぅ", {0x9a}}, // -u
|
||
{"う", {0x9b}}, // u
|
||
{"ぇ", {0x9c}}, // -e
|
||
{"え", {0x9d}}, // e
|
||
{"ぉ", {0x9e}}, // -o
|
||
{"お", {0x9f}}, // o
|
||
{"か", {0xa0}}, // ka
|
||
{"き", {0xa1}}, // ki
|
||
{"く", {0xa2}}, // ku
|
||
{"け", {0xa3}}, // ke
|
||
{"こ", {0xa4}}, // ko
|
||
{"さ", {0xa5}}, // sa
|
||
{"し", {0xa6}}, // shi
|
||
{"す", {0xa7}}, // su
|
||
{"せ", {0xa8}}, // se
|
||
{"そ", {0xa9}}, // so
|
||
{"た", {0xaa}}, // ta
|
||
{"ち", {0xab}}, // chi
|
||
{"っ", {0xac}}, // sokuon
|
||
{"つ", {0xad}}, // tsu
|
||
{"て", {0xae}}, // te
|
||
{"と", {0xaf}}, // to
|
||
{"な", {0xb0}}, // na
|
||
{"に", {0xb1}}, // ni
|
||
{"ぬ", {0xb2}}, // nu
|
||
{"ね", {0xb3}}, // ne
|
||
{"の", {0xb4}}, // no
|
||
{"は", {0xb5}}, // ha
|
||
{"ひ", {0xb6}}, // hi
|
||
{"ふ", {0xb7}}, // hu
|
||
{"へ", {0xb8}}, // he
|
||
{"ほ", {0xb9}}, // ho
|
||
{"ま", {0xba}}, // ma
|
||
{"み", {0xbb}}, // mi
|
||
{"む", {0xbc}}, // mu
|
||
{"め", {0xbd}}, // me
|
||
{"も", {0xbe}}, // mo
|
||
{"ゃ", {0xbf}}, // youon ya
|
||
{"や", {0xc0}}, // ya
|
||
{"ゅ", {0xc1}}, // youon yu
|
||
{"ゆ", {0xc2}}, // yu
|
||
{"ょ", {0xc3}}, // youon yo
|
||
{"よ", {0xc4}}, // yo
|
||
{"ら", {0xc5}}, // ra
|
||
{"り", {0xc6}}, // ri
|
||
{"る", {0xc7}}, // ru
|
||
{"れ", {0xc8}}, // re
|
||
{"ろ", {0xc9}}, // ro
|
||
{"ゎ", {0xca}}, // -wa
|
||
{"わ", {0xcb}}, // wa
|
||
{"を", {0xcc}}, // wo
|
||
{"ん", {0xcd}}, // -n
|
||
// katakana
|
||
{"ァ", {0xce}}, // -a
|
||
{"ア", {0xcf}}, // a
|
||
{"ィ", {0xd0}}, // -i
|
||
{"イ", {0xd1}}, // i
|
||
{"ゥ", {0xd2}}, // -u
|
||
{"ウ", {0xd3}}, // u
|
||
{"ェ", {0xd4}}, // -e
|
||
{"エ", {0xd5}}, // e
|
||
{"ォ", {0xd6}}, // -o
|
||
{"オ", {0xd7}}, // o
|
||
{"カ", {0xd8}}, // ka
|
||
{"キ", {0xd9}}, // ki
|
||
{"ク", {0xda}}, // ku
|
||
{"ケ", {0xdb}}, // ke
|
||
{"コ", {0xdc}}, // ko
|
||
{"サ", {0xdd}}, // sa
|
||
{"シ", {0xde}}, // shi
|
||
{"ス", {0xdf}}, // su
|
||
{"セ", {0xe0}}, // se
|
||
{"ソ", {0xe1}}, // so
|
||
{"タ", {0xe2}}, // ta
|
||
{"チ", {0xe3}}, // chi
|
||
{"ッ", {0xe4}}, // sokuon
|
||
{"ツ", {0xe5}}, // tsu
|
||
{"テ", {0xe6}}, // te
|
||
{"ト", {0xe7}}, // to
|
||
{"ナ", {0xe8}}, // na
|
||
{"ニ", {0xe9}}, // ni
|
||
{"ヌ", {0xea}}, // nu
|
||
{"ネ", {0xeb}}, // ne
|
||
{"ノ", {0xec}}, // no
|
||
{"ハ", {0xed}}, // ha
|
||
{"ヒ", {0xee}}, // hi
|
||
{"フ", {0xef}}, // hu
|
||
{"ヘ", {0xf0}}, // he
|
||
{"ホ", {0xf1}}, // ho
|
||
{"マ", {0xf2}}, // ma
|
||
{"ミ", {0xf3}}, // mi
|
||
{"ム", {0xf4}}, // mu
|
||
{"メ", {0xf5}}, // me
|
||
{"モ", {0xf6}}, // mo
|
||
{"ャ", {0xf7}}, // youon ya
|
||
{"ヤ", {0xf8}}, // ya
|
||
{"ュ", {0xf9}}, // youon yu
|
||
{"ユ", {0xfa}}, // yu
|
||
{"ョ", {0xfb}}, // youon yo
|
||
{"ヨ", {0xfc}}, // yo
|
||
{"ラ", {0xfd}}, // ra
|
||
{"リ", {0xfe}}, // ri
|
||
{"ル", {0xff}}, // ru
|
||
// kanji 2
|
||
{"宝", {1, 0x01}}, // takara
|
||
|
||
{"石", {1, 0x10}}, // ishi
|
||
{"赤", {1, 0x11}}, // aka
|
||
{"跡", {1, 0x12}}, // ato
|
||
{"川", {1, 0x13}}, // kawa
|
||
{"戦", {1, 0x14}}, // ikusa
|
||
{"村", {1, 0x15}}, // mura
|
||
{"隊", {1, 0x16}}, // tai
|
||
{"台", {1, 0x17}}, // utena
|
||
{"長", {1, 0x18}}, // osa
|
||
{"鳥", {1, 0x19}}, // tori
|
||
{"艇", {1, 0x1a}}, // tei
|
||
{"洞", {1, 0x1b}}, // hora
|
||
{"道", {1, 0x1c}}, // michi
|
||
{"発", {1, 0x1d}}, // hatsu
|
||
{"飛", {1, 0x1e}}, // tobu
|
||
{"噴", {1, 0x1f}}, // fuku
|
||
|
||
{"池", {1, 0xa0}}, // ike
|
||
{"中", {1, 0xa1}}, // naka
|
||
{"塔", {1, 0xa2}}, // tou
|
||
{"島", {1, 0xa3}}, // shima
|
||
{"部", {1, 0xa4}}, // bu
|
||
{"砲", {1, 0xa5}}, // hou
|
||
{"産", {1, 0xa6}}, // san
|
||
{"眷", {1, 0xa7}}, // kaerimiru
|
||
{"力", {1, 0xa8}}, // chikara
|
||
{"緑", {1, 0xa9}}, // midori
|
||
{"岸", {1, 0xaa}}, // kishi
|
||
{"像", {1, 0xab}}, // zou
|
||
{"谷", {1, 0xac}}, // tani
|
||
{"心", {1, 0xad}}, // kokoro
|
||
{"森", {1, 0xae}}, // mori
|
||
{"水", {1, 0xaf}}, // mizu
|
||
{"船", {1, 0xb0}}, // fune
|
||
{"™", {1, 0xb1}}, // trademark
|
||
};
|
||
|
||
GameTextFontBank g_font_bank_jak1_v2(GameTextVersion::JAK1_V2,
|
||
&s_encode_info_jak1_v2,
|
||
&s_replace_info_jak1,
|
||
&s_passthrus_jak1);
|
||
|
||
/*!
|
||
* ================================
|
||
* GAME TEXT FONT BANK - JAK 2
|
||
* ================================
|
||
* This font is used in:
|
||
* - Jak 2 - NTSC - v1
|
||
*/
|
||
|
||
static std::unordered_set<char> s_passthrus_jak2 = {'~', ' ', ',', '.', '-', '+', '(', ')',
|
||
'!', ':', '?', '=', '%', '*', '/', '#',
|
||
';', '<', '>', '@', '[', '_'};
|
||
|
||
static std::vector<ReplaceInfo> s_replace_info_jak2 = {
|
||
// other
|
||
{"A~Y~-21H~-5Vº~Z", "Å"},
|
||
{"N~Y~-6Hº~Z~+10H", "Nº"},
|
||
{"~+4VÇ~-4V", "ç"},
|
||
|
||
// tildes
|
||
{"N~Y~-22H~-4V<TIL>~Z", "Ñ"},
|
||
{"n~Y~-24H~-4V<TIL>~Z", "ñ"},
|
||
{"A~Y~-21H~-5V<TIL>~Z", "Ã"},
|
||
{"O~Y~-22H~-4V<TIL>~Z", "Õ"},
|
||
|
||
// acute accents
|
||
{"A~Y~-21H~-5V'~Z", "Á"},
|
||
{"A~Y~-26H~-8V'~Z", "<Á_V2>"}, // unfortunate...
|
||
{"a~Y~-25H~-5V'~Z", "á"},
|
||
{"E~Y~-23H~-9V'~Z", "É"},
|
||
{"e~Y~-26H~-5V'~Z", "é"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V'~Z", "Í"},
|
||
{"i~Y~-19H~-8V'~Z", "í"},
|
||
{"O~Y~-22H~-4V'~Z", "Ó"},
|
||
{"o~Y~-26H~-4V'~Z", "ó"},
|
||
{"U~Y~-24H~-3V'~Z", "Ú"},
|
||
{"u~Y~-24H~-3V'~Z", "ú"},
|
||
|
||
// circumflex
|
||
{"A~Y~-20H~-4V^~Z", "Â"},
|
||
{"a~Y~-24H~-5V^~Z", "â"},
|
||
{"E~Y~-20H~-5V^~Z", "Ê"},
|
||
{"e~Y~-25H~-4V^~Zt", "ê"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V^~Z", "Î"},
|
||
{"i~Y~-19H~-8V^~Z", "î"},
|
||
{"O~Y~-20H~-4V^~Z", "Ô"},
|
||
{"o~Y~-25H~-4V^~Z", "ô"},
|
||
{"U~Y~-24H~-3V^~Z", "Û"},
|
||
{"u~Y~-23H~-3V^~Z", "û"},
|
||
|
||
// grave accents
|
||
{"A~Y~-26H~-8V`~Z", "À"},
|
||
{"a~Y~-25H~-5V`~Z", "à"},
|
||
{"E~Y~-23H~-9V`~Z", "È"},
|
||
{"e~Y~-26H~-5V`~Z", "è"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V`~Z", "Ì"},
|
||
{"i~Y~-19H~-8V`~Z", "ì"},
|
||
{"O~Y~-22H~-4V`~Z", "Ò"},
|
||
{"o~Y~-26H~-4V`~Z", "ò"},
|
||
{"U~Y~-24H~-3V`~Z", "Ù"},
|
||
{"u~Y~-24H~-3V`~Z", "ù"},
|
||
|
||
// umlaut
|
||
{"A~Y~-26H~-8V¨~Z", "Ä"},
|
||
{"a~Y~-25H~-5V¨~Z", "ä"},
|
||
{"E~Y~-20H~-5V¨~Z", "Ë"},
|
||
{"I~Y~-19H~-5V¨~Z", "Ï"},
|
||
{"O~Y~-26H~-8V¨~Z", "Ö"},
|
||
{"o~Y~-26H~-4V¨~Z", "ö"},
|
||
{"U~Y~-25H~-8V¨~Z", "Ü"},
|
||
{"u~Y~-24H~-3V¨~Z", "ü"},
|
||
|
||
// dakuten katakana
|
||
{"~Yウ~Z゛", "ヴ"},
|
||
{"~Yカ~Z゛", "ガ"},
|
||
{"~Yキ~Z゛", "ギ"},
|
||
{"~Yク~Z゛", "グ"},
|
||
{"~Yケ~Z゛", "ゲ"},
|
||
{"~Yコ~Z゛", "ゴ"},
|
||
{"~Yサ~Z゛", "ザ"},
|
||
{"~Yシ~Z゛", "ジ"},
|
||
{"~Yス~Z゛", "ズ"},
|
||
{"~Yセ~Z゛", "ゼ"},
|
||
{"~Yソ~Z゛", "ゾ"},
|
||
{"~Yタ~Z゛", "ダ"},
|
||
{"~Yチ~Z゛", "ヂ"},
|
||
{"~Yツ~Z゛", "ヅ"},
|
||
{"~Yテ~Z゛", "デ"},
|
||
{"~Yト~Z゛", "ド"},
|
||
{"~Yハ~Z゛", "バ"},
|
||
{"~Yヒ~Z゛", "ビ"},
|
||
{"~Yフ~Z゛", "ブ"},
|
||
{"~Yヘ~Z゛", "ベ"},
|
||
{"~Yホ~Z゛", "ボ"},
|
||
// handakuten katakana
|
||
{"~Yハ~Z゜", "パ"},
|
||
{"~Yヒ~Z゜", "ピ"},
|
||
{"~Yフ~Z゜", "プ"},
|
||
{"~Yヘ~Z゜", "ペ"},
|
||
{"~Yホ~Z゜", "ポ"},
|
||
// dakuten hiragana
|
||
{"~Yか~Z゛", "が"},
|
||
{"~Yき~Z゛", "ぎ"},
|
||
{"~Yく~Z゛", "ぐ"},
|
||
{"~Yけ~Z゛", "げ"},
|
||
{"~Yこ~Z゛", "ご"},
|
||
{"~Yさ~Z゛", "ざ"},
|
||
{"~Yし~Z゛", "じ"},
|
||
{"~Yす~Z゛", "ず"},
|
||
{"~Yせ~Z゛", "ぜ"},
|
||
{"~Yそ~Z゛", "ぞ"},
|
||
{"~Yた~Z゛", "だ"},
|
||
{"~Yち~Z゛", "ぢ"},
|
||
{"~Yつ~Z゛", "づ"},
|
||
{"~Yて~Z゛", "で"},
|
||
{"~Yと~Z゛", "ど"},
|
||
{"~Yは~Z゛", "ば"},
|
||
{"~Yひ~Z゛", "び"},
|
||
{"~Yふ~Z゛", "ぶ"},
|
||
{"~Yへ~Z゛", "べ"},
|
||
{"~Yほ~Z゛", "ぼ"},
|
||
// handakuten hiragana
|
||
{"~Yは~Z゜", "ぱ"},
|
||
{"~Yひ~Z゜", "ぴ"},
|
||
{"~Yふ~Z゜", "ぷ"},
|
||
{"~Yへ~Z゜", "ぺ"},
|
||
{"~Yほ~Z゜", "ぽ"},
|
||
// japanese punctuation
|
||
{",~+8H", "、"},
|
||
{"~+8H ", " "},
|
||
|
||
// (hack) special case kanji
|
||
{"~~", "世"},
|
||
|
||
// playstation buttons
|
||
// - face
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~27L*~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_X>"},
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~26L;~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_TRIANGLE>"},
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~25L@~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_CIRCLE>"},
|
||
{"~Y~22L<~Z~Y~24L#~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<PAD_SQUARE>"},
|
||
// - dpad
|
||
{"~Y~22L<SYM7>~Z~3L~+17H~-13V<SYM8>~Z~22L~+17H~+14V<SYM9>~Z~22L~+32H<SYM10>~Z~+56H",
|
||
"<PAD_DPAD_UP>"},
|
||
{"~Y~22L<SYM7>~Z~3L~+17H~-13V<SYM8>~Z~3L~+17H~+14V<SYM9>~Z~22L~+32H<SYM10>~Z~+56H",
|
||
"<PAD_DPAD_DOWN>"},
|
||
{"~Y~22L<SYM7>~Z~22L~+17H~-13V<SYM8>~Z~22L~+17H~+14V<SYM9>~Z~22L~+32H<SYM10>~Z~+56H",
|
||
"<PAD_DPAD_ANY>"},
|
||
// - shoulder
|
||
{"~Y~22L~-2H~-12V<SYM1><SYM2>~Z~22L~-2H~+17V<SYM3><SYM4>~Z~1L~+4H~+3V<SYM5>~Z~+38H",
|
||
"<PAD_L1>"},
|
||
{"~Y~22L~-2H~-12V<SYM1><SYM2>~Z~22L~-2H~+17V<SYM3><SYM4>~Z~1L~+6H~+3V<SYM6>~Z~+38H",
|
||
"<PAD_R1>"},
|
||
{"~Y~22L~-2H~-6V<SYM11><SYM12>~Z~22L~-2H~+16V<SYM15><SYM14>~Z~1L~+5H~-2V<SYM13>~Z~+38H",
|
||
"<PAD_R2>"},
|
||
{"~Y~22L~-2H~-6V<SYM11><SYM12>~Z~22L~-2H~+16V<SYM15><SYM14>~Z~1L~+5H~-2V<SYM22>~Z~+38H",
|
||
"<PAD_L2>"},
|
||
// - analog
|
||
{"~1L~+8H~Y<SYM16>~Z~6L~-16H<SYM21>~Z~+16h~6L<SYM20>~Z~6L~-15V<SYM24>~Z~+13V~6L<SYM28>~Z~-10H~+"
|
||
"9V~"
|
||
"6L<SYM17>~Z~+10H~+9V~6L<SYM31>~Z~-10H~-11V~6L<SYM23>~Z~+10H~-11V~6L<SYM29>~Z~+32H",
|
||
"<PAD_ANALOG_ANY>"},
|
||
{"~Y~1L~+8H<SYM16>~Z~6L~-8H<SYM21>~Z~+24H~6L<SYM20>~Z~+40H", "<PAD_ANALOG_LEFT_RIGHT>"},
|
||
{"~Y~1L<SYM16>~Z~6L~-15V<SYM24>~Z~+13V~6L<SYM28>~Z~+26H", "<PAD_ANALOG_UP_DOWN>"},
|
||
|
||
// icons
|
||
{"~Y~6L<~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<ICON_MISSION_COMPLETE>"},
|
||
{"~Y~3L<~Z~Y~1L>~Z~Y~23L[~Z~+26H", "<ICON_MISSION_TODO>"},
|
||
|
||
// flags
|
||
{"~Y~6L<SYM18>~Z~+15H~1L<SYM18>~Z~+30H~3L<SYM18>~Z~+45H", "<FLAG_ITALIAN>"},
|
||
{"~Y~5L<SYM19>~Z~3L<SYM32>~<SYM26>~-1H~Y~5L<SYM19>~Z~3L<SYM32>~Z~+26H", "<FLAG_SPAIN>"},
|
||
{"~Y~39L~~~Z~3L<SYM33>~Z~5L<SYM25>~<SYM26>~-1H~Y~39L~~~Z~3L<SYM33>~Z~5L<SYM25>~Z~+26H",
|
||
"<FLAG_GERMAN>"},
|
||
{"~Y~7L<SYM18>~Z~+15H~1L<SYM18>~Z~+30H~3L<SYM18>~Z~+47H", "<FLAG_FRANCE>"},
|
||
{"~Y~1L<SYM19>~Z~3L<SYM34>~Z~7L<SYM37>~<SYM26>~-1H~Y~1L<SYM19>~Z~3L<SYM30>~Z~7L<SYM42>~Z~+26H",
|
||
"<FLAG_USA>"},
|
||
{"~Y~1L<SYM19>~Z~3L<SYM35>~Z~7L<SYM38>~<SYM26>~-1H~Y~1L<SYM19>~Z~3L<SYM40>~Z~+26H",
|
||
"<FLAG_UK>"},
|
||
{"~Y~1L<SYM19>~Z~39L<SYM36>~<SYM26>~-1H~Y~1L<SYM19>~Z~39L<SYM39>~Z~-11H~7L<SYM41>~Z~-11H~3L<"
|
||
"SYM43>~Z~+26H",
|
||
"<FLAG_JAPAN>"},
|
||
{"~Y~1L<SYM19>~<SYM26>~-1H~Y~1L<SYM19>~Z~-11H~3L<SYM27>~Z~+26H", "<FLAG_SOUTH_KOREA>"},
|
||
|
||
// weird stuff
|
||
// - descenders
|
||
{"~+7Vp~-7V", "p"},
|
||
{"~+7Vy~-7V", "y"},
|
||
{"~+7Vg~-7V", "g"},
|
||
{"~+7Vq~-7V", "q"},
|
||
{"~+1Vj~-1V", "j"},
|
||
|
||
{"\\\\\\\\", "\\n"},
|
||
|
||
// - symbols and ligatures
|
||
{"~-4H~-3V\\c19~+3V~-4H",
|
||
"<SUPERSCRIPT_QUOTE>"}, // used for the 4<__> place in spanish. the 5th uses the same
|
||
// character but looks different...?
|
||
{"~Y~-6Hº~Z~+10H", "°"},
|
||
|
||
// Color / Emphasis
|
||
{"~[~1L", "<COLOR_WHITE>"},
|
||
{"~[~32L", "<COLOR_DEFAULT>"}};
|
||
|
||
static std::vector<EncodeInfo> s_encode_info_jak2 = {
|
||
{"_", {0x03}}, // large space
|
||
{"ˇ", {0x10}}, // caron
|
||
{"`", {0x11}}, // grave accent
|
||
{"'", {0x12}}, // apostrophe
|
||
{"^", {0x13}}, // circumflex
|
||
{"<TIL>", {0x14}}, // tilde
|
||
{"¨", {0x15}}, // umlaut
|
||
{"º", {0x16}}, // numero/overring
|
||
{"¡", {0x17}}, // inverted exclamation mark
|
||
{"¿", {0x18}}, // inverted question mark
|
||
{"Ç", {0x1d}}, // c-cedilla
|
||
|
||
{"ß", {0x1f}}, // eszett
|
||
|
||
{"œ", {0x5e}}, // ligature o+e
|
||
// Re-purposed japanese/korean symbols that are used as part of drawing icons/flags/pad buttons
|
||
// TODO - japanese and korean encodings
|
||
{"<SYM26>", {0x5d}},
|
||
|
||
{"<SYM33>", {0x7f}},
|
||
{"<SYM25>", {0x80}},
|
||
{"<SYM18>", {0x81}},
|
||
|
||
{"<SYM19>", {0x85}},
|
||
{"<SYM27>", {0x86}},
|
||
{"<SYM36>", {0x87}},
|
||
{"<SYM39>", {0x88}},
|
||
{"<SYM43>", {0x89}},
|
||
{"<SYM41>", {0x8a}},
|
||
{"<SYM32>", {0x8b}},
|
||
{"<SYM34>", {0x8c}},
|
||
{"<SYM30>", {0x8d}},
|
||
{"<SYM37>", {0x8e}},
|
||
{"<SYM42>", {0x8f}},
|
||
{"<SYM40>", {0x90}},
|
||
{"<SYM16>", {0x91}},
|
||
|
||
{"<SYM6>", {0x94}},
|
||
{"<SYM5>", {0x95}},
|
||
{"<SYM13>", {0x96}},
|
||
{"<SYM22>", {0x97}},
|
||
{"<SYM28>", {0x98}},
|
||
{"<SYM31>", {0x99}},
|
||
{"<SYM35>", {0x9a}},
|
||
{"<SYM38>", {0x9b}},
|
||
{"<SYM24>", {0x9c}},
|
||
{"<SYM23>", {0x9d}},
|
||
{"<SYM21>", {0x9e}},
|
||
{"<SYM17>", {0x9f}},
|
||
{"<SYM9>", {0xa0}},
|
||
{"<SYM7>", {0xa1}},
|
||
{"<SYM8>", {0xa2}},
|
||
{"<SYM10>", {0xa3}},
|
||
{"<SYM20>", {0xa4}},
|
||
{"<SYM29>", {0xa5}},
|
||
{"<SYM1>", {0xa6}},
|
||
{"<SYM2>", {0xa7}},
|
||
{"<SYM11>", {0xa8}},
|
||
{"<SYM12>", {0xa9}},
|
||
{"<SYM3>", {0xb0}},
|
||
{"<SYM4>", {0xb1}},
|
||
{"<SYM14>", {0xb3}},
|
||
{"<SYM15>", {0xb2}},
|
||
};
|
||
|
||
GameTextFontBank g_font_bank_jak2(GameTextVersion::JAK2,
|
||
&s_encode_info_jak2,
|
||
//&s_replace_info_null,
|
||
&s_replace_info_jak2,
|
||
&s_passthrus_jak2);
|
||
|
||
/*!
|
||
* ========================
|
||
* GAME TEXT FONT BANK LIST
|
||
* ========================
|
||
* The list of available font banks and a couple of helper functions.
|
||
*/
|
||
|
||
std::map<GameTextVersion, GameTextFontBank*> g_font_banks = {
|
||
{GameTextVersion::JAK1_V1, &g_font_bank_jak1_v1},
|
||
{GameTextVersion::JAK1_V2, &g_font_bank_jak1_v2},
|
||
{GameTextVersion::JAK2, &g_font_bank_jak2}};
|
||
|
||
const GameTextFontBank* get_font_bank(GameTextVersion version) {
|
||
return g_font_banks.at(version);
|
||
}
|
||
|
||
const GameTextFontBank* get_font_bank(const std::string& name) {
|
||
if (auto it = sTextVerEnumMap.find(name); it == sTextVerEnumMap.end()) {
|
||
throw std::runtime_error(fmt::format("unknown text version {}", name));
|
||
} else {
|
||
return get_font_bank(it->second);
|
||
}
|
||
}
|
||
|
||
bool font_bank_exists(GameTextVersion version) {
|
||
return g_font_banks.find(version) != g_font_banks.cend();
|
||
}
|