fix(website): correct mistranslated zh-CN catalog entries (#3856)

Browse Source

* fix(website): correct mistranslated zh-CN catalog entries

The zh-CN gettext catalog had not been reviewed. Terminology was taken from
unrelated dictionary senses and several file names, version numbers and
observed byte values were translated as if they were prose, so rendered pages
showed content that did not match the English source or the recorded target
identity.

Rewrites 236 msgstr values across the catalog:

- Terminology now uses one term per concept: mask -> 掩码, assembly -> 汇编,
  helper -> 辅助函数, source -> 源码, native -> 原生, oracle -> 校验基准,
  authenticator -> 身份验证器, agent -> 编程助手, and flag stays untranslated.
- Literal values are preserved: MAIN.EXE, main/, Ghidra 12.1.x, 0x5b?,
  export.js, preload.js and npx rea-agents@latest setup are no longer
  translated.
- Word-salad sentences are rewritten in natural Chinese, including
  "剂将它们转化为方程" -> "编程助手把它们转化为方程".
- Step-marker separators damaged from "·" to "*" are restored.

No msgid or msgctxt changes, so translations extract is not required and no
entry becomes fuzzy or empty.

* Update website/locales/zh-CN/messages.po

Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>

* Update website/locales/zh-CN/messages.po

Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: greptile-apps[bot] <165735046+greptile-apps[bot]@users.noreply.github.com>

...

This commit is contained in:

kukinghan

2026-10-17 00:04:58 +08:00

committed by GitHub

parent 13d04a0f19

commit 29b8769d2c

1 changed files with 266 additions and 266 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

website/locales/zh-CN/messages.po

+266 -266

File diff suppressed because it is too large Load Diff