Berries

src/berry.c

@@ -198,6 +198,93 @@ static const u8 sBerryDescriptionPart1_Starf[] = _("Quasi mai usata per il suo s
 static const u8 sBerryDescriptionPart2_Starf[] = _("forte. È considerata un miraggio.");
 static const u8 sBerryDescriptionPart1_Enigma[] = _("BACCA altamente enigmatica.");
 static const u8 sBerryDescriptionPart2_Enigma[] = _("Pare possedere la forza delle stelle.");
+#elif SPANISH
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Cheri[] = _("Florece con bellas y delicadas flores.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Cheri[] = _("Es de color rojo vivo y sabor picante.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Chesto[] = _("Tiene la cáscara y el fruto duros.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Chesto[] = _("No es nada jugosa.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Pecha[] = _("Es dulce, rica y muy tierna.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Pecha[] = _("Es muy delicada.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Rawst[] = _("Si las hojas crecen mucho y se rizan,");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Rawst[] = _("el sabor de la BAYA se vuelve amargo.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Aspear[] = _("Esta BAYA es dura y densa.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Aspear[] = _("Da mucho zumo. Sabe bastante ácida.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Leppa[] = _("Crece más despacio que otras BAYAS.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Leppa[] = _("Cuanto más pequeña, más sabrosa.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Oran[] = _("Es una BAYA particular. Crece en");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Oran[] = _("medio día y tiene mezcla de sabores.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Persim[] = _("Le encanta el sol. Si está expuesta");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Persim[] = _("a él, el color de la piel se intensifica.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Lum[] = _("Crece despacio. Si se cuida");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Lum[] = _("con cariño, puede dar dos brotes.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Sitrus[] = _("Es de la familia de la ARANJA.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Sitrus[] = _("Tiene un sabor bastante redondo.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Figy[] = _("Tiene pinta de estar ya masticada.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Figy[] = _("La pulpa tiene un sabor muy intenso.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Wiki[] = _("Dicen que crece granulosa para que");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Wiki[] = _("los POKéMON puedan agarrarla mejor.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Mago[] = _("Se va curvando durante su desarrollo");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Mago[] = _("tornándose más dulce y sabrosa.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Aguav[] = _("La flor es exquisita. Su habilidad");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Aguav[] = _("para crecer sin luz la hace única.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Iapapa[] = _("La BAYA es muy grande y ácida.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Iapapa[] = _("Tarda al menos un día en crecer.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Razz[] = _("La BAYA es roja y un pelín picante.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Razz[] = _("Crece rápido, en sólo cuatro horas.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Bluk[] = _("Por fuera es azul, pero te teñirá");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Bluk[] = _("de negro la boca si te la comes.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Nanab[] = _("Ésta es la séptima BAYA descubierta");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Nanab[] = _("en todo el mundo. Es muy dulce.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Wepear[] = _("La flor es pequeña y blanca. Tiene un");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Wepear[] = _("punto ácido y amargo al mismo tiempo.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Pinap[] = _("Es muy débil ante el frío y el viento.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Pinap[] = _("La pulpa es picante; y la piel, ácida.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Pomeg[] = _("Se use la cantidad de agua que se use,");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Pomeg[] = _("siempre crecen seis BAYAS.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Kelpsy[] = _("Ésta es una especie muy rara. Tiene");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Kelpsy[] = _("forma de raíz y da una flor grande.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Qualot[] = _("Le encanta el agua. Crece más fuerte");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Qualot[] = _("donde hay continuas precipitaciones.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Hondew[] = _("Es una BAYA carísima y muy poco");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Hondew[] = _("frecuente. Está exquisita.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Grepa[] = _("Es tierna y redondita, pero de una");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Grepa[] = _("acidez increíble.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Tamato[] = _("Está tan picante que hace que te arda");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Tamato[] = _("la boca. Tarda mucho en crecer.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Cornn[] = _("Data de tiempos remotos. Puede que");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Cornn[] = _("no crezca si no se plantan muchas.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Magost[] = _("Todo el mundo dice que su sabor");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Magost[] = _("guarda un equilibrio exquisito.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Rabuta[] = _("Variedad muy poco común, recubierta");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Rabuta[] = _("de pelusa, y de sabor muy amargo.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Nomel[] = _("Es muy ácida. Con sólo darle un bocado,");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Nomel[] = _("te deja sin paladar tres días.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Spelon[] = _("Es de color rojo fuerte. Por los gránu-");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Spelon[] = _("los de la piel segrega jugo picante.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Pamtre[] = _("No se está seguro de su procedencia.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Pamtre[] = _("Flota a la deriva por el mar.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Watmel[] = _("Es enorme. Algunas miden más de medio");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Watmel[] = _("metro. Es tremendamente dulce.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Durin[] = _("Resulta amarga sólo con verla.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Durin[] = _("Nadie se ha atrevido a probarla sola.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Belue[] = _("Es brillante y tiene buena pinta, pero");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Belue[] = _("es más que ácida. Tarda en crecer.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Liechi[] = _("Es misteriosa. Se dice que contiene");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Liechi[] = _("la fuerza del mar.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Ganlon[] = _("Es intrigante. Se dice que contiene");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Ganlon[] = _("la fuerza de la tierra.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Salac[] = _("Es muy rara. Se dice que contiene");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Salac[] = _("la fuerza del cielo.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Petaya[] = _("Es misteriosa. Se dice que contiene");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Petaya[] = _("la fuerza de la vida.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Apicot[] = _("Es extraña. No se sabe qué efectos");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Apicot[] = _("puede tener ni cómo se puede usar.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Lansat[] = _("Se dice que es una BAYA legendaria.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Lansat[] = _("Puede que haga feliz a su portador.");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Starf[] = _("Es tan fuerte que la dejaron en los");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Starf[] = _("confines del mundo. ¿Será de verdad?");
+static const u8 sBerryDescriptionPart1_Enigma[] = _("Es enigmática. Dicen que encierra");
+static const u8 sBerryDescriptionPart2_Enigma[] = _("la fuerza de las estrellas.");
 #else //ENGLISH
 static const u8 sBerryDescriptionPart1_Cheri[] = _("Blooms with delicate pretty flowers.");
 static const u8 sBerryDescriptionPart2_Cheri[] = _("The bright red BERRY is very spicy.");
@@ -291,10 +378,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 {
     [ITEM_CHERI_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "CHERI",
-            "CERIZ",
-            "LIEGIA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("CHERI", "CERIZ", "LIEGIA", "ZREZA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 20,
         .maxYield = 3,
@@ -312,10 +396,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_CHESTO_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "CHESTO",
-            "MARON",
-            "STAGNA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("CHESTO", "MARON", "STAGNA", "ATANIA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 80,
         .maxYield = 3,
@@ -333,10 +414,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_PECHA_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "PECHA",
-            "PECHA",
-            "PESCA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("PECHA", "PECHA", "PESCA", "MELOC"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_SOFT,
         .size = 40,
         .maxYield = 3,
@@ -354,10 +432,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_RAWST_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "RAWST",
-            "FRAIVE",
-            "FRAGO"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("RAWST", "FRAIVE", "FRAGO", "SAFRE"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 32,
         .maxYield = 3,
@@ -375,10 +450,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_ASPEAR_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "ASPEAR",
-            "WILLIA",
-            "PERINA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("ASPEAR", "WILLIA", "PERINA", "PERASI"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 50,
         .maxYield = 3,
@@ -396,10 +468,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_LEPPA_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "LEPPA",
-            "MEPO",
-            "MELA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("LEPPA", "MEPO", "MELA", "ZANAMA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 28,
         .maxYield = 3,
@@ -417,10 +486,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_ORAN_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "ORAN",
-            "ORAN",
-            "RANCIA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("ORAN", "ORAN", "RANCIA", "ARANJA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 35,
         .maxYield = 3,
@@ -438,10 +504,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_PERSIM_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "PERSIM",
-            "KIKA",
-            "KI"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("PERSIM", "KIKA", "KI", "CAQUIC"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 47,
         .maxYield = 3,
@@ -459,10 +522,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_LUM_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "LUM",
-            "PRINE",
-            "PRUGNA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("LUM", "PRINE", "PRUGNA", "ZIUELA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 34,
         .maxYield = 2,
@@ -480,10 +540,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_SITRUS_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "SITRUS",
-            "SITRUS",
-            "CEDRO"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("SITRUS", "SITRUS", "CEDRO", "ZIDRA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 95,
         .maxYield = 3,
@@ -501,10 +558,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_FIGY_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "FIGY",
-            "FIGUY",
-            "FICO"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("FIGY", "FIGUY", "FICO", "HIGOG"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 100,
         .maxYield = 3,
@@ -522,10 +576,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_WIKI_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "WIKI",
-            "WIKI",
-            "KIWI"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("WIKI", "WIKI", "KIWI", "WIKI"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 115,
         .maxYield = 3,
@@ -543,10 +594,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_MAGO_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "MAGO",
-            "MAGO",
-            "MANGO"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("MAGO", "MAGO", "MANGO", "ANGO"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 126,
         .maxYield = 3,
@@ -564,10 +612,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_AGUAV_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "AGUAV",
-            "GOWAV",
-            "GUAVA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("AGUAV", "GOWAV", "GUAVA", "GUAYA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 64,
         .maxYield = 3,
@@ -585,10 +630,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_IAPAPA_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "IAPAPA",
-            "PAPAYA",
-            "PAIA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("IAPAPA", "PAPAYA", "PAIA", "PABAYA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 223,
         .maxYield = 3,
@@ -606,10 +648,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_RAZZ_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "RAZZ",
-            "FRAMBY",
-            "LAMPON"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("RAZZ", "FRAMBY", "LAMPON", "FRAMBU"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 120,
         .maxYield = 6,
@@ -627,10 +666,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_BLUK_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "BLUK",
-            "REMU",
-            "MORA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("BLUK", "REMU", "MORA", "ORAM"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 108,
         .maxYield = 6,
@@ -648,10 +684,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_NANAB_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "NANAB",
-            "NANAB",
-            "BANA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("NANAB", "NANAB", "BANA", "LATANO"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 77,
         .maxYield = 6,
@@ -669,10 +702,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_WEPEAR_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "WEPEAR",
-            "REPOI",
-            "PERA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("WEPEAR", "REPOI", "PERA", "PERAGU"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 74,
         .maxYield = 6,
@@ -690,10 +720,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_PINAP_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "PINAP",
-            "NANANA",
-            "NANAS"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("PINAP", "NANANA", "NANAS", "PINIA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 80,
         .maxYield = 6,
@@ -711,10 +738,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_POMEG_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "POMEG",
-            "GRENA",
-            "GRANA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("POMEG", "GRENA", "GRANA", "GRANA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 135,
         .maxYield = 6,
@@ -732,10 +756,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_KELPSY_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "KELPSY",
-            "ALGA",
-            "LGA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("KELPSY", "ALGA", "LGA", "ALGAMA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 150,
         .maxYield = 6,
@@ -753,10 +774,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_QUALOT_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "QUALOT",
-            "QUALOT",
-            "LOQUAT"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("QUALOT", "QUALOT", "LOQUAT", "ISPERO"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 110,
         .maxYield = 6,
@@ -774,10 +792,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_HONDEW_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "HONDEW",
-            "LONME",
-            "MELON"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("HONDEW", "LONME", "MELON", "MELUCE"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 162,
         .maxYield = 6,
@@ -795,10 +810,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_GREPA_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "GREPA",
-            "RESIN",
-            "UVA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("GREPA", "RESIN", "UVA", "UVAV"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 149,
         .maxYield = 6,
@@ -816,10 +828,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_TAMATO_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "TAMATO",
-            "TAMATO",
-            "MODORO"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("TAMATO", "TAMATO", "MODORO", "TAMATE"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 200,
         .maxYield = 4,
@@ -837,10 +846,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_CORNN_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "CORNN",
-            "SIAM",
-            "VENA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("CORNN", "SIAM", "VENA", "MAIS"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 75,
         .maxYield = 4,
@@ -858,10 +864,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_MAGOST_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "MAGOST",
-            "MANGOU",
-            "GOSTAN"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("MAGOST", "MANGOU", "GOSTAN", "AOSTAN"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 140,
         .maxYield = 4,
@@ -879,10 +882,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_RABUTA_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "RABUTA",
-            "RABUTA",
-            "MBUTAN"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("RABUTA", "RABUTA", "MBUTAN", "RAUTAN"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 226,
         .maxYield = 4,
@@ -900,10 +900,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_NOMEL_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "NOMEL",
-            "TRONCI",
-            "LEMON"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("NOMEL", "TRONCI", "LEMON", "MONLI"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 285,
         .maxYield = 4,
@@ -921,10 +918,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_SPELON_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "SPELON",
-            "KIWAN",
-            "MELOS"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("SPELON", "KIWAN", "MELOS", "WIKANO"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 133,
         .maxYield = 2,
@@ -942,10 +936,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_PAMTRE_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "PAMTRE",
-            "PALMA",
-            "PALMA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("PAMTRE", "PALMA", "PALMA", "PLAMA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_SOFT,
         .size = 244,
         .maxYield = 2,
@@ -963,10 +954,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_WATMEL_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "WATMEL",
-            "STEKPA",
-            "COMERO"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("WATMEL", "STEKPA", "COMERO", "SAMBIA"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 250,
         .maxYield = 2,
@@ -984,10 +972,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_DURIN_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "DURIN",
-            "DURIN",
-            "DURIAN"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("DURIN", "DURIN", "DURIAN", "RUDION"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 280,
         .maxYield = 2,
@@ -1005,10 +990,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_BELUE_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "BELUE",
-            "MYRTE",
-            "RTILLO"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("BELUE", "MYRTE", "RTILLO", "ANDANO"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_SOFT,
         .size = 300,
         .maxYield = 2,
@@ -1026,10 +1008,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_LIECHI_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "LIECHI",
-            "LICHII",
-            "LICI"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("LIECHI", "LICHII", "LICI", "LICHI"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 111,
         .maxYield = 2,
@@ -1047,10 +1026,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_GANLON_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "GANLON",
-            "LINGAN",
-            "LONGAN"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("GANLON", "LINGAN", "LONGAN", "GONLAN"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 33,
         .maxYield = 2,
@@ -1068,10 +1044,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_SALAC_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "SALAC",
-            "SAILAK",
-            "SALAK"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("SALAC", "SAILAK", "SALAK", "ASLAC"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 95,
         .maxYield = 2,
@@ -1089,10 +1062,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_PETAYA_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "PETAYA",
-            "PITAYE",
-            "PITAYA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("PETAYA", "PITAYE", "PITAYA", "YAPATI"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_VERY_HARD,
         .size = 237,
         .maxYield = 2,
@@ -1110,10 +1080,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_APICOT_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "APICOT",
-            "ABRIKO",
-            "COCCA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("APICOT", "ABRIKO", "COCCA", "ARICOC"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_HARD,
         .size = 75,
         .maxYield = 2,
@@ -1131,10 +1098,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_LANSAT_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "LANSAT",
-            "LANSAT",
-            "LANGSA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("LANSAT", "LANSAT", "LANGSA", "ZONLAN"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SOFT,
         .size = 97,
         .maxYield = 2,
@@ -1152,10 +1116,7 @@ const struct Berry gBerries[] =
 
     [ITEM_STARF_BERRY - FIRST_BERRY_INDEX] =
     {
-        .name = LANGUAGE_STRING(
-            "STARF",
-            "FRISTA",
-            "MBOLA"),
+        .name = LANGUAGE_STRING("STARF", "FRISTA", "MBOLA", "ARABOL"),
         .firmness = BERRY_FIRMNESS_SUPER_HARD,
         .size = 153,
         .maxYield = 2,

src/berry_blender.c

@@ -248,12 +248,13 @@ static s16 sDebug_GameTimeStage;
 
 COMMON_DATA u8 gInGameOpponentsNo = 0;
 
+#if !EUROPE
+static const u16 gBlenderCenter_Pal[] = INCBIN_U16("graphics/berry_blender/center.gbapal");
+#endif
+static const u8 sBlenderCenter_Tilemap[] = INCBIN_U8("graphics/berry_blender/center_map.bin");
 #if FRENCH || ITALIAN
-static const u8 sBlenderCenter_Tilemap[] = INCBIN_U8("graphics/berry_blender/center_map.bin");
 static const u16 sBlenderOuter_Pal[] = INCBIN_U16("graphics/berry_blender/french/outer.gbapal");
-#else //ENGLISH
-static const u16 sBlenderCenter_Pal[] = INCBIN_U16("graphics/berry_blender/center.gbapal");
-static const u8 sBlenderCenter_Tilemap[] = INCBIN_U8("graphics/berry_blender/center_map.bin");
+#else //ENGLISH || SPANISH
 static const u16 sBlenderOuter_Pal[] = INCBIN_U16("graphics/berry_blender/outer.gbapal");
 #endif
 
@@ -294,6 +295,23 @@ static const u8 sText_Lassie[] = _("MILLO");
 static const u8 sText_Master[] = _("MAESTRO");
 static const u8 sText_Dude[] = _("RAGAZZO");
 static const u8 sText_Miss[] = _("RAGAZZA");
+#elif SPANISH
+// unused text
+static const u8 sUnusedText_YesNo[] = _("SÍ\nNO");
+static const u8 sUnusedText_2[] = _("▶");
+static const u8 sUnusedText_Space[] = _(" ");
+static const u8 sUnusedText_Terminating[] = _("Terminando…");
+static const u8 sUnusedText_LinkPartnerNotFound[] = _("No se han encontrado otros jugadores.\nInténtalo de nuevo.\p");
+
+static const u8 sText_BerryBlenderStart[] = _("Encendiendo la LICUABAYAS…\pSaca una BAYA de la MOCHILA\ny échala en la LICUABAYAS.\p");
+static const u8 sText_NewParagraph[] = _("\p");
+static const u8 sText_WasMade[] = _("¡Has hecho un {STR_VAR_1}!");
+static const u8 sText_Mister[] = _("SEÑOR");
+static const u8 sText_Laddie[] = _("CHICO");
+static const u8 sText_Lassie[] = _("CHICA");
+static const u8 sText_Master[] = _("LICUÓLOGO");
+static const u8 sText_Dude[] = _("CHAVAL");
+static const u8 sText_Miss[] = _("SEÑORITA");
 #else //ENGLISH
 // unused text
 static const u8 sUnusedText_YesNo[] = _("YES\nNO");
@@ -370,6 +388,30 @@ static const u8 sText_Ranking[] = _("CLASSIFICA");
 static const u8 sText_TheLevelIs[] = _("Il livello è ");
 static const u8 sText_TheFeelIs[] = _(" e la fibra è ");
 static const u8 sText_Dot2[] = _(".");
+#elif SPANISH
+static const u8 sText_PressAToStart[] = _("Pulsa el Botón A para empezar.");
+static const u8 sText_PleaseWaitAWhile[] = _("Espera un momento.");
+static const u8 sText_CommunicationStandby[] = _("Esperando conexión…");
+static const u8 sText_WouldLikeToBlendAnotherBerry[] = _("¿Quieres echar otra BAYA?");
+static const u8 sText_RunOutOfBerriesForBlending[] = _("Te has quedado sin BAYAS\npara echar en la LICUABAYAS.\p");
+static const u8 sText_YourPokeblockCaseIsFull[] = _("El TUBO de {POKEBLOCK}S está lleno.\p");
+static const u8 sText_HasNoBerriesToPut[] = _("{STR_VAR_1} no tiene BAYAS para echar\nen la LICUABAYAS.");
+static const u8 sText_ApostropheSPokeblockCaseIsFull[] = _("El TUBO de {POKEBLOCK}S de {STR_VAR_1} está lleno.\p");
+static const u8 sText_BlendingResults[] = _("RESULTADOS DE LA MEZCLA");
+static const u8 sText_BerryUsed[] = _("BAYA USADA");
+static const u8 sText_SpaceBerry[] = _("BAYA {STR_VAR_1}");
+static const u8 sText_Time[] = _("TIEMPO");
+static const u8 sText_Min[] = _(" min ");
+static const u8 sText_Sec[] = _(" s");
+static const u8 sText_MaximumSpeed[] = _("VELOC. MÁXIMA");
+static const u8 sText_RPM[] = _(" rpm");
+static const u8 sText_Dot[] = _(".");
+static const u8 sText_NewLine[] = _("\n");
+static const u8 sText_Space[] = _(" ");
+static const u8 sText_Ranking[] = _("CLASIFICACIÓN");
+static const u8 sText_TheLevelIs[] = _("La eficacia es ");
+static const u8 sText_TheFeelIs[] = _(" y la masa es ");
+static const u8 sText_Dot2[] = _(".");
 #else //ENGLISH
 static const u8 sText_PressAToStart[] = _("Press the A Button to start.");
 static const u8 sText_PleaseWaitAWhile[] = _("Please wait a while.");
@@ -1013,7 +1055,7 @@ static const u8 sJPText_Flavors[][5] = {_("からい"), _("しぶい"), _("あ
 static const u8 sUnused[] = {
     6, 6, 6, 6, 5,
     3, 3, 3, 2, 2,
-#if !defined(FRENCH) && !defined(ITALIAN)
+#if !EUROPE
     3, 3, 3, 3, 2
 };
 
@@ -1058,11 +1100,7 @@ static bool8 LoadBerryBlenderGfx(void)
     case 1:
         CopyToBgTilemapBuffer(2, sBlenderCenter_Tilemap, 0x400, 0);
         CopyBgTilemapBufferToVram(2);
-    #if FRENCH || ITALIAN
         LoadPalette(gBlenderCenter_Pal, BG_PLTT_ID(0), 8 * PLTT_SIZE_4BPP);
-    #else //ENGLISH
-        LoadPalette(sBlenderCenter_Pal, BG_PLTT_ID(0), 8 * PLTT_SIZE_4BPP);
-    #endif
         sBerryBlender->loadGfxState++;
         break;
     case 2:
@@ -2943,7 +2981,7 @@ static void CB2_CheckPlayAgainLink(void)
     case 1:
         sBerryBlender->gameEndState = 3;
         StringCopy(gStringVar4, gLinkPlayers[sBerryBlender->canceledPlayerId].name);
-    #if FRENCH || ITALIAN
+    #if EUROPE
         StringAppendWithPlaceholder(gStringVar4, sText_ApostropheSPokeblockCaseIsFull, gStringVar4);
     #else //ENGLISH
         StringAppend(gStringVar4, sText_ApostropheSPokeblockCaseIsFull);
@@ -2952,7 +2990,7 @@ static void CB2_CheckPlayAgainLink(void)
     case 2:
         sBerryBlender->gameEndState++;
         StringCopy(gStringVar4, gLinkPlayers[sBerryBlender->canceledPlayerId].name);
-    #if FRENCH || ITALIAN
+    #if EUROPE
         StringAppendWithPlaceholder(gStringVar4, sText_HasNoBerriesToPut, gStringVar4);
     #else //ENGLISH
         StringAppend(gStringVar4, sText_HasNoBerriesToPut);
@@ -3615,7 +3653,7 @@ static bool8 PrintBlendingResults(void)
 
                 StringCopy(sBerryBlender->stringVar, sBerryBlender->blendedBerries[place].name);
                 ConvertInternationalString(sBerryBlender->stringVar, gLinkPlayers[place].language);
-            #if FRENCH || ITALIAN
+            #if EUROPE
                 StringAppendWithPlaceholder(sBerryBlender->stringVar, sText_SpaceBerry, sBerryBlender->stringVar);
             #else //ENGLISH
                 StringAppend(sBerryBlender->stringVar, sText_SpaceBerry);
@@ -3625,7 +3663,7 @@ static bool8 PrintBlendingResults(void)
 
             Blender_AddTextPrinter(WIN_RESULTS, sText_MaximumSpeed, 0, 0x51, TEXT_SKIP_DRAW, 3);
             ConvertIntToDecimalStringN(sBerryBlender->stringVar, sBerryBlender->maxRPM / 100, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
-        #if FRENCH || ITALIAN
+        #if CHAR_DEC_SEPARATOR == CHAR_COMMA
             {
                 u8 comma[] = _(",");
                 StringAppend(sBerryBlender->stringVar, comma);
@@ -3704,8 +3742,8 @@ static bool8 PrintBlendingResults(void)
     return FALSE;
 }
 
-#if FRENCH || ITALIAN
-static const u8 sUnused2[] = {0x03, 0x03, 0x03, 0x03, 0x02};
+#if EUROPE
+static const u8 sUnused2[] = {3, 3, 3, 3, 2};
 #endif
 
 static void PrintMadePokeblockString(struct Pokeblock *pokeblock, u8 *dst)
@@ -3715,7 +3753,7 @@ static void PrintMadePokeblockString(struct Pokeblock *pokeblock, u8 *dst)
 
     dst[0] = EOS;
     StringCopy(dst, gPokeblockNames[pokeblock->color]);
-#if FRENCH || ITALIAN
+#if EUROPE
     StringAppendWithPlaceholder(dst, sText_WasMade, dst);
 #else //ENGLISH
     StringAppend(dst, sText_WasMade);
@@ -3879,7 +3917,8 @@ void ShowBerryBlenderRecordWindow(void)
 {
     s32 i;
     s32 xPos, yPos;
-#if FRENCH || ITALIAN
+    u8 text[32];
+#if EUROPE
     struct WindowTemplate winTemplate =
     {
         .bg = 0,
@@ -3890,12 +3929,8 @@ void ShowBerryBlenderRecordWindow(void)
         .paletteNum = 15,
         .baseBlock = 8
     };
-    u8 text[32];
 #else //ENGLISH
-    struct WindowTemplate winTemplate;
-    u8 text[32];
-
-    winTemplate = sBlenderRecordWindowTemplate;
+    struct WindowTemplate winTemplate = sBlenderRecordWindowTemplate;
 #endif
     gRecordsWindowId = AddWindow(&winTemplate);
     DrawStdWindowFrame(gRecordsWindowId, FALSE);
@@ -3913,7 +3948,7 @@ void ShowBerryBlenderRecordWindow(void)
         record = gSaveBlock1Ptr->berryBlenderRecords[i];
 
         txtPtr = ConvertIntToDecimalStringN(text, record / 100, STR_CONV_MODE_RIGHT_ALIGN, 3);
-    #if FRENCH || ITALIAN
+    #if CHAR_DEC_SEPARATOR == CHAR_COMMA
         *txtPtr++ = CHAR_COMMA;
         *txtPtr = EOS;
     #else //ENGLISH

src/berry_fix_program.c

@@ -108,6 +108,44 @@ static const u8 sText_TransmissionFailureTryAgain[] = _(
     "La trasmissione non è riuscita.\n"
     "{COLOR 4}{SHADOW 5}Riprova.");
 
+#elif SPANISH
+
+static const u8 sText_BerryProgramUpdate[] = _("Actualización del programa de bayas");
+static const u8 sText_RubySapphire[] = _("Rubí/Zafiro");
+static const u8 sText_Emerald[] = _("Esmeralda");
+static const u8 sText_BerryProgramWillBeUpdatedPressA[] = _(
+    "Se va a actualizar el programa\n"
+    "de bayas del cartucho de Pokémon\n"
+    "Rubí o Zafiro.\n"
+    "{COLOR 4}{SHADOW 5}Pulsa el Botón A.");
+
+static const u8 sText_EnsureGBAConnectionMatches[] = _(
+    "¿Has conectado las consolas\n"
+    "como te mostramos?\n"
+    "{COLOR 4}{SHADOW 5}SÍ: pulsa el Botón A.\n"
+    "NO: apágalas (OFF) y prueba de nuevo.");
+
+static const u8 sText_TurnOffPowerHoldingStartSelect[] = _(
+    "Enciende (ON) la consola del cartucho\n"
+    "de Pokémon Rubí o Zafiro mientras\n"
+    "mantienes pulsados START y SELECT\n"
+    "hasta que aparezca esta imagen.");
+
+static const u8 sText_TransmittingPleaseWait[] = _(
+    "Transmitiendo datos…\n"
+    "{COLOR 4}{SHADOW 5}No apagues (OFF) la consola\n"
+    "Game Boy Advance ni desconectes el\n"
+    "cable Game Link de Game Boy Advance.");
+
+static const u8 sText_PleaseFollowInstructionsOnScreen[] = _(
+    "Sigue las instrucciones que aparezcan\n"
+    "en la pantalla de la consola del\n"
+    "cartucho de Pokémon Rubí o Zafiro.");
+
+static const u8 sText_TransmissionFailureTryAgain[] = _(
+    "Error de transmisión.\n"
+    "{COLOR 4}{SHADOW 5}Inténtalo de nuevo.");
+
 #else //ENGLISH
 static const u8 sText_BerryProgramUpdate[] = _("Berry Program Update");
 static const u8 sText_RubySapphire[] = _("Ruby/Sapphire");

src/berry_tag_screen.c

@@ -48,6 +48,15 @@
 #define WIN_DESC_BASEBLOCK          170
 #define WIN_BERRY_TAG_BASEBLOCK     278
 #define BERRY_DESCRIPTION_X         5
+#elif SPANISH
+#define WIN_BERRY_NAME_WIDTH        8
+#define WIN_BERRY_NAME_BASEBLOCK    72
+#define WIN_SIZE_FIRM_BASEBLOCK     88
+#define WIN_DESC_TILEMAP_LEFT       3
+#define WIN_DESC_WIDTH              27
+#define WIN_DESC_BASEBLOCK          160
+#define WIN_BERRY_TAG_BASEBLOCK     268
+#define BERRY_DESCRIPTION_X         5
 #else //ENGLISH
 #define WIN_BERRY_NAME_WIDTH        8
 #define WIN_BERRY_NAME_BASEBLOCK    69
@@ -432,7 +441,7 @@ static void PrintAllBerryData(void)
 
 static void PrintBerryNumberAndName(void)
 {
-#if FRENCH
+#if FRENCH || SPANISH
     const struct Berry *berry;
     ConvertIntToDecimalStringN(gStringVar1, sBerryTag->berryId, STR_CONV_MODE_LEADING_ZEROS, 2);
     berry = GetBerryInfo(sBerryTag->berryId);