pokegold-spaceworld/hack/text/PlayersHouse2F.csv

Label,Bytes,Compact,Starts (JP),Japanese,English,Draft,Notes
Original total,901,,,,,,
Current total,901,,,,,,
PlayersHouse2FTextString1,192,0,"text
line
cont
cont

para
line
cont
cont
cont
cont
cont

para
line
cont
cont
done","ケン『おっ　おまえの　うでで
ひかりかがやく　そのとけいは⋯⋯
<PLAYER>も　ついに
トレーナーギアを　かったのか！

すごいじゃないか！
でも　かったばかりじゃ　じかんしか
わからないだろ？
あとで　マップが
みられるように　してやるよ！
おまえ　どうせ
あそびに　いくんだろう？

ざんねんながら　おふくろは
かいものに　いってるから
おこづかいを　もらおうなんて
きょうは　むり　だぜ！
","KEN: Oh! That
shiny thing on
your wrist...
You finally bought
a TRAINER GEAR!

Sweet! But...
Since it's new and
all, you can't do
much more than
check the time,
can you?
I'll enable the
map for ya later!
You're going out
anyway, right?

Mom's out
shopping, so if
you were hoping to
ask for some
spending money,
that's too bad!
",,
PlayersHouse2FTextString2,51,0,"text
line
cont
cont
done","そうだ　おまえの　パソコンに
メールが　とどいていたな
でかけるんなら
メールぐらい　よんでおけよ
","Oh, right, I saw
your PC got a new
e-mail. At least
check that before
you leave, huh?
",,
PlayersHouse2FTextString3,40,0,"text
line
cont
done","クりスマスに　カントーの
しんせきに　プレゼント
してもらった　にんぎょうだ
","It's a doll you
got as a Christmas
present from a
relative in KANTO.",,
PlayersHouse2FTextString4,48,0,"text
cont
cont
cont
done","ニンテンドウ６４を　してる！
⋯⋯　⋯⋯　さてと！
そろそろ　そとに　あそびに
でかけるか！
","You're playing the
Nintendo 64!
…Alright!
It's time to go
play outside!",,Similar but not identical to the SNES line from RG.
PlayersHouse2FTextString5,53,1,"text
line

para
line
cont","<PLAYER>は
パソコンの　スイッチを　いれた！

おや？　<PLAYER>あてに
メールが　とどいている　ようだ
よんでみる？@","<PLAYER> turned on
the PC.

What's this? There
seems to be a new
e-mail addressed
to <PLAYER>. 
Read it?@",,Don't know if this'll work properly with the @ at the end there - test in-game.
PlayersHouse2FTextString6,92,0,"text
line

para
line
cont
cont
done","とつぜん　メールを　さしあげる
しつれいを　おゆるしあれ

じつは　きみに　どうしても
わたしたい　ものが　あるのじゃが
うけとって　もらえんかのう
ポケモンけんきゅうしゃ　オーキド
","I hope you'll
excuse the sudden
e-mail, but there's
something that I
would like to
entrust you with.
Won't you come by
and collect it?

#MON researcher
OAK",,
PlayersHouse2FTextString7,11,0,"text
line
done","あとで
よもっと<⋯⋯>
","I'll read this
later…",,
PlayersHouse2FTextString8,157,0,"text
line
cont

para
line
cont
cont

para
line

para
line
cont
done","しんはつばい　トレーナーギア！
ポケモントレーナーの　ための
さいせんたんの　とけい　です

じかんが　わかるのは　あたりまえ
カセットを　ついかすれば
ばしょも　わかる！　
でんわが　かけられる！

とどめは
ラジオを　きくことができる！

もうしこみさきは⋯⋯
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
シルフの　ホームぺージだ
","Introducing: the
TRAINER GEAR! The
cutting edge watch
for #MON
trainers!

Of course you can
use it to tell the
time, but with a
certain cartridge,
you can even tell
where you are on a
map! You can also
call people!

As if that wasn't
enough, it even
lets you listen
to the radio!

To order, go to…

It's SILPH CO.'s
homepage.
",,
PlayersHouse2FTextString9,257,0,"text
line

para
line
cont

para
line
cont
cont
cont
cont
cont
cont
cont
cont
cont
cont

para
line

para
line
cont
done","<PLAYER>は
ラジオのスイッチを　おした！

ジェイ　オー　ピー　エム
こちらは
#　ほうそうきょく　です

#ニュースを　おおくりします
<⋯⋯>　#の　せかいてきな
けんきゅうしゃ　オーキドはかせが
カントー　から
すがたを　けしました
あらたな　けんきゅうの　ばしょを
もとめて　いどうした　との
みかたも　ありますが
なんらかの　じけんに　まきこまれた
かのうせいも　あり
かんけいしゃは　とても
しんぱい　しています

<⋯⋯><⋯⋯>いじょう
#ニュースでした

<⋯⋯><⋯⋯><⋯⋯><⋯⋯><⋯⋯><⋯⋯>
それでは　ひきつづき
おんがくを　おたのしみ　ください
","<PLAYER> turned on
the radio.

You're listening
to JOPM, the
#MON broadcast
station!

It's time for
#MON news.
World-famous
#MON researcher
PROF.OAK has dis-
appeared from
KANTO! It may be
that he has left
for a new place
to study, but we
can't yet discount
the possibility
that he has been
involved in some
sort of incident.
Those who know him
are very worried.

…That concludes
today's news.

…

Coming up, music.",,