New Crowdin updates (#2786)

game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_fi-FI.json

@@ -764,77 +764,77 @@
       "GET MOVING!"
     ],
     "sage-intro-sequence-a": [
-      "I HAVE SPENT MY LIFE SEARCHING FOR THE ANSWERS THAT MY FATHER,",
-      "AND MY FATHER'S FATHERS FAILED TO FIND.",
-      "WHO WERE THE PRECURSORS?",
-      "WHY DID THEY CREATE THE VAST MONOLITHS THAT LITTER OUR PLANET?",
-      "HOW DID THEY HARNESS ECO, THE LIFE ENERGY OF THE WORLD?",
-      "WHAT WAS THEIR PURPOSE? AND WHY DID THEY VANISH?",
-      "I HAVE ASKED THE PLANTS, BUT THEY DO NOT REMEMBER.",
-      "THE PLANTS HAVE ASKED THE ROCKS, BUT THE ROCKS DO NOT RECALL.",
-      "EVEN THE ROCKS DO NOT RECALL...",
-      "EVERY BONE IN MY BODY TELLS ME THAT THE ANSWERS REST",
-      "ON THE SHOULDERS OF A YOUNG BOY",
-      "OBLIVIOUS TO HIS DESTINY, UNINTERESTED IN THE SEARCH FOR TRUTH",
-      "AND REJECTING OF MY GUIDANCE!",
-      "AND WHY WOULD HE WANT TO LISTEN TO OLD SAMOS THE SAGE ANYWAY?",
-      "I'M ONLY THE MASTER OF GREEN ECO, ONE OF THE WISEST MEN ON THE PLANET!",
-      "SO IT SEEMS THE ANSWER BEGINS NOT WITH CAREFUL RESEARCH",
-      "OR SENSIBLE THINKING.",
-      "NAY! AS WITH MANY OF FATE'S MYSTERIES",
-      "IT BEGINS WITH BUT A SMALL ACT OF DISOBEDIENCE.",
-      "HEY! UH, JAK? OL' GREEN STUFF TOLD US NOT TO COME HERE!"
+      "OLEN VIETTÄNYT ELÄMÄNI ETSIEN VASTAUKSIA KYSYMYKSIIN JOIHIN ISÄNI,",
+      "JA HEIDÄN ISIENSÄ ISÄT EIVÄT ONNISTUNEET LÖYTÄMÄÄN.",
+      "KEITÄ OLIVAT NUO KAUKAISET EDELTÄJÄT?",
+      "MIKSI HE LOIVAT NE LUKEMATTOMAT, VALTAVAT MONOLIITIT JOITA PLANEETALLAMME ON?",
+      "MITEN HE ONNISTUIVAT KÄYTTÄMÄÄN ECOA, MAAILMAMME ELINVOIMAA?",
+      "MITÄ HE TEKIVÄT TÄÄLLÄ? JA MIKSI HE KATOSIVAT?",
+      "KYSYIN KYSYMYKSIÄ KASVEILTA, MUTTA NE EIVÄT MUISTA.",
+      "KASVIT KYSYIVÄT KIVILTÄ, MUTTA KIVILLÄ EI OLE MUISTIKUVAA. ",
+      "EDES KIVETMMEKÄÄN EIVÄT ENÄÄ MUISTA...",
+      "JOKA IKINEN LUU KEHOSSANI KERTOO MINULLE, ETTÄ VASTAUKSET",
+      "LÖYTYVÄT ERÄÄN NUOREN POJAN HARTIOILTA",
+      "JOKA ON TIETÄMÄTÖN KOHTALOSTAAN, JOKA EI VÄLITÄ TOTUUDEN ETSINNÄSTÄ",
+      "JA JOKA HYLKII OPASTUSTANI!",
+      "JA MIKSI YLIPÄÄNSÄ HALUAISI HÄN KUUNNELLA VANHAA TIETÄJÄ SAMOSIA?",
+      "OLENHAN AINOASTAAN VAIN VIHREÄN ECON MESTARI, JA YKSI KOKO PLANEETAN VIISAIMMISTA MIEHISTÄ!",
+      "JOTEN NÄYTTÄÄ SILTÄ ETTÄ VASTAUKSEN LÖYTÖ EI ALA HUOLELLISILLA TUTKIMUKSILLA",
+      "TAI JÄRKEVÄLLÄ AJATTELULLA.",
+      "EI SUINKAAN! KUTEN MONET KOHTALON MYSTEERIT",
+      "SE ALKAA PIENELLÄ, MUTTA KOHTALOKKAALLA, TOTTELEMATTOMUUDEN HETKELLÄ.",
+      "HEI! TUOTA... JAK? SE VANHA VIHREÄ KÖNTSÄ KÄSKI MEITÄ OLLA TULEMASTA TÄNNE!"
     ],
     "sage-intro-sequence-d1": [
-      "WHAT IN GREEN TARNATION DO YOU TWO WANT?",
-      "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-",
-      "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM",
-      "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND",
-      "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!",
-      "THAT'S RIGHT! AND THEN-",
-      "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH",
-      "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.",
-      "LOOK, OLD MAN, ARE YOU GONNA KEEP YAPPIN'",
-      "OR YOU GONNA HELP ME OUTTA THIS MESS!?",
-      "I'M GONNA KEEP YAPPIN'! BECAUSE IN MY PROFESSIONAL OPINION",
-      "THE CHANGE IS AN IMPROVEMENT.",
-      "AND BESIDES... I COULDN'T HELP YOU IF I WANTED TO.",
+      "MITÄ VIHERTÄVÄÄ IHMETTÄ TE KAKSI NYT TAHDOTTE?",
+      "ME- ME- ME OTIIN- NE OLI- MÄ OON- MÄ OLIN-",
+      "ÄLÄ EDES SANO! SEN SIJAAN ETTÄ OLISITTE KUUNNELLEET VIISAUKSIANI",
+      "TE KAKSI MENITTE PELLEILEMÄÄN",
+      "AINOAAN PAIKKAAN MINNE KIELSIN TEITÄ MENEMÄSTÄ: USVASAARELLE!",
+      "AIVAN NIIN! JA SITTEN-",
+      "JA SITTEN, DAXTER, SINÄ VIHDOIN JA VIIMEIN KÄVIT KYLVYSSÄ",
+      "MUTTA AMMEESI OLI TÄYNNÄ PIMEÄÄ ECOA.",
+      "KUULES, VANHA UKKELI, AIOTKO SÄ SOITTAA SUUTASI",
+      "VAI AIOTKO SÄ AUTTAA MUT POIS TÄSTÄ LIEMESTÄ?",
+      "MINÄPÄS JATKAN SUUNI SOITTOA! SILLÄ MINUN MIELESTÄNI",
+      "TÄMÄ MUUTOS ON PAREMPI VERRATTUNA EDELLISEEN SINUUN.",
+      "JA MUUTENKIN, EN VOISI AUTTAA VAIKKA TAHTOISINKIN.",
       "WHAT!?",
-      "THERE'S ONLY ONE PERSON WHO HAS STUDIED DARK ECO LONG ENOUGH",
-      "TO HAVE A CHANCE AT RETURNING YOU TO YOUR PREVIOUS FORM:",
-      "GOL ACHERON, THE SAGE.",
-      "BUT HE LIVES FAR TO THE NORTH. FAR, FAR TO THE NORTH.",
-      "NOBODY HAS SPOKEN TO HIM IN AGES.",
-      "I WOULD TELEPORT YOU THERE, BUT I CAN'T DO THAT EITHER.",
-      "NONE OF THE THREE SAGES THAT MAINTAIN THE OTHER TELEPORTER GATES",
-      "HAVE SEEN FIT TO TURN THEIR ENDS ON FOR QUITE A WHILE!"
+      "ON OLEMASSA VAIN YKSI HENKILÖ JOKA ON PEREHTYNYT PIMEÄÄN ECOON TARPEEKSI PITKÄÄN",
+      "JOTTA HÄNELLÄ OLISI EDES MAHDOLLISUUS PALAUTTAA SINUT AIEMPAAN MUOTOOSI:",
+      "TIETÄJÄ GOL ACHERON.",
+      "MUTTA HÄN ELÄÄ KAUKANA POHJOISESSA. HYVIN, HYVIN KAUKANA.",
+      "KUKAAN EI OLE KESKUSTELLUT HÄNEN KANSSAAN PITKÄÄN AIKAAN.",
+      "LÄHETTÄISIN TEIDÄT HETKESSÄ SINNE, MUTTA EN PYSTY SIIHENKÄÄN.",
+      "KAIKKI KOLME MUUTA TIETÄJÄÄ JOTKA YLLÄPITÄVÄT OMIA TELEPORTEJAAN",
+      "EIVÄT OLE PITÄNEET OMIAAN PÄÄLLÄ JO HYVÄÄN AIKAAN."
     ],
     "sage-intro-sequence-d2": [
-      "THE ONLY OTHER WAY NORTH IS BY FOOT THROUGH THE FIRE CANYON",
-      "BUT ITS VOLCANIC SOIL IS HOT ENOUGH TO MELT PRECURSOR METAL.",
-      "YOU CAN'T JUST WALK THROUGH IT.",
-      "BUT YOU COULD FLY OVER IT",
-      "IF YOU HAD A ZOOMER EQUIPPED WITH A HEAT SHIELD.",
-      "I JUST HAPPEN TO BE WORKING ON SUCH A THING AT THIS VERY MOMENT.",
-      "ALL I WOULD NEED IS TWENTY POWER CELLS TO GIVE IT ENOUGH ENERGY",
-      "TO WITHSTAND THE CANYON'S HEAT. ISN'T THAT RIGHT, DADDY?",
-      "YES, KEIRA, THAT MIGHT WORK. BUT WHERE ARE A BOY",
-      "AND A HALF!",
-      "GOING TO GET TWENTY POWER CELLS?",
-      "FROM THE VILLAGERS! MOST OF THEM HAVE A POWER CELL OR TWO",
+      "JUURI NYT AINOA REITTI POHJOISEEN ON JALAN TULIKANJONIN LÄPI",
+      "MUTTA ALUEEN TULIKUUMA MAA ON TARPEEKSI POLTTAVAA SULATTAAKSEEN JOPA EDELTÄJIEN METALLIA.",
+      "SEN LÄPI EI VOI NOIN VAIN KÄVELLÄ.",
+      "MUTTA SEN YLI VOISI LENTÄÄ",
+      "JOS SINULLA OLISI ZOOMERI JOHON ON ASENNETTU LÄMPÖSUOJA.",
+      "MINÄ SATUN OLEMAAN TYÖSKENTELEMÄSSÄ SEMMOISEN PARISSA JUURI NYT.",
+      "TARVITSISIN VAIN KAKSIKYMMENTÄ VOIMAKENNOA ANTAMAAN SILLE TARPEEKSI TEHOA",
+      "KESTÄMÄÄN KANJONIN KUUMUUTTA. EIKÖS NIIN, ISUKKI?",
+      "SAATTAISIHAN SE TOIMIA, KEIRA. MUTTA MISSÄ VOISIVAT POIKA",
+      "JA VIELÄ PUOLET PÄÄLLE!",
+      "SAADA KAKSIKYMMENTÄ VOIMAKENNOA?",
+      "KYLÄLÄISILTÄ, TIETTY! LÄHES KAIKILLA ON VOIMAKENNO TAI KAKSI JOSSAKIN TALLESSA",
       "STASHED AWAY SOMEWHERE.",
-      "AND EVEN IF THEY AREN'T WILLING TO JUST GIVE THEM AWAY",
-      "GREASING THEIR PALMS WITH A FEW PRECURSOR ORBS SHOULD DO THE TRICK.",
-      "AND I BET THERE ARE EVEN MORE OF THEM OUT IN THE WILDS JUST WAITING FOR SOME",
-      "BRAVE ADVENTURER TO FIND.",
-      "WELL WE'VE GOT THE BRAVE ADVENTURER, AT LEAST.",
-      "BRAVE ADVENTURER?",
-      "YOU TWO COULDN'T FIND YOUR WAY OUT OF THE VILLAGE WITHOUT TRAINING!",
-      "BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE, YOU BETTER GO THROUGH THE WARP GATE AND GET",
-      "SOME PRACTICE ON GEYSER ROCK.",
-      "UH, WE WON'T FIND ANY MORE OF THAT DARK GOOEY ECO STUFF, WILL WE?",
-      "'CAUSE I'D HATE TO FALL IN AGAIN AND TURN INTO YOU!",
-      "GET IN THERE! BEFORE I TURN YOU BOTH INTO FERNS!"
+      "JA VAIKKA HE EIVÄT HYVÄÄ HYVYYTTÄÄN ANTAISI NIITÄ POIS",
+      "MUUTAMA EDELTÄJÄHELMI TAI AVUNANTO PITÄISI OLLA SOPIVA HINTA AINAKIN YHDESTÄ.",
+      "JA OLEN VARMA ETTÄ NIITÄ LÖYTYY LUONNOSTA LISÄÄKIN, ODOTTELEMASSA ETTÄ JOKU",
+      "ROHKEA SEIKKAILIJA LÖYTÄÄ NE.",
+      "NO AINAKIN SE ROHKEA SEIKKAILIJA LÖYTYY OMASTA TAKAA.",
+      "ROHKEA SEIKKAILIJA?",
+      "TE KAKSI ETTE EDES LÖYTÄISI TIETÄ ULOS KYLÄSTÄ ILMAN HARJOITTELUA!",
+      "ENNEN KUIN TEETTE YHTÄÄN MITÄÄN, TEIDÄN ON PAREMPI KULKEA TELEPORTIN LÄPI JA",
+      "HARJOITELLA LUONNOSSA SEIKKAILUA GEYSIRSAARELLA.",
+      "ÖH, ME EMME TULE TÖRMÄÄMÄÄN SIIHEN MUSTAAN ECO-MÖNJÄÄN SIELLÄ, EIHÄN?",
+      "KOSKA MÄ EN TODELLAKAAN TAHDO PUDOTA SINNE UUDESTAAN JA MUUTTUA SINUKSI!!",
+      "NYT SISÄÄN SIITÄ! TAI MUUTAN TEIDÄT KUMMATKIN SANIAISIKSI!"
     ],
     "sage-intro-sequence-e": [
       "GOOD TRAINING, BOYS, BUT THAT'S NOTHING COMPARED TO THE CHALLENGES THAT LIE AHEAD.",
@@ -981,28 +981,28 @@
       "HERE, TAKE THIS POWER CELL. I WON'T NEED IT NOW THAT I HAVE MY INSPIRATION BACK!"
     ],
     "sidekick-human-intro-sequence-b": [
-      "CONTINUE YOUR SEARCH FOR ARTIFACTS AND ECO.",
-      "IF THE LOCALS POSSESS PRECURSOR ITEMS, YOU KNOW WHAT TO DO.",
-      "DEAL HARSHLY WITH ANYBODY WHO STRAYS FROM THE VILLAGE.",
-      "WE WILL ATTACK IT IN DUE TIME."
+      "JATKAKAA MUINAISESINEIDEN JA ECON ETSINTÄÄ.",
+      "JOS LÖYDÄTTE EDELTÄJIEN ARTEFAKTEJA PAIKALLISILTA, TIEDÄTTE MITÄ TEHDÄ.",
+      "RANKAISKAA ANKARASTI KAIKKIA, JOTKA YRITTÄVÄT POISTUA KYLÄSTÄ.",
+      "ME HYÖKKÄÄMME SINNE JUURI OIKEAN HETKEN TULTUA."
     ],
     "sidekick-human-intro-sequence-c": [
-      "WHAT ARE WE DOING HERE ANYWAY, JAK? THIS PLACE GIVES ME THE CREEPS!",
-      "HUH?",
-      "(GROAN) STUPID PRECURSOR JUNK!",
-      "EEK! WHAT IS THAT DARK OOZE? IT SURE DON'T LOOK FRIENDLY.",
-      "THE SAGE YAPS ON ABOUT THE PRECURSORS THAT BUILT THIS PLACE ALL THE TIME.",
-      "\"WHERE DID THEY GO? WHY DID THEY BUILD THIS CRAP?\"",
-      "NOW I LIKE PRECURSOR ORBS AND POWER CELLS AS MUCH AS THE NEXT GUY",
-      "BUT IF YOU ASK ME, THEY MUST HAVE BEEN REAL LOSERS.",
-      "WHOA! HOW DID YOU DO THAT?",
-      "JAK, I THINK WE'RE IN TROUBLE!",
-      "MAN, THAT STUNG.",
-      "I TOLD YOU WE SHOULDN'T HAVE COME HERE, AND YOU LISTENED?",
-      "WHAAAT?",
-      "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!",
-      "OKAY, OKAY. I'M FINE, I'M FINE...",
-      "WAAAAAAAAHHHHHHHH!!"
+      "MITÄ ME EDES TULTIIN TÄNNE TEKEMÄÄN, JAK? TÄMÄ PAIKKA SAA IHONI KANANLIHALLE!",
+      "TÄH?",
+      "ÄH, TYHMÄT EDELTÄJIEN ROMUT!",
+      "ÄÄK! MITÄS TÄMÄ MUSTA MÖNJÄ ON? EI AINAKAAN KOVIN VETOVOIMAISELTA NÄYTÄ.",
+      "SE TIETÄJÄHÄN AINA HÖPÖTTÄÄ NIISTÄ EDELTÄJISTÄ JOTKA RAKENSIVAT TÄMÄN PAIKAN.",
+      "\"MINNE NE MENIVÄT? MIKSI HE RAKENSIVAT KAIKKI NÄMÄ TURHAT JUTUT?\"",
+      "KYLLÄHÄN MINÄ TYKKÄÄN EDELTÄJÄHELMISTÄ JA VOIMAKENNOISTA YHTÄ PALJON KUIN KAIKKI MUUTKIN",
+      "MUTTA JOS MULTA KYSYTÄÄN, NE ON VARMASTI OLLUT KAIKKI TÄYSIÄ LUUSEREITA.",
+      "WHAU! MITEN SINÄ NOIN TEIT?",
+      "JAK, ME TAIDETAAN OLLA PULASSA!",
+      "HITSI, TUO KIVISTI.",
+      "MINÄHÄN SANOIN ETTÄ MEIDÄN EI OLISI PITÄNYT TULLA TÄNNE, JA KUUNTELITKO SINÄ?",
+      "NO MIIITÄ NYT?",
+      "WÄÄÄÄÄÄÄÄÄHHHHHHHH!",
+      "OKEI! OKEI. MÄ OLEN KUNNOSSA. MÄ OLEN KUNNOSSA...",
+      "WÄÄÄÄÄÄÄÄHHHHHHHH!!"
     ],
     "warrior-introduction": [
       "OHH... MY ACHING HEAD.",

game/assets/jak1/subtitle/subtitle_lines_nl-NL.json

@@ -34,7 +34,7 @@
       "MET DE TRANS-PADS DIE DE PRECURSORS OVER DE HELE WERELD HEBBEN ACHTERGELATEN.",
       "ALS JE EEN VAN DEZE PADS TEGENKOMT, KAN IK DE LOCATIE VAN JE COMMUNICATOR BEPALEN",
       "EN JE DE ZOOMER STUREN!",
-      "KIJK UIT NAAR EEN TRANS-PAD WANNEER JE HET MYSTERIEUZE EILAND VERKENT, EN WAAR JE OOK HEEN GAAT!"
+      "KIJK UIT NAAR EEN TRANS-PAD WANNEER JE MISTY EILAND VERKENT, EN WAAR JE OOK HEEN GAAT!"
     ],
     "assistant-lavatube-end-resolution": [
       "HEY! WAAR IS DE OUDE KORTE, GROENE EN RIMPELIGE?",
@@ -77,11 +77,11 @@
     ],
     "assistant-reminder-1-generic": [
       "HEY GASTEN, BLIJF ENERGIECELLEN VERZAMELEN!",
-      "THEY'RE THE KEY TO CONTINUING OUR JOURNEY NORTH."
+      "ZE ZIJN DE SLEUTEL OM ONZE TOCHT RICHTING HET NOORDEN VERDER TE ZETTEN."
     ],
     "assistant-reminder-1-race-bike": [
-      "I'VE DEFINITELY FIGURED OUT HOW TO USE THE TRANS-PADS.",
-      "NOW GO TO MISTY ISLAND AND I'LL SEND THE ZOOMER OVER TO YOU."
+      "IK HEB ABSOLUUT UITGEVOGELD HOE IK DE TRANS-PADS MOET GEBRUIKEN",
+      "GA NU NAAR MISTY EILAND EN IK STUUR DE ZOOMER NAAR JE"
     ],
     "assistant-village2-introduction": [
       "WHOA!",
@@ -92,7 +92,7 @@
       "ONE HECK OF A PARTY.",
       "NO, NO! I MEAN ROCK VILLAGE IS BEING BOMBARDED WITH FLAMING BOULDERS!",
       "OH! EN HET LIJKT EROP DAT DE BLAUWE WIJZE WERKT AAN EEN ZWEEFMACHINE OM ZE TE VERPLAATSEN.",
-      "ASSUMING IT'S OPERATIONAL, WE'RE GONNA NEED POWER CELLS TO FUEL IT.",
+      "ALS WE ER VANUIT GAAN DAT HET WERKT, GAAN WE ENERGIECELLEN NODIG HEBBEN.",
       "I GUESS YOU TWO ARE GOING TO HAVE TO FIND SOME MORE.",
       "WE'D BETTER TAKE A LOOK AT HIS NOTES.",
       "JAK, GO CHECK ON THE VILLAGERS, THEN COME BACK AND GIVE US AN UPDATE.",
@@ -112,7 +112,7 @@
     ],
     "assistant-village2-introduction-robbers": [
       "HEY, YOU TWO!",
-      "I KNOW WHERE YOU CAN FIND ANOTHER POWER CELL!",
+      "IK WEET WAAR JE NOG EEN ENERGIECEL KAN VINDEN!",
       "ACCORDING TO HIS NOTES,",
       "EEN PAAR DAGEN GELEDEN HEBBEN VLIEGENDE LURKERS ER EEN GESTOLEN VAN DE BLAUWE WIJZE,",
       "AND FLEW OFF INTO THE PRECURSOR BASIN.",
@@ -373,7 +373,7 @@
       "I'LL GIVE YOU A POWER CELL",
       "IF YOU CAN CATCH 200 POUNDS OF THEM CRITTERS!",
       "AND I'LL LET YOU AND SHRIMP HERE",
-      "USE MY SPEEDBOAT TO GET TO MISTY ISLAND.",
+      "GEBRUIK MIJN SPEEDBOOT OM NAAR MISTY EILAND TE GAAN.",
       "YOU'S WANT TO TRY THE CHALLENGE?"
     ],
     "fisher-reject": [
@@ -475,54 +475,54 @@
       "OF... HET KAN DIE ROBOT STOPPEN.",
       "DONZIG BLIJVEN, DE WERELD REDDEN... KEUZES...",
       "OKÉ, PRIMA, WE ZULLEN DE WERELD REDDEN.",
-      "BUT DO IT QUICKLY BEFORE I CHANGE MY MIND!"
+      "MAAR DOE HET SNEL VOORDAT IK VAN GEDACHTEN VERANDER!"
     ],
     "green-sagecage-introduction": [
-      "IT'S ABOUT TIME YOU TWO DECIDED TO SHOW UP!",
-      "NICE TO SEE YOU TOO!",
-      "DO THEY HAVE YOU MOPPING THE FLOORS NOW?",
-      "THERE'S NO TIME FOR JOKES, DAXTER. GOL AND MAIA KIDNAPPED US",
-      "TO SAP OUR ENERGIES TO POWER THEIR ABOMINABLE MACHINE.",
-      "IT APPEARS THEY HAVE COMBINED THE FUNCTIONAL REMAINS OF A PRECURSOR ROBOT",
-      "WITH SCAVENGED ARTIFACTS FROM ACROSS THE LAND.",
-      "THEN THEY ADDED A FEW DIABOLICAL ADDITIONS OF THEIR OWN,",
-      "CREATING THE ONE THING CAPABLE OF OPENING THE DARK ECO SILOS.",
-      "IF YOU CAN FREE THE FOUR OF US, WE CAN USE OUR COMBINED POWERS",
-      "TO BREAK THE FORCE SHIELD SURROUNDING THE ROBOT",
-      "BEFORE THEY USE IT TO DESTROY THE WORLD."
+      "HET WERD TIJD DAT JULLIE TWEE EENS KWAMEN OPDAGEN!",
+      "OOK LEUK OM JOU TE ZIEN!",
+      "LATEN ZE JE NU DE VLOEREN DWEILEN?",
+      "GEEN TIJD VOOR GRAPJES, DAXTER. GOL EN MAIA HEBBEN ONS ONTVOERD",
+      "OM ONZE ENERGIE OP TE ZUIGEN OM HUN AFSCHUWELIJKE MACHINE VAN ENERGIE TE VOORZIEN.",
+      "HET LIJKT EROP DAT ZE DE WERKENDE OVERBLIJFSELEN VAN EEN PRECURSORRROBOT HEBBEN GECOMBINEERD",
+      "MET VERZAMELDE ARTEFACTEN UIT HET HELE LAND.",
+      "TOEN VOEGDEN ZE ER ZELF NOG EEN PAAR DUIVELSE TOEVOEGINGEN AAN TOE,",
+      "OM ZO HET ENIGE TE CREËREN DAT IN STAAT IS OM DE DONKERE ECO-SILO'S TE OPENEN.",
+      "ALS JE ONS VIEREN KUNT BEVRIJDEN, KUNNEN WE ONZE GECOMBINEERDE KRACHTEN GEBRUIKEN...",
+      "OM HET KRACHTVELD ROND DE ROBOT TE DOORBREKEN",
+      "VOORDAT ZE HET GEBRUIKEN OM DE WERELD TE VERNIETIGEN."
     ],
     "green-sagecage-outro-beat-boss-a": [
-      "DO SOMETHING!",
-      "NOOO!"
+      "DOE IETS!",
+      "NEE!"
     ],
     "green-sagecage-outro-beat-boss-b": [
-      "WELL, IT LOOKS LIKE I MAY HAVE BEEN TOO HARD ON YOU BOYS!",
-      "YOU DO HAVE WHAT IT TAKES TO BE HEROES!",
-      "BUT, DAXTER, NOW WE CAN'T CHANGE YOU BACK.",
-      "DON'T WORRY ABOUT ME, BABY.",
-      "YOU KNOW WHAT THEY SAY: BIG THINGS COME IN SMALL PACKAGES.",
-      "JAK, YOU HAVE AN INCREDIBLE TALENT FOR CHANNELLING ECO!",
-      "SAMOS, YOU MAY HAVE BEEN RIGHT ABOUT THIS ONE AFTER ALL!",
-      "AND KEIRA, WITHOUT YOUR HELP AND INGENUITY",
-      "NONE OF THIS WOULD HAVE BEEN POSSIBLE.",
+      "NOU, HET LIJKT EROP DAT IK TE HARD VOOR JULLIE BEN GEWEEST JONGENS!",
+      "JULLIE HEBBEN WAT NODIG IS OM HELDEN TE ZIJN!",
+      "MAAR, DAXTER, NU KUNNEN WE JE NIET MEER TERUGVERANDEREN.",
+      "MAAK JE GEEN ZORGEN OM MIJ, SCHATJE.",
+      "JE WEET WAT ZE ZEGGEN: GROTE DINGEN KOMEN IN KLEINE VERPAKKINGEN.",
+      "JAK, JE HEBT EEN ONGELOOFLIJK TALENT OM ECO TE KANALISEREN!",
+      "SAMOS, MISSCHIEN HAD JE TOCH GELIJK OVER DEZE!",
+      "EN KEIRA, ZONDER JOUW HULP EN VINDINGRIJKHEID",
+      "ZOU NIETS VAN DIT ALLES MOGELIJK ZIJN GEWEEST.",
       "HM-HM-HM. MISSCHIEN HEBBEN WE EEN ANDERE WIJZE GEVONDEN",
-      "NOW THAT GOL AND MAIA ARE LOST...",
-      "YES, GOL AND MAIA... THE DARK ECO PROBABLY DESTROYED THEM.",
-      "EH, PROBABLY...",
-      "AH WHO CARES? BRING 'EM ON, WE CAN TAKE 'EM AGAIN! RIGHT JAK?",
-      "I SAID, RIGHT, JAK?",
-      "WHOA! PUT IT ON ICE, BIG GUY!"
+      "NU GOL EN MAIA VERLOREN ZIJN...",
+      "JA, GOL EN MAIA... DE DONKERE ECO HEEFT ZE WAARSCHIJNLIJK VERNIETIGD.",
+      "EH, WAARSCHIJNLIJK...",
+      "AH, WIE KAN HET SCHELEN? KOM MAAR OP, WE KUNNEN ZE WEL WEER AAN! TOCH, JAK?",
+      "IK ZEI: TOCH, JAK?",
+      "WHOA! ZET HET OP IJS, GROTE JONGEN!"
     ],
     "green-sagecage-outro-beat-boss-enough-cells": [
-      "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?",
-      "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!",
-      "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!",
-      "UH, WE'RE HEROES, REMEMBER? WE HAVE 100 POWER CELLS!"
+      "WOW! WAT KAN DAT ZIJN?",
+      "HET IS EEN OUDE PRECURSORDEUR!",
+      "HET LIJKT EROP DAT HET ALLEEN OPEN GAAT ALS WE ALLE 100 GATEN VULLEN MET STROOMCELLEN!",
+      "UH, WE ZIJN HELDEN, WEET JE NOG? WE HEBBEN 100 ENERGIECELLEN!"
     ],
     "green-sagecage-outro-beat-boss-need-cells": [
       "HOLY YAKOW! WHAT COULD THAT BE?",
       "WOW, IT'S AN ANCIENT PRECURSOR DOOR!",
-      "IT LOOKS LIKE IT WILL ONLY OPEN IF WE FILL ALL 100 HOLES WITH POWER CELLS!",
+      "HET ZIET ER NAAR UIT DAT HET ALLEEN OPENGAAT ALS WE ALLE 100 GATEN VULLEN MET ENERGIECELLEN!",
       "OH BOY... HERE WE GO AGAIN!"
     ],
     "green-sagecage-outro-big-finish": [
@@ -790,7 +790,7 @@
       "WE- WE- WE WAS- THEY WAS- I'M- I WAS-",
       "DON'T TELL ME! INSTEAD OF HEEDING MY WISDOM",
       "THE TWO OF YOU WENT MUCKING AROUND",
-      "IN THE ONLY PLACE THAT I TOLD YOU NOT TO GO: MISTY ISLAND!",
+      "OP DE ENIGE PLEK WAARVAN IK ZEI DAT JE ER NIET HEEN MOEST GAAN: MISTY EILAND!",
       "THAT'S RIGHT! AND THEN-",
       "AND, DAXTER, YOU FINALLY TOOK A MUCH-NEEDED BATH",
       "BUT IN A BATHTUB FILLED WITH DARK ECO.",
@@ -852,12 +852,12 @@
     "sage-introduction-misty-cannon": [
       "OH, IT'S THE CONQUERING HEROES.",
       "GOOD, I WANTED TO TALK WITH YOU TWO ABOUT SOMETHING SERIOUS.",
-      "THERE APPEARS TO BE QUITE A BIT OF LURKER ACTIVITY ON MISTY ISLAND.",
+      "ER LIJKT NOGAL WAT LURKER ACTIVITEIT TE ZIJN OP MISTY ISLAND.",
       "I CAN SEE THEM BOMBARDING THE PRECURSOR SILO FROM MY LOOKOUT TOWER.",
       "IF THE LURKERS OPEN IT UP AND RELEASE THE DARK ECO, WE COULD ALL END UP",
       "RUNNING AROUND LOOKING AS RIDICULOUS AS THIS ANNOYING LITTLE SPECIMEN.",
       "JAK, IT'S TIME FOR YOU TO PROVE YOUR WORTH.",
-      "GET THE FISHERMAN TO LET YOU TAKE HIS BOAT BACK TO MISTY ISLAND",
+      "ZORG DAT DE VISSER JE ZIJN BOOT TERUG NAAR MISTY ISLAND LAAT NEMEN",
       "GET TO THE TOP OF THE PRECURSOR SILO AND TAKE OUT THAT CANNON.",
       "AND... WHAT ABOUT ME?",
       "YOU? WHY DON'T YOU MOP MY FLOORS? THEY SEEM TO HAVE LOST THEIR SHINE LATELY."
@@ -876,7 +876,7 @@
     "sage-reminder-1-misty-cannon": [
       "THE BOMBARDMENT IS GETTING WORSE!",
       "FIND THE FISHERMAN IN THE JUNGLE, GET PERMISSION TO USE HIS BOAT",
-      "AND GET OVER TO MISTY ISLAND TO STOP THE CANNON.",
+      "EN GA NAAR MISTY EILAND OM HET KANON TE STOPPEN",
       "AND YOU DAXTER, YOU NEED TO GET MOPPING. THIS PLACE IS A MESS!"
     ],
     "sage-reminder-2-generic": [
@@ -967,10 +967,10 @@
       "AS A MATTER OF FACT, WITHOUT MY MUSE, I JUST CAN'T SCULPT.",
       "BUT WITH HER AROUND... I SEE BEAUTY IN EVERYTHING, YOU KNOW?",
       "RIGHT NOW I COULDN'T CHISEL MY WAY OUT OF A BOX.",
-      "I THINK SHE RAN AWAY TO THAT MISTY ISLAND.",
+      "IK DENK DAT ZE IS WEGGELOPEN NAAR DAT MISTIGE EILAND.",
       "AWW, I JUST HOPE SHE'S ALL RIGHT.",
       "IT'S WORTH A POWER CELL IF YOU BRING HER BACK TO ME!",
-      "WAIT A MINUTE! WE ARE NOT GOING BACK TO MISTY ISLAND!",
+      "WACHT EVEN! WE GAAN NIET TERUG NAAR MISTY EILAND!",
       "ARE WE?"
     ],
     "sculptor-reminder-1": [
@@ -2077,7 +2077,7 @@
     ],
     "sksp0011": [
       "WE SHOULD ASK THE FISHERMAN DOWN BY THE JUNGLE RIVER",
-      "IF WE CAN BORROW HIS SPEEDBOAT TO ZOOM ON OVER TO MISTY ISLAND!"
+      "OF WE ZIJN SPEEDBOOT KUNNEN LENEN OM NAAR MISTY EILAND TE VAREN!"
     ],
     "sksp0013": [
       "DID YOU SEE THE SIZE OF THE BITE",

game/assets/jak1/text/game_custom_text_da-DK.json

@@ -198,28 +198,28 @@
   "1522": "MIDTPUNKT 2 100%",
   "1523": "MIDTPUNKT 3 100%",
   "1524": "ALLE MELLEMSEKVENSER",
-  "1600": "INPUT OPTIONS",
-  "1601": "SELECT CONTROLLER",
-  "1602": "ANALOG DEADZONE",
-  "1603": "IGNORE IF WINDOW UNFOCUSED",
-  "1604": "LED REFLECT HP",
-  "1605": "LED REFLECT ECO",
-  "1606": "TRACK CAMERA",
-  "1607": "HORIZONTAL SENSITIVITY",
-  "1608": "VERTICAL SENSITIVITY",
-  "1609": "PLAYER MOVEMENT",
-  "160a": "CONTROLLER BINDS",
-  "160b": "KEYBOARD BINDS",
-  "160c": "MOUSE BINDS",
-  "160d": "CONTROLLER OPTIONS",
-  "160e": "ENABLE KEYBOARD",
-  "160f": "ENABLE MOUSE",
-  "1610": "MOUSE OPTIONS",
-  "1611": "REASSIGN BINDS",
+  "1600": "INPUT INDSTILLINGER",
+  "1601": "VÆLG CONTROLLER",
+  "1602": "ANALOG INAKTIV ZONE",
+  "1603": "IGNORER HVIS VINDUE ER FRAVALGT",
+  "1604": "CONTROLLER LED VISER HP",
+  "1605": "CONTROLLER LED VISER ECO",
+  "1606": "FØLG KAMERA",
+  "1607": "VANDRET FØLSOMHED",
+  "1608": "LODRET FØLSOMHED",
+  "1609": "SPILLERBEVÆGELSE",
+  "160a": "CONTROLLER BINDINGER",
+  "160b": "TASTATURBINDINGER",
+  "160c": "MUSEBINDINGER",
+  "160d": "CONTROLLER INDSTILLINGER",
+  "160e": "AKTIVER TASTATUR",
+  "160f": "AKTIVER MUS",
+  "1610": "MUS INDSTILLINGER",
+  "1611": "OMVÆLG BINDINGER",
   "1612": "CONTROLLER ~D",
-  "1613": "AUTO HIDE CURSOR",
-  "1614": "UNSET",
-  "1615": "UNKNOWN",
-  "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO",
-  "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT"
+  "1613": "GEM AUTOMATISK MUS",
+  "1614": "UINDFATTET",
+  "1615": "UKENDT",
+  "1616": "INGEN ANDRE MULIGHEDER FOR BILLEDFORMAT",
+  "1617": "CONTROLLER LED VISER VARME"
 }

game/assets/jak1/text/game_custom_text_de-DE.json

@@ -198,18 +198,18 @@
   "1522": "HUB 2 100%",
   "1523": "HUB 3 100%",
   "1524": "ALLE ZWISCHENSEQUENZEN",
-  "1600": "INPUT OPTIONEN",
+  "1600": "EINGABEOPTIONEN",
   "1601": "CONTROLLER AUSWÄHLEN",
   "1602": "STICK DEADZONE",
   "1603": "IGNORIERE WENN UNFOKUSIERT",
-  "1604": "CONTROLLER LED FOR HP",
-  "1605": "CONTROLLER LED FOR ECO",
+  "1604": "CONTROLLER LED FÜR LEBEN",
+  "1605": "CONTROLLER LED FÜR ECO",
   "1606": "KAMERA VERFOLGEN",
   "1607": "HORIZONTALE SENSITIVITÄT",
   "1608": "VERTIKALE SENSITIVITÄT",
-  "1609": "PLAYER MOVEMENT",
+  "1609": "BEWEGUNG DER SPIELFIGUR",
   "160a": "CONTROLLER BELEGUNG",
-  "160b": "TASTATUR BELEGUNG",
+  "160b": "TASTENBELEGUNG",
   "160c": "MAUS BELEGUNG",
   "160d": "CONTROLLER OPTIONEN",
   "160e": "TASTATUR AKTIVIEREN",
@@ -218,8 +218,8 @@
   "1611": "TASTENBELEGUNG ÄNDERN",
   "1612": "CONTROLLER ~D",
   "1613": "CURSOR VERSTECKEN",
-  "1614": "LEER",
+  "1614": "NICHT BELEGT",
   "1615": "UNBEKANNT",
   "1616": "KEINE WEITEREN OPTIONEN FÜR SEITENVERHÄLTNIS",
-  "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT"
+  "1617": "CONTROLLER LED FÜR WÄRME"
 }

game/assets/jak1/text/game_custom_text_fi-FI.json

@@ -8,14 +8,14 @@
   "1006": "KOLMANNEN PERSOONAN VERTIKAALINEN KAMERA",
   "1007": "PALAUTA OLETUKSET",
   "1010": "HELPPOKÄYTTÖISYYS",
-  "1011": "PRECURSOR ORB GLOW",
+  "1011": "EDELTÄJÄHELMIEN HEHKU",
   "1020": "PS2 ASETUKSET",
-  "1021": "PS2 LATAUS NOPEUS",
+  "1021": "PS2 LATAUSNOPEUS",
   "1022": "PIILOTETTUJEN PARTIKKELEIDEN POISTO",
   "1023": "MUSIIKIN ULOS HÄIVYTYS",
   "1024": "MUSIIKIN SISÄÄN HÄIVYTYS",
-  "1025": "ACTOR CULLING",
-  "1026": "BACKGROUND CULLING",
+  "1025": "PIILOTETTUJEN OBJEKTIEN POISTO",
+  "1026": "PIILOITETUN MAASTON POISTO",
   "1027": "PAKOTA ENVIRONMENT MAPPING",
   "1030": "DISCORD INTEGRAATIO",
   "1031": "NÄYTÖNTILA",
@@ -55,17 +55,17 @@
   "1080": "HUIJAUKSET",
   "1081": "SALAISUUDET",
   "1082": "VALITSE KAPPALE",
-  "1083": "SELECT FLAVOR",
+  "1083": "VALITSE TYYLI",
   "1084": "VIIMEINEN POMO",
   "1085": "LOPPUTEKSTIT",
   "1086": "?????",
   "1087": "KLAWW",
   "1088": "KALASTUSMINIPELI",
   "1089": "HAASTEMUSIIKKI",
-  "1090": "INFINITE BLUE ECO",
-  "1091": "INFINITE RED ECO",
-  "1092": "INFINITE GREEN ECO",
-  "1093": "INFINITE YELLOW ECO",
+  "1090": "LOPUTON SININEN ECO",
+  "1091": "LOPUTON PUNAINEN ECO",
+  "1092": "LOPUTON VIHREÄ ECO",
+  "1093": "LOPUTON KELTAINEN ECO",
   "1094": "VAIHTOEHTOINEN DAXTER",
   "1095": "HAAVOITTUMATTOMUUS",
   "1096": "KAIKKI MUSIIKKIKAPPALEET",
@@ -76,10 +76,10 @@
   "1101": "PUNAINEN TIETÄJÄ",
   "1102": "SININEN TIETÄJÄ",
   "1103": "LINNOITUKSEN KESKUS",
-  "1104": "MIDDLE OF THE BOSS",
-  "1105": "END OF THE BOSS",
-  "1106": "FLAVOR 1",
-  "1107": "FLAVOR 2",
+  "1104": "POMOTAISTELUN KESKIPISTE",
+  "1105": "POMOTAISTELUN LOPPU",
+  "1106": "TYYLI 1",
+  "1107": "TYYLI 2",
   "1110": "ENGLISH (UK)",
   "1111": "PORTUGUÊS",
   "1112": "PORTUGUÊS (BRASIL)",
@@ -109,16 +109,16 @@
   "107c": "AINA",
   "107d": "EI KOSKAAN",
   "107e": "RUUDUN ULKOPUOLELLA",
-  "107f": "HINT LOG",
+  "107f": "VIHJELOKI",
   "109a": "ISOPÄINEN JAK",
   "109b": "PIENIPÄINEN JAK",
   "109c": "ISONYRKKINEN JAK",
-  "109d": "ISOPÄISETHAHMOT",
+  "109d": "ISOPÄISET HAHMOT",
   "109e": "EI TEKSTUUREJA -TILA",
   "109f": "KÄÄNTEINEN MAAILMA",
   "10a0": "SUURIPÄINEN JAK",
   "10c0": "MUSIIKKISOITIN",
-  "10c1": "SCENE PLAYER",
+  "10c1": "VÄLIANIMAATIO-SOITIN",
   "10c2": "TOISTA LOPPUTEKSTIT",
   "10c3": "LEIKEKIRJA",
   "10d0": "OLETUS",
@@ -132,10 +132,10 @@
   "10d8": "VEISTÄJÄ",
   "10d9": "JAKIN SETÄ",
   "10da": "TELAKKA",
-  "10db": "FORBIDDEN TEMPLE EXIT",
+  "10db": "KIELLETYN TEMPPELIN ULOSKÄYNTI",
   "10dc": "VAANIJOIDEN KONE",
   "10dd": "TORNIN PÄÄLLÄ",
-  "10de": "BLUE VENT SWITCH",
+  "10de": "SINISEN ECO-PURKUAUKON KYTKIN",
   "10df": "KÄYTTÄMÄTÖN",
   "10e0": "VAHDIT",
   "10e1": "VÄIJYJIEN KANUUNA",
@@ -151,75 +151,75 @@
   "10eb": "UHKAPELURI",
   "10ec": "LEIJUNTAKONE",
   "10ed": "KÄYTTÄMÄTÖN 1",
-  "10ee": "LAUNCHER TRAPS",
+  "10ee": "LAUKAISUANSAT",
   "10ef": "KÄYTTÄMÄTÖN 2",
   "10f0": "KUOLLEEN MIEHEN SOLA",
-  "10f1": "MIDDLE OF THE PASS",
-  "10f2": "END OF THE PASS",
+  "10f1": "SOLAN KESKIOSA",
+  "10f2": "SOLAN LOPPUOSA",
   "10f3": "HÄMÄHÄKKILUOLAAN",
   "10f4": "LUMIVUORILLE",
   "10f5": "KAIVOSMIEHET",
-  "10f6": "ROBOTTI LUOLAN TELINEET",
-  "10f7": "PRECURSOR ROBOT TOP",
+  "10f6": "ROBOTTILUOLAN TELINEET",
+  "10f7": "EDELTÄJÄROBOTIN HUIPPU",
   "10f8": "PÄÄLUOLA",
   "10f9": "PIMEÄ LUOLA",
   "10fa": "KÄYTTÄMÄTÖN",
   "10fb": "KÄTKETTY LUOLA",
   "10fc": "VÄIJYJIEN LINNAKE",
   "10fd": "LUMIPALLOT",
-  "10fe": "MIDDLE OF THE TUBE",
-  "10ff": "END OF THE TUBE",
+  "10fe": "TUNNELIN KESKIOSA",
+  "10ff": "TUNNELIN LOPPU",
   "1501": "VÄLIANIMAATIOIDEN OHITUKSET",
-  "1502": "CHECKPOINT SELECT",
+  "1502": "TARKISTUSPISTEEN VALINTA",
   "1503": "PIKAPELAUS ASETUKSET",
   "1504": "VAROITUS: NÄMÄ ASETUKSET AUTOMAATTITALLENTAVAT ENSIMMÄISEEN TALLENNUSPAIKKAAN!",
-  "1505": "RESET CURRENT SPEEDRUN",
-  "1506": "NEW FULL GAME RUN",
-  "150e": "NEW INDIVIDUAL LEVEL RUN",
-  "150f": "GEYSER ROCK IL",
-  "1510": "SANDOVER VILLAGE IL",
-  "1511": "SENTINEL BEACH IL",
-  "1512": "FORBIDDEN JUNGLE IL",
-  "1513": "MISTY ISLAND IL",
-  "1514": "FIRE CANYON IL",
-  "1515": "ROCK VILLAGE IL",
-  "1516": "LOST PRECURSOR CITY IL",
-  "1517": "BOGGY SWAMP IL",
-  "1518": "PRECURSOR BASIN IL",
-  "1519": "MOUNTAIN PASS IL",
-  "151a": "VOLCANIC CRATER IL",
-  "151b": "SNOWY MOUNTAIN IL",
-  "151c": "SPIDER CAVE IL",
-  "151d": "LAVA TUBE IL",
-  "151e": "GOL AND MAIA'S CITADEL IL",
-  "151f": "NEW CATEGORY EXTENSION RUN",
+  "1505": "ALOITA PIKAPELAUS-SUORITUS UUDELLEEN",
+  "1506": "UUSI TÄYDEN PELIN PIKAPELAUS",
+  "150e": "UUSI YKSITTÄISEN TASON SUORITUS",
+  "150f": "GEYSIRSAARI YKSTASO",
+  "1510": "SANDOVERIN KYLÄ YKSTASO",
+  "1511": "VAHTITORNIN RANTA YKSTASO",
+  "1512": "KIELLETTY VIIDAKKO YKSTASO",
+  "1513": "USVASAARI YKSTASO",
+  "1514": "TULIKANJONI YKSTASO",
+  "1515": "KIVIKYLÄ YKSTASO",
+  "1516": "KADONNUT EDELTÄJÄKAUPUNKI YKSTASO",
+  "1517": "LIEJUSUO YKSTASO",
+  "1518": "EDELTÄJÄLAAKSO YKSTASO",
+  "1519": "VUORISTOSOLA YKSTASO",
+  "151a": "TULIVUOREN KRAATERI YKSTASO",
+  "151b": "LUMIHUIPPU YKSTASO",
+  "151c": "HÄMÄHÄKKILUOLA YKSTASO",
+  "151d": "LAAVATUNNELI YKSTASO",
+  "151e": "GOLIN JA MAIAN LINNOITUS YKSTASO",
+  "151f": "UUSI KATEGORIA-PIKAPELAUS",
   "1520": "UUSI PELI+",
   "1521": "HUBI 1 100%",
   "1522": "HUBI 2 100%",
   "1523": "HUBI 3 100%",
   "1524": "KAIKKI VÄLIANIMAATIOT",
-  "1600": "INPUT OPTIONS",
-  "1601": "SELECT CONTROLLER",
-  "1602": "ANALOG DEADZONE",
-  "1603": "IGNORE IF WINDOW UNFOCUSED",
-  "1604": "CONTROLLER LED FOR HP",
-  "1605": "CONTROLLER LED FOR ECO",
-  "1606": "TRACK CAMERA",
+  "1600": "OHJAUSSYÖTEEN ASETUKSET",
+  "1601": "VALITSE OHJAIN",
+  "1602": "ANALOGISAUVAN DEADZONE",
+  "1603": "ÄLÄ HUOMIOI, JOS IKKUNA EI AKTIIVINEN",
+  "1604": "OHJAIMEN LED TERVEYTTÄ VARTEN",
+  "1605": "OHJAIMEN LED ECO-VOIMILLE",
+  "1606": "KAMERAN OHJAUS HIIRELLÄ",
   "1607": "HORISONTAALINEN HERKKYYS",
   "1608": "VERTIKAALINEN HERKKYYS",
-  "1609": "PLAYER MOVEMENT",
-  "160a": "CONTROLLER BINDS",
-  "160b": "KEYBOARD BINDS",
-  "160c": "MOUSE BINDS",
-  "160d": "CONTROLLER OPTIONS",
-  "160e": "ENABLE KEYBOARD",
-  "160f": "ENABLE MOUSE",
-  "1610": "MOUSE OPTIONS",
-  "1611": "REASSIGN BINDS",
+  "1609": "PELAAJAN LIIKE HIIRELLÄ",
+  "160a": "PELIOHJAIMEN KYTKENNÄT",
+  "160b": "NÄPPÄIMISTÖN OHJAUSKYTKENNÄT",
+  "160c": "HIIREN OHJAUSKYTKENNÄT",
+  "160d": "OHJAINASETUKSET",
+  "160e": "SALLI NÄPPÄIMISTÖN KÄYTTÖ",
+  "160f": "SALLI HIIREN KÄYTTÖ",
+  "1610": "HIIREN ASETUKSET",
+  "1611": "UUDELLEENASETA KYTKENNÄT",
   "1612": "OHJAIN ~D",
   "1613": "PIILOTA OSOITIN AUTOMAATTISESTI",
-  "1614": "UNSET",
+  "1614": "POIS KÄYTÖSTÄ",
   "1615": "TUNTEMATON",
-  "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO",
-  "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT"
+  "1616": "MUITA ASETUKSIA RUUDUN KOOLLE EI SAATAVISSA",
+  "1617": "OHJAIMEN LED LÄMPÖMITTARILLE"
 }

game/assets/jak1/text/game_custom_text_ja-JP.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "1024": "ミュージック ゲイン",
   "1025": "アクター カリング",
   "1026": "バックグラウンド カリング",
-  "1027": "??マッピングを??する",
+  "1027": "かんきょう マッピングを きょうせいする",
   "1030": "DISCORDリッチプレゼンス",
   "1031": "ディスプレー モード",
   "1032": "ウィンドウ",
@@ -25,11 +25,11 @@
   "1035": "ゲーム クォリティ",
   "1036": "~D X ~D",
   "1037": "PS2 アスペクト レーショ",
-  "1038": "PS2アスペクト?が??になると、4X3と16X9しかのアスペクト?が??できません??行しますか?",
-  "1039": "アスペクト レーショ (PS2)",
+  "1038": "PS2アスペクトひが ゆうこうになると、4X3と16X9しか せんたくできません ぞっこうしますか?",
+  "1039": "アスペクト レシオ (PS2)",
   "1040": "サブタイトル オン",
   "1041": "サブタイトル オフ",
-  "1042": "テキストの??",
+  "1042": "テキストのげんご",
   "1043": "ディスプレー",
   "1044": "ディスプレー ~D",
   "1050": "MSAA",
@@ -38,12 +38,12 @@
   "1053": "4X",
   "1054": "8X",
   "1055": "16X",
-  "1060": "FRAME RATE (EXPERIMENTAL)",
+  "1060": "フレームレート (じっけんてき)",
   "1061": "60",
   "1062": "100",
   "1063": "150",
-  "1070": "LEVEL OF DETAIL (BACKGROUND)",
-  "1071": "LEVEL OF DETAIL (FOREGROUND)",
+  "1070": "LEVEL OF DETAIL (はいけい)",
+  "1071": "LEVEL OF DETAIL (ぜんけい)",
   "1072": "マキシマム",
   "1073": "ハイ",
   "1074": "ミディアム",
@@ -66,12 +66,12 @@
   "1091": "むげんの赤のエコ",
   "1092": "むげんの緑のエコ",
   "1093": "むげんの黄のエコ",
-  "1094": "へんかのダックスター",
+  "1094": "へんかのダクスター",
   "1095": "インヴィンシブル",
   "1096": "すべてBGMのへんか",
   "1097": "リアルタイムオブデイ",
-  "1098": "REACH 100% COMPLETION",
-  "1099": "BEAT THE GAME",
+  "1098": "100%クリア",
+  "1099": "ゲームクリア",
   "1100": "黄の賢者",
   "1101": "赤の賢者",
   "1102": "青の賢者",
@@ -93,11 +93,11 @@
   "111a": "ÍSLANDSKA",
   "1500": "スピードラン モード",
   "138": "PLEASE DO NOT REMOVE OR INSERT ANY PERIPHERALS, TURN OFF YOUR SYSTEM OR SHUT DOWN THE GAME",
-  "161": "WHILE THIS ICON IS ON SCREEN, DO NOT REMOVE OR INSERT ANY PERIPHERALS, TURN OFF YOUR SYSTEM OR SHUT DOWN THE GAME",
-  "100c": "AUTO-SAVE DISABLED",
-  "100d": "ARE YOU SURE YOU WANT TO DISABLE AUTO-SAVE?",
+  "161": "このアイコンが あらわれているあいだ、しゅうへんききをぬいたり, さしたり, でんげんを きったりは しないでください",
+  "100c": "オートセーブ  オフ",
+  "100d": "オートセーブをきっても よろしいでしょうか?",
   "100e": "DISABLE AUTO-SAVE",
-  "100f": "MISCELLANEOUS",
+  "100f": "そのた",
   "103a": "FIT TO SCREEN",
   "103b": "V-SYNC",
   "103c": "4X3 (PS2)",
@@ -158,7 +158,7 @@
   "10f2": "END OF THE PASS",
   "10f3": "ヤミノ洞くつへ",
   "10f4": "ガイセツ山へ",
-  "10f5": "宝石?りたち",
+  "10f5": "宝石ほりたち",
   "10f6": "ROBOT CAVE SCAFFOLDING",
   "10f7": "PRECURSOR ROBOT TOP",
   "10f8": "メイン洞くつ",

game/assets/jak1/text/game_custom_text_nl-NL.json

@@ -199,27 +199,27 @@
   "1523": "CENTRUM 3 100%",
   "1524": "ALLE CUTSCÈNES",
   "1600": "INVOEROPTIES",
-  "1601": "SELECT CONTROLLER",
-  "1602": "ANALOG DEADZONE",
-  "1603": "IGNORE IF WINDOW UNFOCUSED",
-  "1604": "CONTROLLER LED FOR HP",
-  "1605": "CONTROLLER LED FOR ECO",
-  "1606": "TRACK CAMERA",
-  "1607": "HORIZONTAL SENSITIVITY",
-  "1608": "VERTICAL SENSITIVITY",
-  "1609": "PLAYER MOVEMENT",
-  "160a": "CONTROLLER BINDS",
-  "160b": "KEYBOARD BINDS",
-  "160c": "MOUSE BINDS",
-  "160d": "CONTROLLER OPTIONS",
-  "160e": "ENABLE KEYBOARD",
-  "160f": "ENABLE MOUSE",
-  "1610": "MOUSE OPTIONS",
-  "1611": "REASSIGN BINDS",
+  "1601": "SELECTEER CONTROLLER",
+  "1602": "ANALOGE DEADZONE",
+  "1603": "NEGEER ALS VENSTER NIET IN FOCUS IS",
+  "1604": "CONTROLLER LED VOOR HP",
+  "1605": "CONTROLLER LED VOOR ECO",
+  "1606": "VOLG CAMERA",
+  "1607": "HORIZONTALE GEVOELIGHEID",
+  "1608": "VERTICALE GEVOELIGHEID",
+  "1609": "SPELER BEWEGING",
+  "160a": "TOETENCOMBINATIES VOOR CONTROLLER",
+  "160b": "TOETSENCOMBINATIES VOOR TOETSENBORD",
+  "160c": "TOETSENCOMBINATIES VOOR MUIS",
+  "160d": "CONTROLLER OPTIES",
+  "160e": "ACTIVEER TOETSENBORD",
+  "160f": "ACTIVEER MUIS",
+  "1610": "COMPUTERMUIS OPTIES",
+  "1611": "TOETSENBINDINGEN OPNIEUW TOEWIJZEN",
   "1612": "CONTROLLER ~D",
-  "1613": "AUTO HIDE CURSOR",
-  "1614": "UNSET",
-  "1615": "UNKNOWN",
-  "1616": "NO OTHER OPTIONS FOR ASPECT RATIO",
-  "1617": "CONTROLLER LED FOR HEAT"
+  "1613": "VERBERG CURSOR AUTOMATISCH",
+  "1614": "NIET TOEGEWEZEN",
+  "1615": "ONBEKEND",
+  "1616": "GEEN ANDERE OPTIES VOOR BEELDVERHOUDING",
+  "1617": "CONTROLLER LED VOOR HITTE"
 }

goal_src/jak1/pc/progress-pc.gc

@@ -511,7 +511,7 @@
 (define *text-languages* (static-text-list-array
         english uk-english french german spanish italian japanese portuguese br-portuguese swedish finnish danish norwegian dutch hungarian))
 (define *subtitle-languages* (static-text-list-array
-        english uk-english french german spanish italian br-portuguese swedish))
+        english uk-english french german spanish italian br-portuguese swedish finnish danish dutch))