French Subtitles & Game Text (#2024)

2026-09-02 18:12:50 -04:00 · 2022-11-27 00:49:23 +01:00
parent 568609794f
commit c77925a8ad
6 changed files with 2892 additions and 1 deletions
@@ -5,6 +5,7 @@

 (subtitle
  (file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_en.gd")
+  (file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_fr.gd")
  (file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_en-uk.gd")
  (file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_de.gd")
  (file "game/assets/jak1/subtitle/game_subtitle_es.gd")
@@ -8,6 +8,7 @@
  (file "$DECOMP/assets/game_text.txt") ;; this is the decompiler-generated file!
  ;; add custom files down here
  (file "game/assets/jak1/text/game_text_en.gs")
+  (file "game/assets/jak1/text/game_text_fr.gs")
  (file "game/assets/jak1/text/game_text_de.gs")
  (file "game/assets/jak1/text/game_text_ja.gs")
  (file "game/assets/jak1/text/game_text_ptbr.gs")
@@ -0,0 +1,200 @@
+(group-name "common")
+(language-id 1)
+(text-version jak1-v2)
+
+;; -----------------
+;; memcard overrides lol
+
+(#x0138
+  "VEUILLEZ NE PAS RETIRER OU INSÉRER DE PÉRIPHÉRIQUES, ÉTEINDRE VOTRE SYSTÈME OU ARRÊTER LE JEU")
+
+(#x0161
+  "NE PAS RETIRER OU INSÉRER DE PÉRIPHÉRIQUES, ÉTEINDRE VOTRE SYSTÈME OU ARRÊTER LE JEU LORSQUE CE SYMBOLE S'AFFICHE")
+
+;; -----------------
+;; progress menu (insanity)
+
+(#x1000 "OPTIONS DE CAMÉRA")
+(#x1001 "NORMALE")
+(#x1002 "INVERSÉE")
+(#x1003 "1ERE-PERSONNE HORIZONTALE")
+(#x1004 "1ERE-PERSONNE VERTICALE")
+(#x1005 "3EME-PERSONNE HORIZONTALE")
+(#x1006 "3EME-PERSONNE VERTICALE")
+(#x1007 "VALEURS PAR DÉFAUT")
+
+(#x100c "AUTO-SAUVEGARDE INACTIVE")
+(#x100d "VOULEZ-VOUS VRAIMENT DÉSACTIVER LA SAUVEGARDE AUTOMATIQUE ?")
+(#x100e "SAUVEGARDE AUTOMATIQUE")
+(#x100f "DIVERS")
+
+(#x1010 "ACCESSIBILITÉ")
+(#x1011 "ORBES BRILLANTES")
+
+(#x1020 "OPTIONS DE PS2")
+(#x1021 "VITESSE DE CHARGEMENT DE PS2")
+(#x1022 "ÉLIMINER LES PARTICULES")
+(#x1023 "MUSIC FADE-OUT")
+(#x1024 "MUSIC FADE-IN")
+(#x1025 "ACTOR CULLING")
+(#x1026 "BACKGROUND CULLING")
+(#x1027 "FORCE ENVIRONMENT MAPPING")
+
+(#x1030 "DISCORD RICH-PRESENCE")
+(#x1031 "MODE D'AFFICHAGE")
+(#x1032 "FENÊTRÉ")
+(#x1033 "SANS BORDURES")
+(#x1034 "PLEIN ÉCRAN")
+(#x1035 "RÉSOLUTION")
+(#x1036 "~D X ~D")
+(#x1037 "RATIO D'ASPECT DE PS2")
+(#x1038 "LORSQUE LE RATIO D'ASPECT PS2 EST ACTIVÉ, SEULS LES RATIOS D'ASPECT 4X3 ET 16X9 PEUVENT ÊTRE SÉLECTIONNÉS. CONTINUER ?")
+(#x1039 "RATIO D'ASPECT (PS2)")
+(#x103a "ADAPTÉ À L'ÉCRAN")
+(#x103b "V-SYNC")
+(#x103c "4X3 (PS2)")
+(#x103d "16X9 (PS2)")
+(#x103e "~DX~D")
+(#x103f "APPUYER SUR <PAD_SQUARE> POUR ACTIVER LES SOUS-TITRES")
+(#x1040 "SOUS-TITRES ACTIVÉS")
+(#x1041 "SOUS-TITRES DÉSACTIVÉS")
+(#x1043 "ÉCRAN")
+(#x1044 "ÉCRAN ~D")
+
+(#x1050 "MSAA")
+(#x1051 "~DX")
+(#x1052 "2X")
+(#x1053 "4X")
+(#x1054 "8X")
+(#x1055 "16X")
+
+(#x1060 "IPS (EXPÉRIMENTAL)")
+(#x1061 "60")
+(#x1062 "100")
+(#x1063 "150")
+
+(#x1070 "DÉTAILS (ARRIÈRE-PLAN)")
+(#x1071 "DÉTAILS (PREMIER PLAN)")
+(#x1072 "MAXIMUM")
+(#x1073 "HAUT")
+(#x1074 "MOYEN")
+(#x1075 "BAS")
+(#x1076 "MINIMUM")
+(#x1077 "PS2")
+
+(#x1078 "SOUS-TITRES")
+(#x1079 "ASTUCES SOUS-TITRÉES")
+(#x10d  "LANGUE VOIX")
+(#x107a "LANGUE SOUS-TITRES")
+(#x1042 "LANGUE TEXTE")
+(#x107b "NOM DE L'ORATEUR")
+(#x107c "TOUJOURS")
+(#x107d "JAMAIS")
+(#x107e "HORS ÉCRAN")
+
+(#x107f "HINT LOG")
+
+(#x1080 "TRICHE")
+(#x1081 "SECRETS")
+(#x1082 "SELECTION DU MORCEAU")
+(#x1083 "SELECTION DE LA VARIANTE")
+(#x1084 "BOSS FINAL")
+(#x1085 "CREDITS")
+(#x1086 "?????")
+(#x1087 "KLAWW")
+(#x1088 "MINI-JEU DE PÊCHE")
+(#x1089 "CHASSE AUX RATS")
+         
+(#x1090 "ÉCO BLEUE INFINIE")
+(#x1091 "ÉCO ROUGE INFINIE")
+(#x1092 "ÉCO VERTE INFINIE")
+(#x1093 "ÉCO JAUNE INFINIE")
+(#x1094 "DAXTER ALTERNATIF")
+(#x1095 "INVULNÉRABILITÉ")
+(#x1096 "MUSIQUE ALTERNATIVE")
+(#x1097 "HEURE RÉELLE")
+(#x1098 "FINIR LE JEU À 100%")
+(#x1099 "FINIR LE JEU")
+(#x109a "GROSSE TÊTE DE JAK")
+(#x109b "PETITE TÊTE DE JAK")
+(#x109c "GROS POINGS DE JAK")
+(#x109d "MODE GROSSES TÊTES")
+(#x109e "MODE SANS TEXTURES")
+(#x109f "MODE MIROIR")
+(#x10a0 "ÉNORME TÊTE DE JAK")
+
+(#x10c0 "MUSIQUES")
+(#x10c1 "CINÉMATIQUES")
+(#x10c2 "JOUER LES CRÉDITS")
+(#x10c3 "ALBUM")
+
+(#x10d0 "DÉFAUT")
+(#x10d1 "INUTILISÉ")
+(#x10d2 "SAGE")
+(#x10d3 "HUTTE DU SAGE")
+(#x10d4 "ORNITHOLOGUE")
+(#x10d5 "FERMIER")
+(#x10d6 "KEIRA")
+(#x10d7 "MAIRE")
+(#x10d8 "SCULPTEUR")
+(#x10d9 "ONCLE DE JAK")
+(#x10da "PORT")
+(#x10db "SORTIE DU TEMPLE INTERDIT")
+(#x10dc "MACHINE LURKER")
+(#x10dd "SOMMET DE LA TOUR")
+(#x10de "BOUTON ÉCO BLEUE")
+(#x10df "INUTILISÉ")
+(#x10e0 "SENTINELLE")
+(#x10e1 "CANON LURKER")
+(#x10e2 "GROTTE")
+(#x10e3 "INUTILISÉ 1")
+(#x10e4 "BATEAU LURKER")
+(#x10e5 "INUTILISÉ 2")
+(#x10e6 "ZOOMER")
+(#x10e7 "FLUT-FLUT")
+(#x10e8 "INUTILISÉ")
+(#x10e9 "GUERRIER")
+(#x10ea "GÉOLOGUE")
+(#x10eb "PARIEUR")
+(#x10ec "LÉVITATEUR")
+(#x10ed "INUTILISÉ 1")
+(#x10ee "PIÈGE")
+(#x10ef "INUTILISÉ 2")
+(#x10f0 "DÉFILÉ DU DÉFUNT")
+(#x10f1 "MILIEU DU COL")
+(#x10f2 "ARRIVÉE DU COL")
+(#x10f3 "GROTTE AUX ARAIGNÉES")
+(#x10f4 "MONTAGNES ENNEIGÉES")
+(#x10f5 "MINEURS")
+(#x10f6 "ÉCHAFAUDAGE")
+(#x10f7 "ROBOT PRÉCURSEUR")
+(#x10f8 "CAVE PRINCIPALE")
+(#x10f9 "CAVE SOMBRE")
+(#x10fa "INUTILISÉ")
+(#x10fb "CAVE SECRÈTE")
+(#x10fc "FORT LURKER")
+(#x10fd "BOULES DE NEIGE")
+(#x10fe "MILIEU CANAL")
+(#x10ff "FIN DU CANAL")
+(#x1100 "SAGE JAUNE")
+(#x1101 "SAGE ROUGE")
+(#x1102 "SAGE BLEU")
+(#x1103 "CITADELLE CENTRE")
+(#x1104 "MILIEU DU COMBAT")
+(#x1105 "FIN DU COMBAT")
+(#x1106 "VARIANTE 1")
+(#x1107 "VARIANTE 2")
+
+(#x1110 "ENGLISH (UK)")
+(#x1111 "PORTUGUÊS")
+(#x1112 "PORTUGUÊS (BRASIL)")
+(#x1113 "SUOMI")
+(#x1114 "SVENSKA")
+(#x1115 "DANSK")
+(#x1116 "NORSK")
+
+(#x1500 "MODE SPEEDRUN")
+
+(#x1501 "PASSER CINÉMATIQUES")
+
+
@@ -4704,6 +4704,7 @@
            )
         (menu "Subtitle language"
            (flag "english" 0 dm-subtitle-language)
+            (flag "french" 1 dm-subtitle-language)
            (flag "german" 2 dm-subtitle-language)
            (flag "spanish" 3 dm-subtitle-language)
            (flag "uk-english" 6 dm-subtitle-language)
@@ -348,7 +348,7 @@
 (define *text-languages* (static-text-list-array
        english uk-english french german spanish italian japanese))
 (define *subtitle-languages* (static-text-list-array
-        english german spanish br-portuguese))
+        english french german spanish br-portuguese))